Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Wörterbuch als Tabelle)

Das Wörterbuch als Tabelle

Der Online-Wörterbuch besteht aus einer Datenbank mit in Markdown formatierten Einträgen. Um den Nutzen zu vergrößern und den Nutzerkreis zu erweitern, habe ich es in ein Paket von 23 Tabellen umgewandelt und die Markdown-Texte in HTML konvertiert. Diese kann man entweder hier online betrachten oder herunterladen und weiter bearbeiten. Die Tabellen wurden für Bildschirme von 1200 px (z. B. Amazon Fire 8) optimiert.

Das Wörterbuch enthält ausführliche Informationen zur Grammatik des Esperanto und diskutiert beziehungsweise macht aufmerksam auf unterschiedliche Übersetzungen des jeweils gleichen Sachverhalts in unterschiedlichen Online- und gedruckten Wörterbüchern.

Es bestehen folgende Unterschiede zur Datenbank:

Alle Abbildungen fehlen. Ich habe festgestellt, dass Tabellenprogramme in der Regel große Probleme haben, eingebettete Bilder zu importieren.
Verlinkungen aus einem Datensatz (meist aus der deutschen Übersetzung und den Hinweisen) heraus auf ein anderes Stichwort oder ins Internet fehlen.
Links können ins Leere führen.

Die Sortierung führt bei den Dachbuchstaben immer wieder zu unerwünschten Ergebnissen, deswegen stütze ich mich auf eine Spalte »Sortierung« nach x-Konvention, die eine saubere, alphabetische Reihenfolge der Wörter ergibt.

Die Tabellen kann man hier aufrufen:

(Suffixe) A B C-Ĉ D E F G-Ĝ H-Ĥ I J-Ĵ K L M N O P R S-Ŝ T U-Ŭ V Z

Das gesamte Paket in Form eines zip-gepackten Archivs (1 MByte, entpackt etwa 4,5 MByte) kann man hier herunterladen: wb-tabellen.zip

Ab April 2025 wurde die Struktur der Tabelle nochmals geändert. Die Tabellen werden jetzt im Format A5 gedruckt (Einstellung für Windows: Hintergrundgrafiken drucken), um die Lesbarkeit auf 10-Zoll-Tablet-PCs zu verbessern. Die HTML-Dateien lassen sich zum Beispiel mit PDF24.org (https://tools.pdf24.org/de/pdf-converter) ausdrucken und nachträglich mit Seitenzahlen versehen (https://tools.pdf24.org/de/seitenzahlen-einfuegen).

Für Smartphone-Nutzer: Die Adresse dieser Seite als QR-Code mit dem Smartphone fotografieren und auf das kleine gelbe Symbolbild am unteren Bildrand tippen, anschließend mit einem Tipp auf "URL" die Seite aufrufen:

Stand: 2023-06-08

zur Startseite

⇑