Wörterbuch Buchstabe s

Wortwurzel Kategorie Links	Übersetzung
sabat Substantiv vortaro.net	sabat.o — Sonnabend, Samstag, Sabbat
sabelik Substantiv vortaro.net	sabelik.o — Wirsing {Kochkunst} {Biologie}
sabl Substantiv vortaro.net	sabl.o — Sand sabl.er.o — Sandkorn sabl.uj.o — Sandkasten
sabr Substantiv vortaro.net	sabr.o — Säbel (Waffe mit langer, etwas gebogener, einseitig geschliffener Klinge)
safir Substantiv vortaro.net	safir.o — Saphir
safran Substantiv vortaro.net	safran.o — Safran {Kochkunst} {Biologie}
sag Substantiv vortaro.net	sag.o — Pfeil
sagac Adjektiv vortaro.net	sagac.a — spitzfindig, scharfsinnig, weitblickend (auch: ausgeklügelt, ausgefeilt, ausgereift, anspruchsvoll, durchdacht, gründlich ausgearbeitet) sagac.o — Scharfsinn sagace elpensi / konstrui / plani ausklügeln, sich ausdenken, ausgrübeln, brüten über, entwerfen
sagu Substantiv vortaro.net	sagu.o — Sago {Kochkunst} {Biologie}
saĝ Adjektiv vortaro.net	saĝ.a — klug, vernünftig, weise saĝ.o — Weisheit mal.saĝ.a — töricht, unklug mal.saĝ.ec.o — Torheit mal.saĝ.ul.o — Tor, Narr saĝ.ul.o — Gelehrter, Weiser saĝ.eg.ul.o — Ausbund an Weisheit ĝenerala saĝo gesunder Menschenverstand (provisorische Übersetzung) malice saĝa gewieft Post la faro venas saĝo. Aus Schaden wird man klug. {Sprichwort} saĝa hundo post la vundo Durch Schaden wird man klug. saĝe detaligita, ellaborigita (saĝ.e detal.ig.it.a, el.labor.it.a) ausgeklügelt
sajmiri Substantiv vortaro.net	sajmiri.o — Totenkopfäffchen {Biologie}
saĵen Substantiv vortaro.net	saĵen.o — Saschen (altes russisches Maß, ca. 2,1 m) {Einheit}
sak Substantiv vortaro.net	sak.o — Behälter, Tasche, Sackerl (allgemein) sak.o — Sack, Packtasche sak.aĵ.o — Sackgewand, Büßergewand sak.et.o — Beutel dorm.o.sak.o — Schlafsack dors.o.sak.o — Rucksack, Tornister en.sak.ig.i — einsacken (transitives Verb) kovr.il.sak.o — Bettbezug kusen.sak.o — Kissenbezug lit.sak.o — Schlafsack man.sak.et.o — Handtasche, Pompadour poŝt.sak.o — Postsack ret.sak.o — Einkaufsnetz rul.sak.o — Trolley, Einkaufstasche mit Rädern sel.sak.o — Satteltasche stir.il.sak.o — Lenkertasche (Fahrrad) ter.sak.o — Schanzkorb vent.sak.o — Windsack vojaĝ.sak.o — Reisetasche butikuma saketo Einkaufsbeutel, -tasche, Sackerl porbicikla sako Fahrradtasche, Fahrradtransporttasche selsak(et)o, subsela sak(et)o Satteltasche
sakr¹ intransitives Verb vortaro.net	sakr.i — fluchen (Zorn oder Wut durch unflätige Wörter ausdrücken, vergleiche: mal.ben.i = verfluchen) sakr.aĵ.o — Fluch Sakre! Verflucht!
sakr² Substantiv vortaro.net	sakr.o — Kreuzbein (kurz: Kreuz) {Anatomie}
sakrament Substantiv vortaro.net	sakrament.o — Sakrament {Religion}
saks Substantiv vortaro.net	saks.o — Sachse saks.o.j — Sachsen (germanischer Volksstamm) Saks.i.o — Sachsen {Geschichte} {Geografie} Mal.supr.a Saks.i.o — Niedersachsen {Geografie} Saks.i.o-Anhalt.o — Sachsen-Anhalt {Geografie} Eine frühe Übersetzung für das Land »Sachsen« ist Saks.land.o.
saksofon Substantiv vortaro.net	saksofon.o — Saxophon {Musik}
sal Substantiv vortaro.net	sal.o — Salz {Kochkunst} sal.a — salzig sal.i — salzen (transitives Verb) sal.amoniak.o — Salmiak tro.sal.ig.it.a — versalzen nesala akvo Süßwasser salfarejo Saline salamoniako Salmiak
salajr Substantiv vortaro.net	salajr.o — Lohn, Gehalt, Gage salajr.i — entlohnen (transitives Verb) salajr.ul.o — Gehaltsempfänger, Angestellter krom.salajr.o — Prämie super.salajr.o — Zuschlag prokrastita salajrado Entgeldumwandlung (provisorische Übersetzung) Im Esperanto wird nicht unterschieden zwischen (Stück-, Stunden-)Lohn und (Wochen-, Monats-)Gehalt.
salam Substantiv vortaro.net	salam.o — Salami (Wurst) {Kochkunst}
salamandr Substantiv vortaro.net	salamandr.o — Salamander, Molch {Biologie}
salat Substantiv vortaro.net	salat.o — Salat (Speise aus unterschiedlichen Gemüsen und / oder Früchten) {Kochkunst} salat.o — Durcheinander, Kuddelmuddel, Durcheinander, bunte Mischung zu (1): salat.uj.o — Salatschüssel frukt.o.salat.o — Fruchtsalat krom.salat.o — Salatbeilage (provisorische Übersetzung)
sald Substantiv vortaro.net	sald.o — Saldo (Differenz zwischen der Soll- und der Habenseite eines Kontos) {Finanzwesen} sald.i — saldieren (einen Saldo aufstellen; eine Rechnung, einen Rückstand begleichen, bezahlen; eine Schuld tilgen) (transitives Verb)
salik Substantiv vortaro.net	salik.o — Weide, Weidenbaum (Baum) {Biologie}
salikari Substantiv vortaro.net	salikari.o — Gewöhnlicher Blut-Weiderich {Biologie}
salikok Substantiv vortaro.net	salikok.o — Garnele {Biologie} salikok.o.j — Garnelen, Gambas
salikorni Substantiv vortaro.net	salikorni.o — Queller, Friesenkraut, Glasschmalz, Glasschmelz {Biologie} eŭropa salikornio gemeiner Queller
saliv Substantiv vortaro.net	saliv.o — Speichel, Sabber, Geifer saliv.i — speicheln saliv.um.i — sabbern saliv.ŝaŭm.o — Geifer
salm Substantiv vortaro.net	salm.o — Lachs (Fisch) {Kochkunst} {Biologie}
salomon Substantiv vortaro.net	Salomon.o.j — Salomonen (Inselgruppe) {Geografie} salomon.an.o — Bewohner der Salomonen
salon Substantiv vortaro.net	salon.o — Salon, Lounge, auch Wohnzimmer, Diele (in Norddeutschland) salon.eg.o — Saal salon.et.o — Wohnzimmer, Diele (in Norddeutschland) atend.o.salon.o — Wartehalle (Flughafen) fest.salon.o — Festsaal klub.salon.(et.)o — Lounge salono de atendo Wartesaal, Warteraum (Flughafen) virina saloneto Boudoir
salpetr Substantiv vortaro.net	salpetr.o — Salpeter
salt intransitives Verb vortaro.net	salt.i — springen salt.o — Sprung ek.salt.i — abspringen salt.et.i — hüpfen salt.ul.o — Hüpfer (vor allem als Kurzform für Grashüpfer) aer.salt.o — Luftsprung, Salto el.salt.ul.o — Springinsfeld (In: Luyken: Stranga Heredaĵo; Bedeutung laut Duden: unerfahrener, unreifer junger Mensch von unbekümmerter Wesensart), Grünschnabel herb.salt.ul.o — Grashüpfer (umgangssprachlich für: lokust.o) lini.salt.o — Zeilenvorschub (LF) {EDV} ond.re.salt.ad.o — Surfen ski.salt.ej.o — Skischanze ŝnur.salt.i — Seil springen eksalte-senhalte Hals über Kopf Ne diru »hop« antaŭ la salto abwarten und Tee trinken
salut transitives Verb vortaro.net	salut.i — grüßen salut.o — Gruß en.salut.i — anmelden {Internet} (intransitives Verb) el.salut.i — abmelden {Internet} (intransitives Verb) kap.salut.i — jemanden mit einer Kopfbewegung grüßen klin.salut.i — jemanden durch eine Verbeugung grüßen man.salut.i — jemanden mit einer Handbewegung grüßen salut.nom.o — Nutzer-, Anmeldename, Username {EDV} Ili sendas salutojn. Sie lassen grüßen. Saluton! allgemeiner Gruß, der immer und überall angewendet werden kann. / Grüß dich! / Grüß Gott! / Angenehm! Salutu vian familion! Grüßen Sie Ihre Familie!
salvador Substantiv vortaro.net Zentralamerika (politische Gliederung)	Salvador.o — El Salvador (Staat in Zentralamerika) {Geografie} salvador.an.o — Bewohner El Salvadors
salvarsan Substantiv vortaro.net	salvarsan.o — Salvarsan (Markenname eines Medikaments), Arsphenamin, Dioxydiamino-Arsenobenzol, Arsenobenzol; {Chemie} {Medizin}
salvelin Substantiv vortaro.net	salvelin.o — Saibling {Kochkunst} {Biologie}
salvi Substantiv vortaro.net	salvi.o — Salbei {Kochkunst} {Biologie}
sam Adjektiv vortaro.net	sam.a — gleich, selbst, nicht unterscheidbar, mit gleichen Eigenschaften, dasselbe sam.e — in gleicher Weise mal.sam.a — unterschiedlich, verschieden Ĉio montrîgis tute malsama / diferenca. Es kam alles ganz anders. / Bloß dassdann alles ganz anders gekommen war. La sama afero, sed kun la kapo al tero. Umgekehrt wird ein Schuh daraus. {Sprichwort} malsame ol anders als same kiel ebenso wie
samari Substantiv vortaro.net	samari.o — Samarium (chemisches Element)
sambuk Substantiv vortaro.net	sambuk.o — Holunder {Biologie} {Kochkunst}
samo Substantiv vortaro.net	Samo.o — Samoa {Geografie} samo.an.o — Samoaner
samojed Substantiv vortaro.net	samojed.o — Samojede, richtig: nenc.o = Nenze samojed.o, samojed.a ŝpic.o, — Samojede (Hunderasse) (provisorische Übersetzung)
samovar Substantiv vortaro.net	samovar.o — Samowar, russischer Tee- bzw. Wasserkessel
sampan Substantiv vortaro.net	sampan.o — Sampan (Schiff)
sampl Substantiv vortaro.net	sampl.o — Stichprobe, Auswahl, Sample (Statistik) {Mathematik} Diskussion »Stichprobe« wurde früher mit specimeno übersetzt, dann in PIV 1977 mit »samplo« und in der Wikipedia EO und in vortaro.net schließlich mit »muestro«. In der Wikipedia EO fehlt samplo als Stichwort, wird aber mehrfach in den Artikeln benutzt. »muestro« ist nur als Stichprobe einer Bevölkerung (En statistiko, muestro estas subaro de populacio.) definiert. Falls es nicht gerade als Zwangsinternationalisierung eingeführt wurde, muss es von jemandem stammen, der kein Wörterbuch (und keine Fantasie) hatte. Einen Nachweis für die praktische Anwendung habe ich nicht gefunden. Aber in der Wikipedia und anscheinend inzwischen auch in vortaro.net kann ja jeder seinen unausgegorenen Senf dazugeben.
san Adjektiv vortaro.net	san.a — gesund san.i — gesund sein, sich wohlfühlen san.o — das Gesundsein, Gesundheit mal.san.a — krank, ungesund mal.san.ec.a — krankhaft, ungesund mal.san.ec.o — Krankheit mal.san.eg.a — schwerkrank mal.san.et.a — indisponiert, kränklich, mulmig, unpässlich, unwohl, morbid mal.san.et.i — kränkeln mal.san.ig.a — gesundheitsschädigend, krank machend, krankheitsfördernd, ungesund mal.san.iĝ.em.a — anfällig, empfindlich, zur Krankheit neigend mal.san.iĝ.i — erkranken, krank werden (intransitives Verb) mal.san.i — krank sein, kranken (intransitives Verb) mal.san.o — das Kranksein, Krankheit mal.san.ul.o — Kranker mal.san.ul.ej.o — Hospital, Krankenhaus san.ec.o — Gesundheit san.em.a — gesundheitsfördernd san.ig.a — bekömmlich, für die Gesundheit förderlich, gesund machend, heilkräftig, heilsam san.ig.ebl.a — heilbar san.ig.ej.o — Heilanstalt san.ig.i — genesen, heilen, sanieren, die Gesundheit fördernd (transitives Verb) san.iĝ.i — genesen, (Wunde) verheilen, zuheilen (intransitives Verb) kred.san.ig.ist.o — Wunderheiler mal.san.ul.serv.o — Krankendienst mar.mal.san.a — seekrank mar.mal.san.o — Seekrankheit mens.mal.san.a — geisteskrank mens.mal.san.ul.ej.o — Nervenklinik, Nervenheilanstalt mar.mal.san.o — Seekrankheit asekur-asocio malsano Krankenkasse asekuro pri malsano Krankenversicherung Je Via Sano! Auf Ihr Wohl! Auf Dein Wohl! Prosit! kuracista atesto pri malsaniĝo Krankschreibung Li estas resaniĝonta. Er ist über dem Berg. malsan-evoluo Krankengeschichte malsankasa asekuro Krankenversicherung malsankaso Krankenkasse (umgangssprachlich) malsano de Basedow Morbus Basedow, Basedowsche Krankheit, Graves-Krankheit malsanulaŭto Krankenwagen nekomunikebla malsano nicht übertragbare Krankheit pro malsaniĝo krankheitshalber Sanon! Gesundheit! sendi iun en malsanulejon jemanden ins Krankenhaus einweisen; Einweisung ŝajnigi sin malsana sich krank stellen Vi faras min malsana. Ich finde dich zum Kotzen. Viaj fibabiloj malsanigas min. Ich finde euer Gelaber zum Kotzen. Euer Gelaber macht mich krank. zorge vivi laŭ sia sano sich schonen
san-marin Substantiv vortaro.net	San-Marin.o — San Marino {Geografie} san-marin.an.o — San-Marinese
sandal Substantiv vortaro.net	sandal.o — Sandale (Schuhform, die sich auf eine mit Riemen am Fuß befestigte Sohle beschränkt)
sandr Substantiv vortaro.net	sandr.o — Zander {Kochkunst} {Biologie}
sandviĉ Substantiv vortaro.net Wikipedia EO: sandviĉo / malferma sandviĉo	sandviĉ.o — Sandwich, belegtes Brötchen bzw. belegte (Weiß-)brotscheiben (mindestens 2 Brotscheiben, zwsichen denen sich ein Belag befindet) {Kochkunst} sandviĉ.et.o — belegtes Brot (aus einer einzelnen Brotscheibe) sandviĉ.uj.o — Brotdose Man sollte den Begriff »sandviĉ.o« so breit wie möglich anwenden und nicht versuchen, für jedes spezielle Brötchen / Brotscheibe mit Belag eine separate Übersetzung zu finden. In der englischen Sprache bezeichnet »open (-face) sandwich« die einzelne belegte Brotscheibe, und aus meiner Sicht ist ein malferma sandviĉo leichter verständlich und näher an der tatsächlichen Bedeutung als sandviĉeto. Daneben gibt es immer noch pantranĉaĵo kun butero. (2021-010-18 MLe)
sang Substantiv vortaro.net	sang.o — Blut {Medizin} sang.a — blutig sang.i — bluten (intransitives Verb) sam.sang.a — blutsverwandt koaguliĝinta sango geronnenes Blut sangoavida blutdürstig
sangri Substantiv vortaro.net	sangri.o — Sangría (aromatisiertes Wein-Mischgetränk) {Kochkunst}
sangvisorb Substantiv vortaro.net	sangvisorb.o — Wiesenknopf (Pflanzengattung) {Biologie} eta sangvisorbo Kleiner Wiesenknopf, Blutstillerin, Blutströpfchen, Braunelle, Drachenblut, Falsche Bibernelle, Herrgottsworte, Körbelskraut, Költeltskraut, Rote Bibernelle, Sperberkraut, Wiesenbibernelle, Wurmkraut, Becherblume, Kleine Bibernelle, Welsche Bibernelle, Gartenbibernelle, Kleines Blutkraut, Megenkraut, Nagelkraut, Pimpinelle, Pimpernelle
sanitar Adjektiv vortaro.net	sanitar.a — sanitär sanitar.ist.o — Sanitäter (Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007.), alternativ: ambulanc.ist.o sanitara oficiro Sanitätsoffizier sanitara servo Sanitätsdienst Diskussion Duden: sanitär = mit der Körperpflege, der Hygiene in Zusammenhang stehend, sie betreffend, ihr dienend Wikipedia DE: Sanitäter (von lat. sanitas „Gesundheit“) ist im Allgemeinen eine Bezeichnung für nichtärztliches Personal im Sanitäts-/Rettungsdienst oder des militärischen Sanitätswesens sowie im Speziellen für eine Person, die eine Sanitätsausbildung absolviert hat. vortaro.net: sanitar/a = Koncernanta la publikan sanon Tatsächlich wird sanitara im Esperanto selten benutzt, und wenn, dann werden landesspezifische Unterschiede einfach ausgeklammert. (MLe)
sankci Substantiv vortaro.net	sankci.o — Sanktion, Anerkennung, Bestätigung, Billigung sankci.o — Sanktion, Strafandrohung sankci.i — sanktionieren (transitives Verb)
sankt Adjektiv vortaro.net	sankt.a — heilig {Religion} mal.sankt.ig.i — entweihen mal.sankt.ig.o — Entweihung sankt.aĵ.o — Heiligtum (Gegenstand) sankt.aĵ.uj.o — Schrein, Aufbewahrungsort für Heiligtümer sankt.ej.o — Heiligtum (Ort) sankt.ig.i — weihen sankt.ul.o — Heiliger plej.sankt.aĵ.o — Allerheiligstes (Gegenstand) plej.sankt.ej.o — Allerheiligstes (Ort) Festo de Ĉiuj Sanktuloj Allerheiligen kesto por sanktaĵoj Schrein Sankta Nikolao Weihnachtsmann
sankt-peterburg Substantiv	Sankt-Peterburg.o — Sankt Petersburg, Санкт-Петербург, Sankt-Peterburg, St. Petersburg Weitere Namen: 1914 - 1924 Petrograd, Petrogrado, Петроград 1924 - 1991 Leningrad, Leningrado, Ленинград
sansevier Substantiv vortaro.net	sansevier.o — Sansevieria, Bogenhanf, Schwiegermutterzunge {Biologie}
santal Substantiv vortaro.net	santal.o — Santelholz, Santalholz {Biologie}
sap Substantiv vortaro.net	sap.o — Seife sap.i — einseifen (transitives Verb) sap.ig.i — verseifen (transitives Verb) sap.uj.o — Seifendose ŝmir.sap.o — Schmierseife tualet.sap.o — Toilettenseife
saponari Substantiv vortaro.net	saponari.o — Seifenkraut (Gattung) {Biologie}
sapor Substantiv vortaro.net	sapor.o — Geschmacksrichtung, gustatorische Wahrnehmung (salzig, süß, sauer, bitter, umami) (oder: gust.o.sens.o)
sarafan Substantiv vortaro.net	sarafan.o — Sarafan (russisches Frauengewand)
sardel Substantiv vortaro.net	sardel.o — Anchovis, eingesalzene beziehungsweise gepökelte und konservierte Sardelle (auch: anĉov.o) {Kochkunst} Siehe dazu die Bemerkung zum Stichwort anĉovo.
sardin Substantiv vortaro.net	sardin.o — Sardine als konservierter Fisch {Kochkunst} Siehe dazu die Bemerkung zum Stichwort anĉovo.
sardon Adjektiv vortaro.net	sardon.a — sardonisch, boshaft, hämisch, fratzenhaft sardona rideto — sardonisches Lächeln; unheimliches, finsteres Gelächter
sari Substantiv vortaro.net	sari.o — Sari (indisches Frauengewand)
sark transitives Verb vortaro.net	sark.i — jäten sark.il.o — Hacke ne.el.sark.ebl.a — unausrottbar
sarkasm transitives Verb vortaro.net	sarkasm.o — Sarkasmus; beißender, verletzender Spott; eine solche Äußerung, Bemerkung sarkasm.a — sarkastisch, bitter (Äußerung, Bemerkung)
sarland Substantiv vortaro.net	Sarland.o — Saarland {Geografie}
sarmat Substantiv vortaro.net	sarmat.o — Sarmate, Sauromate, Angehöriger einer Stammeskonförderation
sarment Substantiv vortaro.net	sarment.o — Schößling (jährlich wachsend)
sasafras Substantiv vortaro.net	sasafras.o — Sassafrasbaum, Sassafras albidum, Fenchelholzbaum, Nelkenzimtbaum (Baum) {Biologie}
saŝ Substantiv vortaro.net	saŝ.o — Saschen (altes russisches Längenmaß, ca. 2,1 m) {Einheit}
sat Adjektiv vortaro.net	sat.a — satt sat.i — satt sein mal.sat.a — hungrig mal.sat.o — Hunger mal.sat.eg.o — Hungersnot (Eo-Wikipedia 2016-08-01) sat.ig.i — sättigen (transitives Verb) ĝis.sat.e — bis zur Sättigung mal.sat.mort.i — verhungern ne.sat.ig.ebl.a — unersättlich super.sat.ig.it.a — blasiert, übersättigt malsatmizero Hungersnot (Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007.) Mi malsatas. Es hungert mich. / Mich hungert.
satan Substantiv vortaro.net	satan.o — Satan (alternativ: diabl.o)
satelit Substantiv vortaro.net	satelit.o — Satellit
saten Substantiv vortaro.net	saten.o — Satin, Atlas (Gewebe)
satir Substantiv vortaro.net	satir.o — Satire, scharfer Witz, Spottschrift
satirus Substantiv vortaro.net	satirus.o — Satyr, Gestalt (Dämon) der griechischen Mythologie
satisfakci Substantiv vortaro.net	satisfakci.on — Satisfaktion, Genugtuung, Sühne
satur transitives Verb vortaro.net	satur.i — sättigen, tränken (eine Substanz bis zur Sättigung in einer Flüssigkeit auflösen)
sature Substantiv vortaro.net	sature.o — Bohnenkraut, Pfefferkraut, Saturei, Kölle, Winterbergminze {Kochkunst} {Biologie}
saturn Substantiv vortaro.net	Saturn.o — Saturn (Planet) {Astronomie}
saŭc Substantiv vortaro.net	saŭc.o — Soße, Sauce {Kochkunst} salat.saŭc.o — Salatsuace, Dressing tabl.o.saŭc.o — Tafelsauce, Würzsauce, (-soße)
saŭd-arab Adjektiv vortaro.net	saŭd-arab.a — saudi-arabisch saŭd-arab.o — Saudi-Araber Saŭd-Arab.i.o — Saudi-Arabien {Geografie}
saŭglatism Substantiv	saŭglatism.o — Sauglattismus (im Schweizerhochdeutschen: oberflächliche, inhalts- oder bedeutungslose Sache, die nur noch auf eine übertriebene Spassigkeit, Witzigkeit oder ihren Unterhaltungswert reduziert ist; Spass auf Anordnung; oberflächliches Auftreten) Legante tiujn raportojn, oni ricevas la impreson, ke en la Esperanto-movado regas la tiel nomita saŭglatismo. Wenn man diese Berichte liest, gewinnt man den Eindruck, dass in der Esperanto-Bewegung der so genannte Sauglattismus herrscht.
saŭr Substantiv vortaro.net	saŭr.o — Saurier, Saurus (große fossile Amphibien, kein wissenschaftlicher Begriff) {Geschichte} {Biologie} saŭr.o.j — Saurier
saŭrkraŭt Substantiv vortaro.net	saŭrkraŭt.o — Sauerkraut {Kochkunst} saŭrkraŭt.o bezeichnet ausdrücklich die aus der deutschen (europäischen) Küche bekannte Speise. acida brasiko ist eine allgemeine Bezeichnung für gesäuerten / fermentierten Kohl.
sav transitives Verb vortaro.net	sav.i — retten, bewahren, erlösen sav.o — Rettung sav.iĝ.o — Erlösung sav.serv.o — Rettungsdienst savi kontraŭ bewahren vor forsavi sin entkommen, sich retten savi el danĝero (aus einer Gefahr retten, bergen) savi de la morto (vor dem Tod retten)
savan Substantiv vortaro.net	savan.o — Savanne
sbir Substantiv vortaro.net	sbir.o — Scherge, Henkersknecht (Person, die einem Schurken dienstbar ist; ursprünglich Anführer einer Schar, dann Stadtknecht, Büttel, Häscher, Folterer)
scen Substantiv vortaro.net	scen.o — Szene, Bühnen-Bild, Schauplatz einer Handlung scen.ej.o — Bühne scen.er.o — Einstellung (Film) scen.ig.o — Inszenierung scen.um.i — angeben, sich in Szene setzen (intransitives Verb) scenarlibro Drehbuch (provisorische Übersetzung) senviva sceno Stillleben Diskussion Die Esperanto-Wikipedia benutzt »scenaro« für das Drehbuch. Ich halte das für »zu kurz gedacht«. Es gibt sowohl das Szenarium (scenaro) als auch das Drehbuch (scenarlibro?)
sceptr Substantiv vortaro.net	sceptr.o — Zepter
sci transitives Verb vortaro.net	sci.i — wissen sci.o — Wissen, Kenntnis, Ahnung ek.sci.i — erfahren, erkennen, in Erfahrung bringen, vernehmen sci.ig.i — mitteilen, melden, jemandem etwas ausrichten (sciigi ion al iu) sci.ig.o — Mitteilung, Bescheid, Bericht, Auskunft sci.ig.end.a — mitteilenswert sci.iĝ.i (pri) — erfahren von (intransitives Verb) antaŭ.sci.i — ahnen, voraussehen ĉio.sci.ant.o — Besserwisser, Klugscheißer ne.leg.o.sci.a — des Lesens nicht mächtig sein, Analphabet pov.o.sci.i — eine Ahnung oder Fähigkeit von etwas haben (heute eher: sci.pov.i) pov.o.sci.o — Fähigkeit (heute eher: sci.pov.o) prez.o.sci.ig.il.o — Taxameter (veraltet) sen.sci.ism.o — Agnostizismus estas sciate, ke … es ist bekannt, dass … Kiel vi scias tion? Woher weißt du das? Wie kannst du das wissen? Kion mi ne scias, tion mi ne envias. Was ich nicht weil, macht mich nicht heiß. {Sprichwort} kritikema / trudiĝema ĉioscianto Besserwisser, Klugscheißer, Alleswisser, Neunmalkluger, Schlauberger, Schlaumeier, Siebengescheiter, Streber, Rechthaber, Naseweis, Wichtigtuer, Klugschnacker, Gscheidhaferl Li asertas, ne esti sciinta tion. / Li asertas, ke li ne sciis tion. Er will das nicht gewusst haben. Li eĉ malpli ne scias ĝin Er weiß es erst recht nicht. Li havas nek scion nek supozon. Er hat keine blasse Ahnung. Li sciis pri la afero. Er war Mitwisser. Mi eksciis, ke li morgaŭ forvojaĝos. Ich habe in Erfahrung gebracht, daß er morgen abreist. (Karl J. Loy, 1921) Mi ne scias, kiel vin danki. Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll. Mi scias nenion pri nenio. Ich habe überhaupt keine Ahnung. Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. ne scii, kie komenci la ordigon nicht wissen, wo einem der Kopf steht ne scii, kion fari unue nicht wissen, wo einem der Kopf steht
scienc Substantiv vortaro.net	scienc.o — Wissenschaft scienc.ist.o — Wissenschaftler civit.an.scienc.o — Staatsbürgerkunde gas.flu.scienc.o — Aerodynamik mar.scienc.o — Meereskunde, Ozeanografie mar.scienc.ist.o — Meereskundler, Ozeanograf politik.scienc.o — Politikwissenschaft
scink Substantiv	scink.o — Skink (siehe weiteres unter skink.o).
sciur Substantiv vortaro.net	sciur.o — Eichhörnchen {Biologie} In Europa leben nur zwei Hörnchenarten (Gemeine Eichhörnchen = Sciurus vulgaris, sowie eingewandert Grauhörnchen = Sciurus carolinensis), in den USA gibt es ca. 35 Hörnchenarten.
se Konjunktion vortaro.net	se — wenn, falls (Vermutung, Bedingung, Wunsch, Drohung) Die Konjunktion »se« wird auch definiert mit der Bedeutung »zu der Gelegenheit, als; als das Ereignis stattfand«, mit der eine Beziehung zwischen einem tatsächlichen Ereignis und dessen Folge hergestellt wird, und für eine Beziehung zwischen zwei Handlungen, die immer gültig ist. eĉ se selbst wenn, wenn auch eĉ se malmulte wenn auch nur etwas krom se außer wenn se entute wenn überhaupt se nur wenn nur se tamen wenn dennoch Dimanĉe ni promenos tra la arbaro, se ne pluvos. Am Sonntag werden wir durch den Wald spazieren gehen, falls es nicht regnet. / …, außer (wenn) es regnet. Kaj eĉ se mi migrus tra malluma valo, mi ne timus malbonon. Ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück. Li kriegis, kvazaŭ li estus pikita. Er schrie, als ob er am Spieß stäke. Mi estus ĝustatempe ricevinta ilian leteron, se ili ne estus skribintaj tiel malfrue. _Ich hätte den Brief rechtzeitig erhalten, wenn sie ihn nicht so spät geschrieben hätten. _ Mi venus, se mi povus. Ich käme, wenn ich könnte. Oni opinius, ke … Man sollte meinen, dass … Se figuro havas tri laterojn, ĝi estas triangulo. Wenn eine Figur drei Seiten hat, ist es ein Dreieck. Se ili venus! Wenn sie doch kämen! Se la domo estus konvena, mi aĉetus ĝin. Wenn das Haus geeignet wäre / Wenn das Haus geeignet sein sollte, würde ich es kaufen. Se mi estus sana, mi estus feliĉa. Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich. Se ni vin ne komprenas, kiu do povas vin kompreni. _Wer kann (sollte) dich verstehen, wenn wir dich nicht verstehen können. _ Se pluvas, oni malsekiĝas. Wenn es regnet, wird man nass. (Möglichkeit!) »se« bedeutet die Möglichkeit, Vermutung oder Annahme(»falls«), »kiam« das tatsächliche Eintreten eines Ereignisses (»zu dem Zeitpunkt, als«). »Wenn« ist mit »se« zu übersetzen, wenn eine Bedingung (Konditional) vorliegt, wenn eine Handlung und deren Folge beschreiben wird, und wenn eine Beziehung zwischen zwei Handlungen, die unabhängig von der Zeit sind, ausgedrückt wird, aber mit »kiam« (zu der Zeit, als), wenn eine Zeitangabe vorliegt. In manchen Fällen kann man »se« oder »kiam« anwenden. Li venu, kiam li havas tempon. Er soll kommen, wenn (zu dem Zeitpunkt) er Zeit hat. Li venu, se li havas tempon. Er soll kommen, wenn (falls überhaupt) er Zeit hat.
seanc Substantiv vortaro.net	seanc.o — Seance, Sitzung, Session {EDV}
seb Substantiv vortaro.net	seb.o — Schmalz, Talg {Kochkunst}
seborgi Substantiv vortaro.net	seborgi.o — Seaborgium (chemisches Element)
secesi Substantiv vortaro.net	secesi.o — Sezession, Abspaltung
sed Konjunktion vortaro.net	sed — aber, sondern Tio ne estas banano, sed pomo. Das ist keine Banane, sondern ein Apfel. Mi volis veni jam je dimanĉo, sed maltrafis la trajnon. Ich wollte schon am Sonntag kommen, aber habe den Zug verpasst.
seg transitives Verb vortaro.net	seg.i — sägen seg.aĵ.o — Sägemehl seg.ej.o — Sägewerk, Sägeplatz, Sägeschuppen {Technik} seg.il.o — Säge arĉ.o.seg.il.o — Bogensäge bend.seg.il.o — Bandsäge border.seg.il.o — Besäumsäge cirkul.seg.il.o — Kreissäge du.hom.a ĉen.seg.il.o — Ablängsäge, Zweimannkettensäge, Bügelkettensäge figur.seg.il.o — Stichsäge (provisorische Übersetzung) fram.seg.il.o — Gattersäge man.seg.il.o — Handsäge marketr.o.seg.il.o — Laubsäge (provisorische Übersetzung) trapez.a seg.il.o — Fuchsschwanz stabl.o.seg.il.o — Gestellsäge ŝtal.seg.il.o — Stahlsäge tir.seg.il.o (du.hom.a) — Blattsäge, Bundsäge tru.seg.il.o — Lochsäge arabeskosegilo für Laubsäge scheint mir eine sehr unglückliche Übersetzung. (ML)
segment Substantiv vortaro.net	segment.o — Segment, Abschnitt, Ausschnitt, Teilfläche, Bereich
segregaci Substantiv vortaro.net	segregaci.o — Segregation, Abtrennung, Ausscheidung, Trennung, Abschottung, insbesondere die Aufspaltung der Erbfaktoren während der Reifeteilung der Geschlechtszellen {Biologie} und die (absichtliche oder erzwungene) Trennung von Personengruppen mit gleichen sozialen (religiösen, ethnischen, schichtspezifischen u. a.) Merkmalen von Personengruppen mit anderen Merkmalen, um Kontakte untereinander zu vermeiden
seĝ Substantiv vortaro.net	seĝ.o — Stuhl, Sitzplatz, auch: Bock (in Fahrzeugen) alt.seĝ.o — Barhocker apog.seĝ.o — Lehnstuhl (mit Rückenlehne) balanc.il.seĝ.o — Schaukelstuhl bufed.seĝ.o — Barhocker brak.seĝ.o — Armsessel el.ĵet.seĝ.o — Schleudersitz fald.seĝ.o — Faltstuhl, Klappstuhl, Campinghocker, Taschenhocker, Faltsitze, Feldstuhl, Gartenstuhl (zum Zusammenklappen) fenestr.o.seĝ.o — Fensterplatz ferdek.seĝ.o — Sonnenliege, Liegestuhl ĥor.seĝ.o — Chorstuhl kan.o.seĝ.o — Rohrstuhl klap.seĝ.o — Klappstuhl konfes.o.seĝ.o — Beichtstuhl kuŝ.seĝ.o — Liegestuhl long.seĝ.o — Chaiselongue, Römersofa neces.ej.a seĝ.o — Toilettensitz pied.seĝ.o — Fußbank port.seĝ.o — Sänfte puf.seĝ.o — Sitzkissen rul.seĝ.o — Rollstuhl tol.seĝ.o — Faltstuhl, Klappstuhl, Campinghocker, Taschenhocker mit Tuchbespannung persiste sidadi sur sia seĝo an seinem Stuhl kleben Diskussion Kutschbock Ich halte koĉera seĝo für eine überlegenswerte Alternative zu koĉera benko (Kutschbock). (2019-02-19 MLe)
sejŝel Substantiv vortaro.net	Sejŝel.o.j — Seychellen {Geografie} sejŝel.an.o — Bewohner der Seychellen
sek Adjektiv vortaro.net	sek.a — trocken, spröde (Stimme) mal.sek.a — nass mal.sek.i — nass sein (intransitives Verb) mal.sek.et.a — feucht mal.sek.ig.i — befeuchten (transitives Verb) sek.ec.o — Trockenheit sek.ig.i — trocknen, dörren (transitives Verb) sek.ig.il.o — Trockner sek.iĝ.i — verdorren, versiegen (intransitives Verb) centrifug.a sek.ig.il.o — Wäscheschleuder el.sek.ig.it.a — spröde (Stimme, Holz) har.sek.ig.il.o — Haartrockner pend.sek.ig.i — Wäsche zum Trocknen aufhängen (transitives Verb) tra.mal.sek.ig.i — durchfeuchten (transitives Verb) tra.mal.sek.iĝ.int.a — durchgeweicht velk.sek.ig.i — trocknen (Pflanzen) (transitives Verb) sekigitaj fruktoj Dörrobst
sekal Substantiv vortaro.net	sekal.o — Roggen {Kochkunst} {Biologie}
sekc transitives Verb vortaro.net	sekc.i — sezieren {Medizin} sekc.i — schneiden (Geometrie) {Mathematik} sekc.o — Schnitt (technische oder anatomische, geologische Zeichnung eines Körpers in einer Schnittebene) {Medizin} {Geografie} {Technik} dis.sekc.ad.o — Leichenöffnung, Obduktion, Nekropsie sekc.aĵ.o — Schnitt als Objekt der Mikroskopie fari cezaran sekcon / operacion einen Kaiserschnitt durchführen
sekci Substantiv vortaro.net	sekci.o — Abteilung, Amtsbereich, Gruppe, Station (z. B. im Krankenhaus), Ressort, Sektion, Sparte, Riege (Turnen) blok.sekci.o — Blockstrecke {Eisenbahn} (auch: kanton.o) sub.sekci.o — Fachgebiet in einer Behörde La afero estas pritraktata en la scienca sekcio de la oficejo. Die Angelegenheit wird in der wissenschaftlichen Abteilung des Amtes behandelt. mastruma sekcio de urba administrado städtischer Bauhof (provisorische Übersetzung)
sekret Substantiv vortaro.net	sekret.o — Geheimnis sekret.e — verstohlen, geheimnisvoll, heimlich, hintenherum, unter der Hand sekret.i pri io al iu — schweigen, jemandem etwas verschweigen (intransitives Verb) sekret.em.a — verschwiegen sekret.ig.i — geheimhalten (transitives Verb) en.sekret.ig.i — einweihen in ein Geheimnis (transitives Verb) for.sekret.ig.i — verstecken, verschweigen (transitives Verb) pri.sekret.i — geheimhalten (transitives Verb) elbabili sekretaĵojn. Aus der Schule plaudern. Kontraŭ li mi havas neniajn sekretojn. Ihm gegenüber habe ich keine Geheimnisse. mal.kaŝ.a sekret.o offenes Geheimnis profesia sekreto Berufsgeheimnis teni ion en sekreto etwas geheim halten teni sekreta geheim halten, verleugnen
sekretari Substantiv vortaro.net	sekretari.o — Sekretär (Beruf, Tätigkeit) ŝtat.sekretari.o — Staatssekretär
seks Substantiv vortaro.net	seks.o — Geschlecht seks.a — geschlechtlich seks.um.i — beischlafen, den Beischlaf vollziehen, Geschechtsverkehr haben, mit jemandem Geschlechtsverkehr haben (intransitives Verb) ambaŭ.seks.a — beidgeschlechtlich, zwittrig sam.seks.em.a — gleichgeschlechtlich, homosexuell seksardo Zeit sexueller Erregbarkeit, Läufigkeit
sekstant Substantiv vortaro.net	sekstant.o — Sextant (nautisches und optisches Messinstrument)
sekt Substantiv vortaro.net	sekt.o — Sekte sekt.an.o — Sektenmitglied sekt.ul.o — Sektierer (jemand, der sich durch Überzeugung, Aussagen oder Benehmen stark von den üblichen Gepflogenheiten einer kulturellen oder religiösen Gemeinschaft abhebt)
sektor Substantiv vortaro.net	sektor.o — Sektor, Abschnitt (zum Beispiel {Militaer}, Polizei), Block {EDV} sektor.ar.o — Cluster {EDV} sektoro de publikaj servoj Dienstleistungssektor
sekund Substantiv vortaro.net	sekund.o — Sekunde
sekur Adjektiv vortaro.net	sekur.a — sicher, in ungefährdeter Situation, geschützt gegen Angriffe mal.sekur.a — unsicher, prekär mal.sekur.ig.i — entsichern (transitives Verb) sekur.ec.o — Sicherheit sekur.ig.i — absichern, sichern (Waffe), schützen, sicherstellen, in Sicherheit bringen (transitives Verb) sekur.ig.il.o — Sicherung (elektrisch, Waffe) {Technik} sekur.ig.o — Sicherung varma sekurigo warm backup, Sicherung im laufenden Betrieb {EDV}
sekv transitives Verb vortaro.net	sekv.i — folgen, einhalten (Richtung, Weg), befolgen, einschlagen (Laufbahn) sekv.a — nächste/r/s, folgende/r/s sekv.e — folglich, infolgedessen, als natürliche oder logische Konsequenz sekv.o — Folge sekv.aĵ.o — Folge, Fortsetzung sekv.ant.a — unmittelbar folgende/r/s, nächste/r/s sekv.ant.o — Nachfolger sekv.ant.ar.o — Gefolge, Gefolgschaft, Nachfolgerschaft, Tross, Zug (von Menschen) sekv.int.a — folgende/r/s, nächste/r/s inter.sekv.ant.e — hintereinander, in einer Folge, auf einen Rutsch si.n.sekv.e — nacheinander, fortlaufend, laufend si.n.sekv.o — Abfolge, Aufeinanderfolge, Aufzählung, auch: Arbeitsschicht fervore sekvi nacheifern Jen la sekvoj! Das kommt davon! / Da haben wir die Bescherung! Kiuj estos la sekvoj, se …? Wo kommen wir hin, wenn … sekve (de tio) infolge dessen sekvi iun per rigardo jemandem nachsehen, nachblicken sekvosigno Spur sinsekvo de okazaĵoj Vorgang, Hergang Tio sekvas el tio, ke… Das hängt damit zusammen, dass …
sekvestr transitives Verb vortaro.net	sekvestr.i — beschlagnahmen (gerichtlich), sicherstellen {Justiz} sekvestr.i — zwangsverwalten {Justiz} zu (1): sekvestr.o — Beschlagnahme, Sicherstellung sekvestr.ad.o — Beschlagnahme, Sequestrierung, Sequestration, Sequester, (eventuell auch) Sicherstellung, Ingewahrsamnahme sekvestr.aĵ.o — beschlagnahmte Sache zu (2): sekvestr.o — Anordnung der Zwangsverwaltung sekvestr.ad.o — Zwangsverwaltung sekvestr.aĵ.o — zwangsverwaltete Sache Diese juristischen Wörter bedeuten trotz gleicher Ethymologie in verschiedenen Rechtssystemen mehr oder weniger leicht Unterschiedliches. Es kann unterschieden werden: konfisk.i = enteignen zu Gunsten des Staates beziehungsweise ohne Absicht der Rückgabe sekvestri = beschlagnahmen, sicherstellen, enteignen für eine gewisse Zeit beziehungsweise zu Gunsten Dritter
sel Substantiv vortaro.net	sel.o — Sattel sel.i — satteln (transitives Verb) de.sel.iĝ.i — absitzen, absteigen aus einem Sattel
selakt Substantiv vortaro.net	selakt.o — Molke {Kochkunst}
seland Substantiv	Seland.o — Sealand (eine international nicht anerkannte Mikronation auf der ehemaligen britischen Maunsell-Seefestung HM Fort Roughs) {Geografie}
selekt vortaro.net	selekt.i — selektieren; aus einer Menge von Optionen gezielt auszuwählen, basierend auf festgelegten Kriterien mit dem Ziel, bestimmte Elemente zu bevorzugen und andere auszuschließen selekt.ad.o — Selektion {Biologie} {Technik}
selen Substantiv vortaro.net	selen.o — Selen (chemisches Element)
sem transitives Verb vortaro.net	sem.i — säen sem.o — Samen dis.sem.i — aussäen, zerstreuen dis.sem.ad.o — Streuung Kion vi semas, tion vi rikoltos. Was man sät, das erntet man. {Sprichwort} Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »sem« als substantivische Wurzel.
semafor Substantiv vortaro.net	semafor.o — Semaphor, Signalmast, Verkehrsampel
semajn Substantiv vortaro.net	semajn.o — Woche semajn.fin.o — Wochenende La sep tagoj: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo formas semajnon. Die sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnertag, Freitag, Sonnabend und Sonntag bilden die Woche.
semid Substantiv vortaro.net	semid.o — Semit (Angehöriger historischer Völker der arabischen Halbinsel und des östliches Mittelmeerraumes)
seminari Substantiv vortaro.net	seminari.o — Seminar (Lehrveranstaltungen, Ausbildungseinrichtung zum Beispiel für Geistliche und Lehrer), Workshop, heute oft in kleinen Gruppe, interaktiv und erfahrungsorientiert
semiologi Substantiv	semiologi.o — Semiologie Das Wort gilt im wissenschaftlichen Gebrauch als veraltet. Man benutze dafür: semiotik.o {Sprachwissenschaft} simptom.ik.o (oder bisher im Esperanto nicht vorhanden: simptomatologio) {Medizin} {Psychologie}
semiotik Substantiv	semiotik.o — Semiotik, Zeichentheorie; (Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art befasst, zum Beispiel Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen. Sie ist die allgemeine Theorie vom Wesen, von der Entstehung (Semiose) und vom Gebrauch von Zeichen.) {Sprachwissenschaft} {Philosophie}
semnon Substantiv vortaro.net	semnon.o.j — Semnonen (germanischer Volksstamm)
semol Substantiv vortaro.net	semol.o — Semoule, Grieß {Kochkunst} (grob gemahlenes Getreide aus meist aus Weizen zur Herstellung von Couscous) Wahrscheinlich ein aus dem Französischen eingewandertes Wort für »Grieß«. Während semolo laut vortaro.net aus Weizen (el tritikgrajnoj krude pistitaj) hergestellt wird, besteht Couscous gemäß der deutschen Wikipedia aus Hartweizen, Gerste oder Hirse. Eine kurze Recherche in der Wikipedia DE und bei dict.leo.org hat ich zu der Überzeugung kommen lassen, dass (DE) Grieß = (FR) Semoule = (EN) semolina. (EO) grio ist fundamenta, und ich glaube, da hat jemand kein Wörterbuch besessen, als er semolo in das Esperanto transportiert hat. (2021-02-26 MLe)
sen Präposition vortaro.net	sen — ohne, sonder, außer sen.iĝ.i — loswerden, sich befreien von sen infanoj ohne Kinder sen komplik.aĵ.o.j ohne Weiteres, ohne Komplikationen sen spiro außer Atem, atemlos sen tio ohnehin senigi iun je influoj kaltstellen seniĝi je io etwas loswerden, sich von etwas befreien senpage kostenlos senpera unmittelbar senplue ohne Weiteres senpripense ohne Weiteres, ohne Nachzudenken, bedenkenlos sensukcesa erfolglos
senat Substantiv vortaro.net	senat.o — Senat senat.an.o — Senator
senc Substantiv vortaro.net	senc.o — Sinn figur.a.senc.e — bildlich gesprochen, im übertragenen Sinn, larĝ.a.senc.e — im weiteren Sinn (Abk. i. w. S.) laŭ la senc.o, laŭ.senc.e — sinngemäß sen.senc.a — sinnlos, abstrus, abgeschmackt sen.senc.aĵ.o — Sinnlosigkeit, Nonsens, Unsinn, Unfug, Blödsinn strikt.a.senc.a — im eigentlichen Sinn, im engeren Sinn, eigentlich unu.senc.a — einmütig (auch: unu.anim.a), eindeutig ne havas sencon es hat keinen Sinn
send transitives Verb vortaro.net	send.i — senden, schicken, beordern, abordnen, ankommandieren, abstellen (zu einem anderen Arbeitsplatz) dis.send.aĵ.o — Ausgesendetes, Radio-Sendung dis.send.i — aussenden, verschicken, versenden dis.send.il.o — Mailinglistenprogramm {EDV} send.int.o — Absender al.send.il.o — Überweisung (zum Arzt) bank.a send.at.o — Kassenbote for.send.i — verschicken hejm.e.n.send.i — entlassen, nach Hause schicken kun.send.aĵ.o — Anhang, Beilage, Attachment {EDV} sendi / ĝiri al iu monsumon jemandem einen Geldbetrag anweisen / überweisen Das in komputeko.net verzeichnete senditujo von Brian Russell ist sprachlich untauglich: sendito ist im Esperanto immer eine Person, -uj- das Behältnis dafür. Der Postausgang enthält die zu verschickende Post (sendotaĵo oder send.end.aĵ.o), senditaĵujo wäre der »Gesendet«-Ordner. Der Postausgang kann (sprachökonomische Verkürzung) sendaĵujo sein, aber auch send.ot.aĵ.uj.o oder send.end.(aĵ.)uj.o.
senegali Substantiv vortaro.net	Senegali.o — Senegal (Republik) {Geografie} senegali.an.o — Bewohner Senegals
seneskal Substantiv vortaro.net	seneskal.o — Seneschall bei den Karolingern, Truchsess bei deutschen Königen und Kaisern, eventuell auch oder ähnlich dem frühmittelalterlichen Hausmeier (höchster Hofbeamter, Leiter des königlichen Hauswesens, später königlicher Gerichtsverwalter beziehungsweise oberster Gerichtsbeamter eines Bezirks)
senjor Substantiv vortaro.net	senjor.o — Gebieter, Señor, Herr, Besitzer; in Frankreich ein Edelmann, Lehensmann, Gebieter über Vasallen; in Italien ein städtischer Beamter
sens Substantiv vortaro.net	sens.o — Sinn, Empfindung, Wahrnehmung sens.i — fühlen, wahrnehmen sens.il.o — Fühler, Gebergerät, auch: Sensor sens.iv.a — empfindlich sens.iv.o — Gespür aŭd.sens.o — Gehörsinn gust.o.sens.o — Geschmackssinn la kvin sensoj Die fünf Sinne
sensaci Substantiv vortaro.net	sensaci.o — Sensation, Aufsehen kaŭzi sensacion Aufsehen erregen
sensor¹ Adjektiv vortaro.net	sensor.a — sensorisch
sensor² Substantiv	sensor.o — Sensor, Aufnehmer, Messfühler, Fühler
sent transitives Verb vortaro.net	sent.i — fühlen sent.o — Gefühl sent.em.e — sensibel, gefühlvoll, mitfühlend antaŭ.sent.i — ahnen antaŭ.sent.o — Vorgefühl, Ahnung, Gespür, Vorahnung flar.sent.o — Spürnase, Geruchssinn kun.sent.em.a — mitfühlend laŭ.sent.i — nachfühlen, mitfühlen mal.agrabl.a sent.o — Unbehagen relativ.a son.sent.o — relatives Gehör spur.sent.o — Spürnase, Spürsinn varm.sent.e — zärtlich esti sen sento por honesteco abgebrüht sein Li sentis sin krimulo. Er kam sich wie ein Vebrecher vor. Li sentis sin malsata. Er fühlte sich hungrig. Sama gento, sama sento. Gleiche Brŭder, gleiche Kappen. senti sin sekura, senti sin ŝirmata sich geborgen fühlen Ŝi sentis sin hejme. Sie fühlte sich zu Hause. (Ortsangabe!) Wie aus den Beispielen ersichtlich, benutzt man in der Regel senti sin + Nominativ oder Adjektiv. Nach einer Ortsangabe folgt ein Adverb.
sentenc Substantiv vortaro.net	sentenc.o — Sentenz, Sinnspruch
sep Numerale vortaro.net	sep — sieben (Zahl 7)
sepi Substantiv vortaro.net	sepi.o — Tintenfisch {Biologie}
sepiolit Substantiv vortaro.net	sepiolit.o — Meerschaum (Mineral)
seps Adjektiv vortaro.net	seps.a — septisch kontraŭ.seps.a — antiseptisch
septembr Substantiv vortaro.net	Septembr.o, septembr.o — September (9. Monat im Gregorianischen Kalender)
sepult transitives Verb vortaro.net	sepult.i — bestatten sepult.ad.o — Bestattung
ser Substantiv vortaro.net	ser.o — Blutserum, Serum
serb Substantiv vortaro.net	serb.o — Serbe Serb.i.o, Serb.uj.o — Serbien {Geografie} luzaci.a.j serb.o.j. — Sorben (slawische Minderheit in Ostdeutschland, vor allem in der Lausitz)
serĉ transitives Verb vortaro.net	serĉ.i — suchen, sich umsehen / umschauen nach, nachsehen serĉ.o — Nachforschung, Suche serĉ.ad.o — Fahndung, Nachsuchung, Suchen serĉ.ant.e — auf der Suche, suchend serĉ.at.ec.o — Beliebtheit, Anziehungskraft, Attraktivität serĉ.il.o — Sucher (zum Beispiel {Optik}), Suchprogramm {EDV}, Suchmaschine {Internet}, Metallspitze eines Detektorempfängers {Technik} dum.tajp.a serĉ.o — inkrementelle Suche, Anzeige von Bedeutungsvorschlägen während der Texteingabe el.serĉ.i — aufstöbern, heraussuchen, auskundschaften erar.serĉ.il.o — Debugger {EDV} or.serĉ.ist.o — Goldsucher pri.serĉ.i — durchsuchen, mustern, prüfen, kramen ŝtel.serĉ.i — spionieren, herumschnüffeln, schnüffeln (in fremden Sachen) tra.serĉ.o — Durchsuchung (auch: {Justiz}) tra.serĉ.ad.i — herumwühlen, stöbern Li serĉis la respondon en sciencaj verkoj. Er hat die Antwort in wissenschaftlichen Werken gesucht. palpante serĉi abtasten serĉi ion en la poŝo in der Tasche etwas suchen serĉi pri la senco Suche nach dem Sinn serĉi je la krimulo Suche nach dem Verbrecher
seren Adjektiv vortaro.net	seren.a — heiter, ungetrübt, wolkenlos, ruhig, froh mal.seren.a — trüb, düster, trostlos, traurig, nicht heiter (zum Beispiel Wetter) seren.ig.i — aufmuntern seren.iĝ.i — aufhellen, aufklaren (Wetter)
serenad Substantiv vortaro.net	serenad.o — Serenade, Ständchen, Abendmusik
serendip Substantiv vortaro.net	serendip.o — Serendipity, Serendipität, zufällige Beobachtung von etwas ursprünglich nicht Gesuchtem, das sich als neue und überraschende Entdeckung erweist
serĝ Substantiv vortaro.net	serĝ.o — Serge, Futterstoff {Textil}
serĝent Substantiv vortaro.net	serĝent.o — Sergeant, Unteroffizier ĉef.serĝent.o — Feldwebel mar.a ĉef.serĝent.o — Bootsmann
seri Substantiv vortaro.net	seri.o — Serie, Reihe, Satz (auch: Tennis) serio da fotoj eine Serie von Fotos serio da baterioj eine Serie von (in Reihe geschalteten) Batterien
serial Substantiv	serial.o — Serial, Fortsetzungsroman, -geschichte In Abgrenzung zum Fortsetzungsroman, der im Feuilleton einer Zeitung erscheint, ist serial.o eine Veröffentlichungsart eines Films oder Buchs als Reihe oder Serie in Form von Episoden oder Kapiteln. Bücher können im Internet als Blogbeiträge oder auf speziellen Plattformen als Serial veröffentlicht werden. Definition in Esperanto: serialo [radiko substantiva]: maniero de publikigo de filmo, libro aŭ simila artaĵo en formo de unuopaj elementoj (epizodoj, ĉapitroj, blogeroj), kiuj kiel tuto estigas kompletan verkon. Male al serialo serio de filmoj aŭ libroj konsistas el partoj, kiuj estas pli malpli en si fermitaj kaj sendependaj unu de la alia. (nova radiko je 2017-06-02)
serin Substantiv vortaro.net	serin.o — Girlitz {Biologie}
serioz Adjektiv vortaro.net	serioz.a — ernst serioz.o — Ernst serioz.ec.o — Ernsthaftigkeit, Hingabe mal.serioz.a — frivol, scherzhaft, unwichtig
serp Substantiv vortaro.net	serp.o — Sichel, Haumesser arb.o.serp.o — Hippe, Heppe, Ziegenmesser, Knipp, Säsle, Rebmesser, Gertel
serpent Substantiv vortaro.net	serpent.o — Schlange {Biologie} serpent.um.i — sich schlängeln (Straße) (intransitives Verb) paper.serpent.o — Papierschlange son.serpent.o — Klapperschlange (wissenschaftlich: krotal.o)
serpil Substantiv vortaro.net	serpil.o — Sand-Thymian {Biologie}
serur Substantiv vortaro.net	serur.o — Schloss zum Schließen serur.ist.o — Schlosser cilindr.a serur.o — Zylinderschloss, Yale-Schloss ĉar.et.serur.o — Pfandschloss am Einkaufswagen klik.serur.o — Schnappschloss kontraŭ.ŝtel.serur.o — Diebstahlsicherung, Fahrradschloss kaŭci.serur.o, mon.er-serur.o — Pfandschloss (allgemein) spark.serur.o — Zündschloss
serv¹ intransitives Verb vortaro.net	serv.i — dienen; für jemanden regelmäßig gegen einen vorausbestimmten Lohn arbeiten, aufwarten; bei jemandem Dienst tun; in jemandes Dienst stehen; sich einer Sache oder Person freiwillig unterordnen und für sie wirken; für jemanden, etwas eintreten; vorteilhaft sein; für etwas bestimmt oder vorteilhaft sein; einen bestimmten Zweck haben serv.o — Dienst, Leistung re.serv.o — Gegenleistung serv.ad.o — Aufwartung serv.em.a — willig, diensteifrig, dienstbereit serv.il.o — Server {EDV} serv.ist.o — Diener, Aufwärter, Butler serv.ist.ar.o — Dienstpersonal, Gesinde serv.ist.in.o — Dienerin, Dienstmädchen, Folgemädchen, Magd aŭto.serv.ej.o — Tankstelle, Autorastplatz ĉambr.o.serv.ist.o — Kammerdiener, Leibdiener, valet ĉambr.o.serv.ist.in.o — Zimmermädchen, Zofe, Jungfer ĉef.serv.ist.o — Majordomo, Butler als »Ranghöchster« der Dienerschaft (oder der »valet«) civil.serv.ant.o — Zivildienstleistender Di.serv.o — Gottesdienst dogan.serv.o — Zollbehörde, Zollwesen dom.serv.ist.in.o — Haushälterin, Aufwartefrau gard.ist.a serv.o — Wachdienst inform.serv.o — Nachrichtendienst klient.o.pri.serv.ad.o — Kundendienst kontraŭ.serv.o — Gegenleistung libr.o.serv.o — Bücherdienst mem.serv.ej.o — Selbstbedienungsladen milit.serv.i — Militärdienst leisten okaz.a serv.ist.o — Aushilfe per.telefon.a klient.serv.o — Call Center (Kundendienst) rekognosk.ad.a serv,o — Nachrichtendienst sav.serv.o — Rettungsdienst sekret.a serv.o — Geheimdienst etapaj (provizaj) servoj rückwärtige Dienste Oficistoj servas al la ŝtato. Beamte dienen dem Staat. publikaj servoj öffentliche Dienstleistungen servi iun ĉe la tablo aufwarten Diskussion Bundesnachrichtendienst Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007: keine Übersetzung Wikipedia Eo: Bundesnachrichtendienst (was ich für richtig halte, weil ich es als Eigennamen betrachten und deshalb nicht übersetzen würde) mit dem Hinweis Federacia sciiga servo mein Vorschlag als Verständnishilfe: Federacia rekognoskada servo (2021-03-02 MLe)
serv² transitives Verb vortaro.net	serv.i — bedienen; aufwarten; jemandem Dienste leisten; jemanden versorgen akriva servo aktiver Dienst, Einsatz La kelnero servas la gastojn. Der Kellner bedient die Gäste. Per kio mi povas servi vin? Womit kann ich Ihnen dienen? Die Übergänge zwischen der intransitiven und der transitiven Bedeutung sind ähnlich wie im Deutschen fließend. In PIV 1977 gibt es per Definition nur die intransitive Form von servi. Also: La kelnero servas al la gastoj. Der Kellner bedient die Gäste. Per kio mi povas servi al vi? Womit kann ich Ihnen dienen? Allerdings hat auch Zamenhof servi vielfach transitiv benutzt und wird so auch im PIV 1977 zitiert. (2021-06-19 MLe)
servic Substantiv vortaro.net	servic.o — Service, Tafelgeschirr (auch: vaz.ar.o) kaf.servic.o — Kaffeeservice
servil Adjektiv vortaro.net	servil.a — unterwürfig
servut Substantiv vortaro.net	servut.o — Fron, Frondienst servut.i — fronen (intransitives Verb) servut.ul.o — Fronarbeiter, Höriger Die Esperanto-Wörterbücher (einschließlich der Wikipedia EO) unterscheiden nicht zwischen Frondienst (eine Arbeitsverpflichtung) und Leibeigenschaft (Abhängigkeit der Bauern vom Grundherrn, die u. a. auch den Frondienst beinhaltet). Frondienst (eo: servuto): Eine Arbeitsverpflichtung gegenüber dem Grundherren. Sie kann ein Teil der Leibeigenschaft sein, muss sie aber nicht, und man muss kein Leibeigener sein, um zum Frondienst verpflichtet zu sein. Sklaverei (eo: sklaveco): Ein Sklave gehört seinem Herrn. Er hat keine Beziehung zum Grundbesitz. Leibeigenschaft (eo: % (Das ist ein leerer Eintrag.). en: peonage, (meist:) serfdom, villeinage): Ein Leibeigener gehört zum Grund und Boden, den er bewirtschaftet. Wird der Grund und Boden verkauft, gehört der Leibeigene dazu, der Leibeigene kann nicht ohne Grund und Boden verkauft werden. Ein Sklave verbleibt bei seinem Herren und wird gegebenenfalls ohne Grund und Boden verkauft. Ähnlich: die Hypothek, die nicht an eine Person, sonden eine Immobilie gebunden ist. Es gibt KEINEN passenden Begriff im Esperanto, denn das dafür benutzte servuteco bezieht sich auf Fronarbeit. Leibeigene sind nicht zwangsweise arm und können sich freikaufen. Als Unfreie sind sie vom Wehrdienst befreit. (Quelle: Youtube-Videos: Geschichtsfenster von A. Pfeiffer.) 2024-06-14 ML
ses Numerale vortaro.net	ses — sechs (Zahl 6)
sesi Substantiv vortaro.net	sesi.o — regelmäßige Sitzung, Session
seter Substantiv vortaro.net	seter.o — Setter (Hunderasse)
setl intransitives Verb vortaro.net	setl.i — siedeln, sich niederlassen setl.ant.o — Siedler setl.ej.o — Siedlung
sever Adjektiv vortaro.net	sever.a — streng mal.sever.a — lässig, nachsichtig, mild sever.aĵ.o.j — Unbilden sever.ec.o — Strenge esti ne tro severa ein Auge zudrücken severa monpuno hohe Geldstrafe
sezam Substantiv vortaro.net	sezam.o — Sesam (Pflanze) {Kochkunst} {Biologie}
sezon Substantiv vortaro.net	sezon.o — Jahreszeit, Staffel einer Serie (auch: epizod.ar.o) (provorische Übersetzung) ĉas.o.sezon.o — Jagdzeit feriada sezono Urlaubssaison La jaro havas kvar sezonojn: printempo, somero, aŭtuno kaj vintro. Das Jahr hat vier Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
sfenisk Substantiv vortaro.net	sfenisk.o — Brillenpinguine (Gattung) {Biologie}
sfer Substantiv vortaro.net	sfer.o — Sphäre, Bereich (Zuständigkeit, Arbeit)
si Pronomen vortaro.net	si — Reflexivpronomen der 3. Person Singular und Plural für alle Geschlechter (li, ŝi, ĝi, ili). si.a — sein, ihr si.n — ihn, sie (Akkusativ) si.a.temp.e — seinerzeit Ŝi estis la plena portreto de sia patro. Sie war das Bild ihres Vaters. Ŝi tedas sin mem. Sie ist ihrer selbst überdrüssig. Vergleiche: mem, sol.a Grammatik »si« kann niemals selbst Subjekt sein und ersetzt niemals »mi, ci, ni, vi« si wird generell als Pronomen benutzt, wenn es in dem Satz kein Subjekt gibt oder kein Bezug zu einem Subjekt vorhanden ist. . Einfache Hauptsätze: Li lavas sian manon. (Er wäscht sein eigene Hand, nicht die einer anderen Person. »si« bezieht sich auf »Li«.) Li lavas lian manon. (Er wäscht die Hand einer anderen männlichen Person.) Li lavas ŝian manon. (Er wäscht die Hand einer anderen weiblichen Person.) Li lavas ĝian manon. (Er wäscht die Hand eines Kindes, die Pfote eines Tieres oder die Hand eines Gegenstandes, z. B. einer Puppe.) Vergleiche (nach Göhl): Emilo tuj uzis la okazon favoran al li (Emilo tuj uzis la okazon, kiu estis favora al li.). Emil nutzte gleich die ihm günstige Gelegenheit (= die ihm günstig war). Li faris sian laboron kun la precizemo propra al li. Er vollbrachte seine Arbeit mit der ihm eigenen Genauigkeit (= die ihm eigen war). Infinite Verben: Enthält ein Teilsatz nur eine infinite Verbform, benutzt man »si«: demeti de si la antikvan Adamon (den alten Adam ablegen) »si« in abhängigen Satzteilen (z. B. Nebensätzen) In abhängigen Satzteilen bezieht sich »si« auf das sinngemäße Subjekt der logisch nächstliegenden Handlung. Das ist ein wesentlicher Unterschied zu vielen Nationalsprachen, in denen das Reflexivpronomen sich auf das Subjekt des (Haupt- oder Neben-) Satzes bezieht. Im Esperanto betrachtet man nur das Subjekt der Handlung, die das Reflexivpronomen unmittelbar betrifft. (Siehe: PAG, Rotterdam 1980, Seite 219 - 222, §160) Probleme mit dem Verständnis dieser Regel treten in Sätzen mit Ellipsen (Aussparungen von Satzteilen, Verkürzungen) auf. In den Beispielen werden die (vollständigen) Langformen und die verkürzten Formen aufgeführt. Vergleiche (Die infinite Verbform vesti bestimmt den Wechsel des Subjekts.): La patro ordonis al la servisto, vesti lin. (La patro ordonis al la servisto, ke li (la servisto) vestu lin (la patron). = Der Vater befahl dem Diener, ihn (den Vater) anzuziehen.) La patro ordonis al la servisto, vesti sin. (La patro ordonis al la servisto, ke li (la servisto) vestu sin (mem, la serviston). = Der Vater befahl dem Diener, sich (den Diener) anzuziehen.) Das sinngemäße Subjekt wird in den folgenden Beispielen fett gedruckt, der abhängige Satzteil kursiv. La mizero kutimigis lin levi sin tre frue. (… ke li levis sin tre frue.) Lia fratino malkovris al li la koron de la memvole sin forpelinta filino. (… de la filino, kiu memvole forpelis sin.) Li ekvidis la anĝelon, starantan kun elingigita glavo en sia mano. (… kiu staris kun elingigita glavo en sia mano.) Ne aŭskultu la vortojn de sorĉistoj kiel ajn lertaj en sia arto. (… kiel ajn lertaj ili estas en sia arto.) Droste lasis ŝin pripensi siajn respondojn. Droste lasis, ke ŝi pripensu siajn respondojn. siajn respondojn bezieht sich auf ŝi (pripensu), nicht auf das Subjekt des Hauptsatzes (Privatdetektiv Droste). Droste ließ sie ihre Antworten überdenken. (Quelle: Majsner, Knal: La roboj de Simon.) Besonderheiten: »sin-« wird benutzt als Präfix mit der Bedeutung »selbst-« (sinmortigo, sindevigo, sindefenda, sindona …) anstelle von »mem-«. »en si«, »per si (mem)«, »inter si« haben die feste Bindung an ein Subjekt verloren und können als eigenständiger Begriff in der Funktion eines Adverbs aufgefasst werden. »sia« wird in einigen Zusammensetzungen benutzt im Sinn von »sein eigenes« ohne Bindung an ein Subjekt (»siatempe«).
siberi Substantiv vortaro.net	Siberi.o — Sibirien {Geografie} siberi.an.o — Sibirier
sibl intransitives Verb vortaro.net	sibl.i — zischen wie eine Schlange, schwirren (Geschoss, Pfeil) (Tierlaut)
sicili Substantiv vortaro.net	Sicili.o — Sizilien, zu Italien gehörende Insel {Geografie} sicili.an.o — Sizilianer
sid intransitives Verb vortaro.net	sid.i — sitzen, sich in einer Position oder Situation befinden sid.i — sitzen in Bezug auf Bekleidung: in Schnitt, Form, Größe den Maßen, dem Erscheinungsbild des Trägers entsprechen; passen zu (1): ek.sid.i — sich niederlassen, hinsetzen sid.ej.o — Niederlassung, Sitz (Firmensitz) sid.ig.i — jemanden setzen, einen Sitzplatz zuweisen (transitives Verb) sid.iĝ.i — sich setzen sid.il.o — Sitz, Sitzgelegenheit, Bock (in Fahrzeugen) kun.sid.o — Sitzung lok.sid.iĝ.i — siedeln, sesshaft werden plen.kun.sid.o — Vollversammlung pied.sid.i — kauern pied.sid.iĝ.i — sich hinhocken rem.ist.a sid.il.o — Ducht, Ruderbank eines offenen Bootes {Schiffbau} sid.lok.o — Sitzplatz sub.sid.iĝ.o — Absenkung {Geowissenschaften} vizaĝ.sid.o — Facesitting En la kandelingo sidis brulanta kandelo. Im Kerzenständer steckte / saß eine brennende Kerze. firmaa sidejo Firmensitz Li sidas en ŝuldoj ĝis super la ŝultroj. Er steckt bis über beide Ohren / tief in Schulden. Li sidas kontraŭ (vizaĝe al) mi. Er sitzt mir gegenüber. Mi sidas sur la seĝo. Ich sitze auf dem Stuhl. Mi sidiĝas sur la seĝo. Ich setze mich auf den Stuhl. (Nach »sidiĝi« folgt kein Richtungs-n.) Mi sidis kiel sur pinglo. Ich saß auf heißen Kohlen. Mi hejme sidis, nenion vidis. Ich saß zu Hause und sah nichts. sidi en amaso da embaraso im Schlamassel sitzen / stecken sidilolato (sid.il.o.lat.o) Duchtweger {Schiffbau} zu (2): bone sidi gut sitzen, passen (Kleidung) sidigi und sidiĝi wurde bereits von Zamenhof sowohl mit als auch ohne Richtungs-n benutzt: … kaj min sidigis sur la trono de mia patro … … kaj sidigis vin sur la tronon de Izrael … Einige Autoren benutzen je nach Gelegenheit die eine oder andere Form. Göhl 1932 empfiehlt sinngemäß: Nach Wörtern wie sidiĝi, kuŝiĝi und anderen wird vorwiegend das Richtungs-n nicht gebraucht (im Sinn von »ich werde sitzend«, »ich werde liegend«) Nach Wörtern wie sidigi, kuŝigi wird vorwiegend das Richtungs-n gebraucht (jemanden auf einen Platz setzen). Im Zweifelsfall ist das Richtungs-n nicht einzusetzen. El la Lingvaj Respondoj: PRI »SIDIĜI« KAJ »EKSIDI« Vi estas prava: anstataŭ »sidiĝu« estus pli bone diri »sidigu vin« aŭ »eksidu« tamen ĉar la formo »sidiĝu« jam de tre longe estas uzata preskaŭ de ĉiuj Esperantistoj, tial ĝi fariĝis jam »esperantismo« kaj nomi ĝin eraro oni jam ne povas. Ne sole en naturaj lingvoj, sed ankaŭ en lingvo artefarita ĉio, kio estas uzata de la plimulto da bonaj verkistoj, devas esti rigardata kiel bona, se ĝi eĉ ne estas absolute logika; ĉar se ni postulos ĉiam nur logikon absolutan, tiam la libera uzado de lingvo artefarita fariĝos tute ne ebla, ĉar tiam malaperos ĉiu utileco de longa ekzerciĝado kaj en la deka jaro de uzado de la lingvo, kiel en la unua jaro, ĉiu devus konstante tro longe pripensadi kaj pesadi ĉiun sian vorton. Tamen la diferenco inter lingvo natura kaj lingvo artefarita konsistas en tio, ke, dum en la unua oni devas uzi nur tiujn formojn, kiujn uzas bonaj verkistoj, kaj uzado de formo pli logika estas malpermesata, — en lingvo artefarita ĉiu havas la rajton uzi formon pli logikan, kvankam neniu ĝis nun ĝin uzis, kaj li povas esti konvinkita, ke se lia formo estas efektive bona, ĝi baldaŭ trovos multajn imitantojn kaj iom post iom elpuŝos la malpli logikan, kvankam ĝis nun pli uzatan formon malnovan. Respondo 3, La Revuo, 1906, Decembro
sieĝ transitives Verb vortaro.net	sieĝ.i — belagern sieĝ.o — Belagerung
siera-leon Substantiv vortaro.net	Siera-Leon.o — Sierra Leone {Geografie} siera-leon.an.o — Bewohner Sierra Leones
sigambr Substantiv vortaro.net	sigambr.o.j — Sugambrer, Sigambrer (germanischer Volksstamm)
sigel Substantiv vortaro.net	sigel.o — Siegel (Stempelabdruck zur Bestätigung zum Beispiel der Echt- oder Unversehrtheit, Dienstsiegel) sigel.i — versiegeln, untersiegeln (transitives Verb) mal.sigel.i — ein Siegel brechen (transitives Verb) sigel.il.o — Siegelstempel, Petschaft sigel.vaks.o — Siegellack sigeli per plumbaĵo plombieren, mit Blei versiegeln
sigl Substantiv vortaro.net	sigl.o — Sigel, Sigle (Plural: Sigel, Siglen), Abkürzungszeichen (Abkürzung von einem oder mehreren Wörtern durch ein feststehendes Zeichen oder Buchstaben oder Buchstaben-Ziffern-Kombinationen; in der Stenografie Verkürzungen der normalen kurzschriftlichen Varianten)
sign Substantiv vortaro.net	sign.o — Anzeichen, Wink, Zeichen, Kennzeichen, Bezeichnung, Markierung, Mal, Merkmal, Abkürzung (z. B. UEA für Universala Esperanto-Asocio) sign.i — kennzeichnen (transitives Verb) sign.ad.o — Kennzeichnung, Bezeichnung sign.il.o — Marker, Markierung sign.um.o — Vorzeichen (+ oder -) antaŭ.sign.o — Vorzeichen, Vorbote col.o.sign.o — Zollzeichen (Zeichen: ″) {Mathematik} {EDV} {Einheit} demand.o.sign.o — Fragezeichen Zeichen: ?) {Sprachwissenschaft} divid.sign.o — Geteiltzeichen (Zeichen: :, ÷, /) {Mathematik} {EDV} egal.ec.o.sign.o — Gleichheitszeichen (Zeichen: =) {Mathematik} ek.kri.a sign.o — Ausrufezeichen, Ausrufungszeichen (Zeichen: !), Rufzeichen, Ausrufzeichen eskap.sign.o — Escape (Apple-Zeichen: ⎋) {EDV} (Steuerzeichen) fingr.o.sign.o — Fingerzeichen, Geste helik.o.sign.o — at-Zeichen, Adresszeichen (Zeichen: @) {EDV} infinit.o.sign.o — Unendlichzeichen (Zeichen: ∞) {Mathematik} integr.o.sign.o, integral.sign.o — Integralzeichen (Zeichen: ∫) {Mathematik} kaj-sign.o — Und-Zeichen (Zeichen: &) kap.sign.i — nicken, zunicken (transitives Verb) krad.sign.o — Doppelkreuz, Raute, Gartenhag, Gartenzaun, Lattenzaun, Nummernzeichen (Zeichen: #) {EDV} kri.sign.o — Ausrufezeichen, Ausrufungszeichen, Rufzeichen, Ausrufzeichen (Zeichen: !) {Sprachwissenschaft} krom.sign.o — Zusatzzeichen kruc.o.sign.o — Kreuzzeichen, in der {Typografie}: Kreuz, Zweibalkenkreuz, Langkreuz, Dagger, Obeliscus (Zeichen: † ‡) leg.sign.o — Lesezeichen lim.sign.o — Grenzmarkierung mal.pli.o.sign.o — Vergleichszeichen, Kleiner-als-Zeichen (Zeichen: <) {Mathematik} man.sign.i — winken man.sign.o — Handzeichen, Wink mar.sign.il.o — Boje mark.o.sign.o — Signet, Logo, Warenzeichen minus.sign.o — Minuszeichen (Zeichen: -) {Mathematik} minus.plus.sign.o — Minuspluszeichen (Zeichen: ∓) {Mathematik} multiplik.a sign.o — Malzeichen (Zeichen: ⋅, ×) {Mathematik} (Zeichen: ) {EDV} okul.sign.o — Wink (mit den Augen) ond.o.sign.o — Wellenzeichen, Tilde (Zeichen: ~) {Mathematik} {EDV} {Sprachwissenschaft} paĝ.o.sign.o — Lesezeichen paŝ.o.sign.o — Fußspur pli.o.sign.o — Vergleichszeichen, Grösser-als-Zeichen (Zeichen: >) {Mathematik} plus.sign.o — Pluszeichen (Zeichen: +) {Mathematik} plus.minus.sign.o — Plusminuszeichen (Zeichen: ±) {Mathematik} post.sign.o — Spur, Fährte, (Fuß-) Abdruck prem.sign.o — Abdruck (in einer weichen Substanz) procent.sign.o — Prozentzeichen (Zeichen: %) {Mathematik} radik.sign.o — Wurzelzeichen (Zeichen: √) {Mathematik} sen.sign.um.a — vorzeichenlos sign.o de poŝt.o — Briefmarke (dafür modern: poŝt.mark.o) spac.et.o.sign.o — Leerzeichen {Typografie} spac.et.o.sign.o — Leerzeichen (Zeichen: ␣) (Programmieren) {EDV} stir.sign.o — Steuerzeichen (z. B. Cursor hoch, Return, etc.) {EDV} strudel.sign.o — at-Zeichen, Adresszeichen (Zeichen: @) {EDV} sum.o.sign.o — Summenzeichen (Zeichen: Σ) {Mathematik} super.sign.o — Überzeichen, geläufige Bezeichnung für die diakritischen (Dach-) Buchstaben ŝultr.o.sign.o — Schulterstück (als Rangabzeichen) tajp.sign.o (=taip.mont.il.o) — Schreibzeichen, Cursor venk.o.sign.o — Siegeszeichen, Trophäe vok.sign.o — Rufzeichen, Call (in der Funktechnik) egipta skribsigno Hieroglyphe* fari al iu signon jemandem ein Zeichen geben
signal Substantiv vortaro.net	signal.o — Signal signal.i — signalisieren, ein Signal geben (transitives Verb) hor.indik.a signal.o — Zeitzeichen (im Rundfunk) liber.signal.o — Freizeichen neces.o.signal.o — Notsignal
signatur Substantiv vortaro.net	signatur.o — Signatur, Namenszeichen, Unterschrift (= sub.skrib.o), Urheberangabe (eines Künstlers auf seinem Werk) signatur.o — Signatur (Ziffer oder Buchstabe auf dem unteren Rand der ersten Seite eines Druckbogens zur Bezeichnung der beim Binden zu beachtenden Reihenfolge der Bogen) signatur.o — Identitätsnachweis, Merkmal zur Identifizierung {EDV} sowie verschiedene andere Bedeutungen zur Markierung und Identifizierung in technischen Fachrichtungen signatur.i — signieren (transitives Verb)
signif transitives Verb vortaro.net	signif.i — bedeuten signif.o — Bedeutung, Sinnhaftigkeit mult.signif.a — bedeutsam, vielsagend sen.signif.a — bedeutungslos, nichtssagend, gleichgültig, belanglos en transigita signifo in übertragener Bedeutung Kion signifas la bruo? Was bedeutet der Lärm? Tio signifas nenion. Das hat nichts zu sagen.
sik Substantiv vortaro.net	sik.o — Sikh (Angehöriger des Sikhismus) sik.ism.o — Sikhismus {Religion}
sikl Substantiv vortaro.net	sikl.o — Schekel (Währungseinheit in Israel, auch historisch) (Geld) {Finanzwesen} {Geschichte} sikl.o — Schekel (vorderasiatisches Gewichtsmaß) {Einheit} Eine alternative Übersetzung ist ŝekel.o.
sil Substantiv vortaro.net	sil.o — Silo, Speicher für Nahrungs- und Futtermittel sil.aĵ.o — Silage, Silofutter, Gärfutter, Sauerfutter, Ensilage (durch Milchsäuregärung konserviertes Futtermittel für Nutztiere)
silab Substantiv vortaro.net	silab.o — Silbe {Sprachwissenschaft} silab.i — silbenweise aussprechen
silent intransitives Verb vortaro.net	silent.i — schweigen silent.e — schweigend, ohne zu reden silent.o — Schweigen, Stille silent.em.a — verschlossen, schweigsam silent.iĝ.i — verstummen silent.ig.i — zum Schweigen bringen, verstummen lassen silent.ig.il.o — Schalldämpfer, Geräuschdämpfer, Auspufftopf {Technik} for.silent.i — verschweigen, geheim halten, nicht offenbaren (transitives Verb) malantaŭa silentigilo — Nachschalldämpfer {Technik} pri.silent.i — vertuschen, verschweigen (transitives Verb) Silent.u! — Schweig!, Halt die Klappe! (ĉiarimede) silentigi iun; devigi iun silenti jemanden mundtot machen
silezi Substantiv vortaro.net	Silezi.o — Schlesien {Geografie} silezi.an.o — Schlesier, Bewohner Schlesiens
silici Substantiv vortaro.net	silici.o — Silizium (chemisches Element)
silik Substantiv vortaro.net	silik.o — Kieselstein, Feuerstein
silikv Substantiv vortaro.net	silikv.o — Schote (Frucht, Siliqua) Es ist nicht die Frucht von Hülsenfrüchtlern gemeint.
siling Substantiv vortaro.net	siling.o.j — Silinger (germanischer Volksstamm)
silk Substantiv vortaro.net	silk.o — Seide {Textil}
silt Substantiv vortaro.net	silt.o — Schluff (Sedimente mit einer Korngröße von 0,002 bis 0,063 Millimeter)
siluet Substantiv vortaro.net	siluet.o — Silhouette, Skyline, Umriss tondita (paper-) silueto Scherenschnitt
silur Substantiv vortaro.net	silur.o — Wels, Waller, Schaidfisch {Kochkunst} {Biologie}
silvestr Substantiv vortaro.net	silvestr.o — Silvester, der letzte Tag des Jahres
silvi Substantiv vortaro.net	silvi.o — Grasmücke {Biologie} ĝarden.silvi.o — Feigendrossel
simbol Substantiv vortaro.net	simbol.o — Symbol, Sinnbild, Wahrzeichen, Erkennungszeichen simbol.ig.i — symbolisieren, darstellen (transitives Verb) bild.simbol.o — Icon {EDV}, Piktogramm
simetri Substantiv vortaro.net	simetri.o — Symmetrie {Mathematik} {Physik} simetri.a — symmetrisch, gleichmäßig ne.simetri.a — unsymmetrisch
simfit Substantiv vortaro.net	simfit.o — Beinwell, Wallwurz {Kochkunst} {Biologie}
simfoni Substantiv vortaro.net	simfoni.o — Sinfonie, Symphonie (Instrumentalwerk) {Musik}
simi Substantiv vortaro.net	simi.o — Affe {Biologie}
simil Adjektiv vortaro.net	simil.a — ähnlich, dergleichen simil.i — ähneln, gleichen (transitives Verb) (siehe Bemerkung) mal.simil.a — unähnlich, verschieden simil.ec.o — Ähnlichkeit ver.simil.e — wahrscheinlich frapante simila täuschend ähnlich La infanoj estas similaj unu al la alia. Die Kinder sind einander ähnlich. La simileco de la bildoj estas surpriza. Die Ähnlichkeit der Bilder ist überraschend. Die Definitionswörterbücher (PIV 1977, vortaro.net) beschreiben simil.i als transitiv (Muster: Via domo similas la nian.) und berufen sich dabei auf Zamenhof. Letzterer hat das Verb sowohl transitiv als auch intransitiv (simili al) benutzt: Tago tagon sekvas, sed ne similas. (vortaro.net, 2016-04-14) La reĝidino estis kopie simila al la bela knabino. (vortaro.net, 2016-04-14) Da sich von simil.i kein Passiv bilden lässt, ist es wohl doch eher als intransitiv einzustufen.
simpati Substantiv vortaro.net	simpati.o — Sympathie, Verständnis, Anteilnahme, Teilnahme simpati.a — sympathisch, nett, ansprechend simpati.i (kun, al) — sympathisieren mit (intransitives Verb) Simpatio ne pagas fakturojn. Sympathie zahlt keine Rechnungen. Laŭ PIV 1977 »simpati.i« estas netransitiva, laŭ vortaro.net transitiva. Zamenhof uzis la vorton transitive, K. Bein netransitive: simpatii (tr) Senti simpation al: ili simpatias nian aferon[Z]; mi ne tre simpatias kun li[B ]; kiel la grandaj spiritoj simpatias![Z]. (2016-06-25) Ĉar mi ne povas formi pasivon nek trovis tiun en la Tekstaro, mi opiniis la verbon netransitiva.
simpl Adjektiv vortaro.net	simpl.a — einfach, unscheinbar, karg, schlicht (und einfach), nur mal.simpl.a — kompliziert, schwierig simpl.ul.o — (1) einfacher Mensch; (2) Einfaltspinsel, Trottel, Dummkopf, Simpel tut.simpl.e — schlechthin, geradezu La entrepreno / firmao ne estas bankrota, ĝi simple ne plu produktadas. Die Firma ist nicht pleite, sie produziert nur nicht mehr.
simptom Substantiv vortaro.net	simptom.o — Symptom (Zeichen, das auf eine Erkrankung oder Verletzung hinweist), Merkmal {Medizin} simptom.ik.o — Symptomatologie (oder bisher im Esperanto nicht vorhanden: simptomatologio)
simul transitives Verb vortaro.net	simul.i — simulieren, durchspielen simul.ad.o — Simulation
simultan Adjektiv vortaro.net	simultan.a — simultan, gleichzeitig
sin Substantiv vortaro.net	sin.o — Schoß (beim Sitzen durch Unterleib und Oberschenkel gebildete Körperzone) {Anatomie} sin.o — Schoß (Ort der Geborgenheit, sicherer Hafen, Zuflucht, poetisch für die Gebärmutter und / oder das weibliche Geschlechtsteil) sin.o — Schoß (Teil von Kleidungsstücken) Diskussion: sino = 3. Teil von Kleidungsstücken vortaro.net: Tiu parto de la vesto, kiu kovras la bruston, k kiu, ĉe la antikvuloj, servis kiel poŝo: li metis sian manon en sian sinon; li kaŝis ĝin en la sinon de sia robo; ĉu iu povas teni fajron en sia sino, tiel ke liaj vestoj ne brulu? (Malnova Testamento laŭ Londona eldono) Laut BK ist es ursprünglich nur »sin/o. [OA 8] Homa brusto, rigardata kiel formanta kun la brakoj aŭ femuroj ian varman ŝirmejon.«
sinagog Substantiv vortaro.net	sinagog.o — Synagoge, jüdisches Gotteshaus {Religion}
sinaj Substantiv vortaro.net	Sinaj.o — Sinai (Halbinsel) {Geografie} Sinaj.o — Sinai (Berg auf der Halbinsel Sinai) {Geografie} zu (1) und (2): Sinaj.o — Sinaiberg (Ort im Alten Testament / in der Bibel) {Religion}
sinap Substantiv vortaro.net	sinap.o — Senf (Pflanze, Gewürz) {Kochkunst} {Biologie}
sincer Adjektiv vortaro.net	sincer.a — aufrichtig, freimütig, offen, offenherzig, geradlinig, unverblümt, rückhaltlos mal.sincer.a — unaufrichtig, falsch mal.sincer.ec.o — Falschheit ne.sincer.a — aufgesetzt sincera homo gerader, aufrechter Mensch Sincere Hochachtungsvoll! (Briefschluss) Sincere Via … Ihr aufrichtiger … (Briefschluss)
sindik Substantiv vortaro.net	sindik.o — Syndikus, Firmenanwalt, der in einem ständigen Dienstverhältnis zu einen nichtanwaltlichen Dienstherrn steht sindik.o — Insolvenzverwalter, Konkursverwalter, Gesamtvollstreckungsverwalter, Treuhänder
sindikaci Substantiv Wikipedia DE: Content-Syndication Wikipedia EN: Web syndication Reta abonrilato / ŝut-rilato	sindikaci.o — Syndikation, Content-Syndication, Inhaltsverwaltung, Inhaltsverband, Inhaltsverbund, Inhaltsverbindung, Inhaltszusammenschluss, Inhaltszusammenschließung (Fachbegriff aus der Vermarktung von Medieninhalten) (provisorische Übersetzung) Ich führe das Wort hier als Neuwort ein. Es bedeutet die Übernahme und den Austausch von medialen Inhalten (Zeitungsartikeln, Inhalten von Webseiten, vorproduzierten Beiträgen oder Sendungen für Hörfunk oder Fernsehen). Soweit ich den Sachverhalt verstanden habe, unterscheidet man speziell in den USA zwischen der Syndikation (Verteilung an einzelne kleine, unabhängige zum Beispiel Fernsehstationen) und der Verteilung im Network, im großem Netzwerk von (nicht mehr eigenständigen) Fernsehsendern. (Alternative Aussage in der deutschen Wikipedia: In den Vereinigten Staaten hat die Syndication einen herausragenden Stellenwert, da diese dort die Wiederholung von Fernsehserien in verschiedenen Networks des Landes bezeichnet. 2019-02-23 MLe) Aus dem deutschen Artikel »Content-Syndication« wird auf den englischen »Web syndication« verwiesen (das sind eigentlich zwei verschiedene Dinge). Auch der Esperanto-Artikel »Reta abonrilato« bezieht sich auf Inhalte des Internet: Reta abonrilato aŭ ŝut-rilato konsistas el disponigo de reteja enhavo ĉe alia(j) retejo(j). (Letzte Änderung: 2021-01-05)
sindikat Substantiv vortaro.net	sindikat.o — Syndikat, Genossenschaft sindikat.an.o — Gewerkschaftsmitglied sindikat.estr.o, sindikat.a gvid.ant.o — Gewerkschaftsführer
sindrom Substantiv vortaro.net	sindrom.o — Syndrom (gleichzeitiges Vorliegen verschiedener Krankheitszeichen, sogenannter Symptome) {Medizin} abstin.a sindrom.o — Entzug, Entzugssyndrom, Abstinenzsyndrom
sinekur Substantiv vortaro.net	sinekur.o — Sinekure (ein Amt, mit dem Einkünfte, aber keine Amtspflichten verbunden sind, beispielsweise Beamtenpositionen für verdiente Offiziere; in der Wirtschaft ein Dasein als »Frühstücksdirektor«)
singapur Substantiv vortaro.net	Singapur.o — Singapur (Republik) {Geografie} singapur.an.o — Bewohner Singapurs
singular Substantiv vortaro.net	singular.o — Singular, Einzahl {Sprachwissenschaft}
singult intransitives Verb vortaro.net	singult.i — schluchzen, wimmern singult.o — Schluchzen plor.singult.i — weinend seelischen Schmerz oder tiefe innere Bewegung äußern
sinjor Substantiv vortaro.net	sinjor.o (Abkürzung: s-ro, S^o, S^ro) — Herr als Anrede, Gebieter, Besitzer, Bezeichnung für einen gebildeten, kultivierten, gepflegten Mann ge.sinjor.o.j — Herr und Frau sinjor.in.o (Abkürzung: s-rino, S^ino) — Frau Gesinjoroj! Meine Damen und Herren! sinjorina moŝto gnädige Frau
sink intransitives Verb vortaro.net	sink.i — sinken (Schiff) sink.ig.i — versenken Ŝi sinkis en liajn brakojn. Sie sank in seine Arme.
sinkop Substantiv vortaro.net	sinkop.o — Synkope, Kreislaufkollaps (plötzlich einsetzende, kurz andauernde Bewusstlosigkeit, die spontan wieder aufhört und von einer Minderdurchblutung des Gehirns charakterisiert wird), umgangssprachlich auch Ohnmacht (sven.o) oder Blackout , vergleiche: kolaps.o {Medizin} sinkop.o — Synkope (rhythmische Verschiebung durch Bindung eines unbetonten Wertes an einen folgenden betonten) {Musik} sinkop.o — Synkope (Ausfall eines unbetonten Vokals zwischen zwei Konsonanten im Wortinnern) {Sprachwissenschaft}
sinkron Adjektiv vortaro.net	sinkron.a — synchron, gleichzeitig sinkron.ig.i — synchronisieren
sinonim Substantiv vortaro.net	sinonim.o — Synonym (verschiedene Wörter mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung) {Sprachwissenschaft}
sinoptik Adjektiv vortaro.net	sinoptik.a — synoptisch, übersichtlich zusammengestellt, nebeneinandergereiht sinoptik.o — Synopse, Synopsis, Synoptik, vergleichende Gegenüberstellung von Texten sinoptik.o — Anordnung der Texte der Synoptiker in parallelen Spalten sinoptik.o — Synopse, Synoptik (Teilbereich der [Meteorologie]) sinoptik.ul.o — Synoptiker (einer der drei Evangelisten Matthäus, Markus, Lukas, deren Texte weitgehend übereinstimmen)
sintaks Substantiv vortaro.net	sintaks.o — Syntax, Satzlehre {Sprachwissenschaft}
sintez Substantiv vortaro.net	sintez.o — Synthese
sintr transitives Verb vortaro.net	sintr.i — sintern sintr.ad.o — Sintern (Verfahren zur Herstellung oder Veränderung von Werkstoffen; Dabei werden feinkörnige, keramische oder metallische Stoffe – oft unter erhöhtem Druck – erhitzt, wobei die Temperaturen jedoch unterhalb der Schmelztemperatur der Hauptkomponenten bleiben, so dass die Gestalt des Werkstückes erhalten bleibt. sintr.aĵ.o — Sinterprodukt
sinus Substantiv vortaro.net	sinus.o — Sinus {Mathematik} invers.a hiperbol.a sinus.o — Areasinus
siren Substantiv vortaro.net	siren.o — Seekuh {Biologie} siren.o — Sirene (Gerät zur Erzeugung eines akustischen Alarms)
siri Substantiv vortaro.net	Siri.o — Syrien {Geografie} siri.an.o — Syrer
siring Substantiv vortaro.net	siring.o — Flieder {Biologie} siring.o.kolor.a — lila, fliederfarben
sirop Substantiv vortaro.net	sirop.o — Sirup {Kochkunst}
sistem Substantiv vortaro.net	sistem.o — System dis.a dosier.sistem.o — verteiltes Dateiverwaltungssystem {EDV} dis.a komput.il.sistem.o — verteiltes Rechnersystem, Rechnernetzwerk {EDV} dosier.sistem.o — Dateisystem {EDV} koordinat.sistem.o — Koordinatensystem mon.sistem.o — Geldsystem operaci.a sistem.o — Betriebssystem ekologia sistemo ökologisches System, Ökosystem im engeren Sinn (ekosistem.o) enhav-mastruma sistemo Redaktionssystem zur gemeinschaftlichen Bearbeitung von Internet-Inhalten, Content Management System (CMS) {EDV} Nova Ekonomia Sistemo (Abkürzung: NES) NÖS, Neue Ökonomische System der Planung und Leitung (in der DDR) tuttera pozicitrova sistemo Global Positioning System, GPS
sitel Substantiv vortaro.net	sitel.o — Eimer, für Holzeimer auch: tin.o
siton Substantiv vortaro.net	siton.o.j — Sithonen (germanischer Volksstamm)
situ Substantiv vortaro.net	situ.o — Lage eines Gebäudes bezüglich seiner Umgebung situ.i — liegen, sich befinden (intransitives Verb) La urbo situas sur (ĉe) la bordo de la rivero. Die Stadt liegt / befindet sich am Ufer. (= La urbo bordis la riveron.) »situ.i« ist kein Ersatz für »trov.iĝ.i«. Diskussion Göhl schreibt in seiner Ausführlichen Sprachlehre: Via kampodomo estas lokita* pli bele ol nia. (Euer Landhaus ist schöner gelegen als das unsrige). Hierfür kann man auch schreiben: Via kampodomo situas pli bele ol nia. Beachte: loki* ist transitiv, situi intransitiv.
situaci Substantiv vortaro.net	situaci.o — Situation, Sachverhalt danĝer.a situaci.o — Notlage kriz.kaz.a situaci.o — Notlage rid.ind.ig.a situaci.o — Blamage dilema situacio schwierige Lage, Schlamassel Estis kriza situacio. Jetzt war guter Rat teuer. Imagu, ke vi estus en mia situacio! Versetz dich in meine Lage! Se mi estus en via situacio… Wenn ich an deiner Stelle wäre… Vi estas en (finance) bona situacio! Du lässt es dir gut gehen / gutgehen.
siu Substantiv vortaro.net	siu.o — Angehöriger des Volks der Sioux (Indianervolk in Nordamerika)
sivan Substantiv vortaro.net	sivan.o — Siwan (9. Monat im hebräischen Kalender)
skabel Substantiv vortaro.net	skabel.o — Hocker, Fußbank (siehe auch: benk.et.o)
skabi Substantiv vortaro.net	skabi.o — Krätze {Medizin}
skadr Substantiv vortaro.net	skadr.o — Eskadron, Schwadron skadr.estr.o — Eskadronchef, Rittmeister Die Begriffe eskadro und skadro überschneiden sich je nach Autor und Wörterbuch.
skafald Substantiv vortaro.net	skafald.o — Gerüst, Arbeitsbühne skafald.i — einrüsten (intransitives Verb) skafald.ist.o — Gerüstbauer eskal.skafald.o — Leitergerüst
skafandr Substantiv vortaro.net	skafandr.o — Skaphander, Schutz-, Tauch- oder Raumanzug skafandr.ist.o — Taucher im Tauchanzug kosm.a skafandr.o — Raumanzug
skafopod Substantiv vortaro.net	skafopod.o.j — Scaphopoda, Kahnfüßer, Grabfüßer (eine Gruppe der Mollusken) {Biologie}
skajp Substantiv vortaro.net	skajp.o — Skype, Verfahren zur Internet-Telefonie {Internet} skajp.i — mittels Skype telefonieren (transitives Verb) (vergleiche: telefon.i) Mi skajpis al mia frato la novaĵon. Ich teilte meinem Bruder die Neuigkeit per Skype mit.
skal Substantiv vortaro.net	skal.o — Skala, Maßstab skal.i — skalieren, zoomen (transitives Verb) grand.skal.a — groß angelegt, in großem Maß plen.skal.a — lebensgroß
skalar Substantiv vortaro.net	skalar.o — Skalar, richtungslose Größe {Mathematik}
skalp Substantiv vortaro.net	skalp.o — Skalp (alternativ: krani.haŭt.o), auch Vorgang des Skalpierens (dafür besser: skalp.ad.o) skalp.i — skalpieren (transitives Verb) skalp.ad.o — Skalpieren
skalpel Substantiv vortaro.net	skalpel.o — Skalpell {Medizin}
skan Substantiv vortaro.net	skan.o — Scan (elektronisch abgetastete Kopie) skan.i — scannen (transitives Verb) skan.il.o — Scanner
skandal Substantiv vortaro.net	skandal.o — Skandal, Eklat skandal.a — skandalös, hanebüchen kaŭzi skandalon ärgerliches Aufsehen erregen
skandi Substantiv vortaro.net	skandi.o — Scandium (chemisches Element)
skandinav Substantiv vortaro.net	skandinav.o — Skandinavier Skandinav.i.o, Skandinav.uj.o — Skandinavien {Geografie}
skapol Substantiv vortaro.net	skapol.o — Schulterblatt, Schulterbein {Anatomie} skapol.aĵ.o — Schaufel {Kochkunst} (siehe: bov)
skapulari Substantiv vortaro.net	skapulari.o — Skapulier (Überwurf über die Tunika einer Ordenstracht)
skarab Substantiv vortaro.net	skarab.o — Käfer {Biologie} cerv.o.skarab.o — Hirschkäfer {Biologie}
skarifik transitives Verb vortaro.net	skarifik.i — schröpfen, skarifizieren
skarlat Substantiv vortaro.net	skarlat.o — Scharlachrot, Orangerot (eine Farbe) skarlat.a — scharlachfarben
skarlatin Substantiv vortaro.net	skarlatin.o — Scharlach, Scarlatina (Kinderkrankheit) {Medizin}
skarp Substantiv vortaro.net	skarp.o — Schärpe
skat Substantiv vortaro.net	skat.o — Skat (Kartenspiel) {Spiel}
skatol Substantiv vortaro.net	skatol.o — Schachtel, Büchse, Dose skatol.o — Skatol (Eine Indolverbindung. Der Geruch von Fäkalien ist vor allem auf Skatol zurückzuführen.) {Biologie} {Chemie} zu (1): bier.skatol.o — Bierbüchse kaf.skatol.o — Kaffeebüchse, Kaffeedose karton.skatol.o — Karton (-schachtel) kontakt.skatol.o — Steckdose lad.skatol.o — Blechbüchse, Blechdose, Konservendose leter.skatol.o — Briefkasten manĝ.skatol.o — Frühstücksdose plum.skatol.o — Federkasten, Federbüchse sekurigita (sekura) kontaktskatolo Schukosteckdose, Sicherheitssteckdose
skeĉ Substantiv vortaro.net	skeĉ.o — Sketch (kurze komödiantische Szene)
sked Substantiv	sked.o — Verabredung von Amateurfunkern {Technik} Skedo estas aranĝo de fiksita dato, tempo kaj frekvenco por renkonti kun aliajn radioamatorojn. La vorto devenas de la angla vorto sked, mallongigo de schedule.
skelet Substantiv vortaro.net	skelet.o — Skelett {Biologie} fram.skelet.o — Fachwerk krad.trab.a skelet.o — Fachwerk
skeleton Substantiv vortaro.net	skeleton.o — Skeleton (Schlitten) {Sport}
skem Substantiv vortaro.net	skem.o — Schema, Entwurf, Plan (theoretische vereinfachte Darstellung; eine auf das Wesentliche beschränkte Darstellung eines Sachverhalts; beschreibende Zeichnung; Gruppe von Merkmalen; Darstellung von Anordnung und Beziehungen) skem.a — schematisch cirkvit.ar.a skemo — Schaltbild flu.o.skem.o — Datenfluss, Datenflussplan, Programmablaufplan (PAP), Programmflussplan {EDV}
skeptik Adjektiv vortaro.net	skeptik.a — skeptisch skeptik.o — Skepsis skeptik.ec.o — Skepsis skeptik.ul.o — Skeptiker skeptik.ism.o — Skeptizismus (philosophischen Richtung, die das systematische Hinterfragen zum Prinzip des Denkens erhebt)
skerm intransitives Verb vortaro.net	skerm.i — fechten skerm.o — Fechtsport {Sport} skerm.ad.o — Fechten skermi per sabro, spado, glavo, rapiro / flereto mit dem Säbel, Degen, Schwert, Florett fechten
sket intransitives Verb vortaro.net	sket.i — skaten, Rollschuh laufen sket.ad.o — Skaten (sportliche oder Freizeitbeschäftigung) sket.il.o — Rollschuh, Schlittschuh glaci-sket.ad.o — Eislaufen {Sport} glaci-sket.il.o — Schlittschuh rapid-sket.ad.o — Eisschnelllauf {Sport}
ski Substantiv vortaro.net	ski.o — Ski ski.ad.o — Skifahren {Sport} akv.o.ski.o — Wasserski {Sport} dekliv-ski.ad.o — Abfahrtslauf, alpiner Skilauf {Sport} eben-ski.ad.o — Langlauf {Sport}
skink Substantiv vortaro.net: Skinko vortaro.net: Scinko	skink.o / scink.o — Skink, Glattechse (Familie der Schuppenkriechtiere) {Biologie} vortaro.net schreibt: skink/o = scinko. Das hilft mir sehr weiter – Sarkasmus aus. (2022-09-05 MLe)
skip Substantiv vortaro.net	skip.o — Arbeitsgruppe, Team, Kollektiv, Schicht, Mannschaft skip.estr.o — Teamleiter, Gruppenleiter, Schichtleiter
skir Substantiv vortaro.net	skir.o.j — Skiren (germanischer Volksstamm)
skirp Substantiv vortaro.net	skirp.o — Simsen, Waldbinse (Österreich) (Gattung der Sauergrasgewächse) {Biologie}
skism Substantiv vortaro.net	skism.o — Schisma, Spaltung, Abspaltung einer Gruppe, Glaubens- oder politischen Richtung, Religion skism.ul.o — Schismatiker, Abtrünniger Im Esperanto bezeichnet »skismo« speziell die Abspaltung der Ido-Bewegung von der Esperanto-Bewegung 1907 und die Abspaltung der Internacia Esperanto-Ligo von der Universala Esperanto-Asocio 1936.
skiz transitives Verb vortaro.net	skiz.i — skizzieren skiz.o — Skizze, Entwurf, Exposé, Exposee, Outline {EDV} skiz.e — skizzenhaft, lückenhaft, flüchtig portreta skizo Phantombild, Fantombild (siehe dazu die Diskussion) Definition Per Definition ist eine skizo immer etwas Unfertiges, Oberflächliches und Grobes. Diskussion Ich suche seit längerem die Bezeichnungen für verschiedene Arbeitsstufen oder Phasen eines Schaffensprozesses (Entwurfsphasen in der Literatur, Drehbuchentwicklung, Projektierung, Planung von Forschungsarbeiten, Software und ähnlichem). Wie üblich ist eine begriffliche und sprachliche Unterscheidung schwierig, weil Begriffe und Unterteilungen in den Sprachen und Ländern zu unterschiedlich sind, es Überschneidungen gibt und einige Autoren ihre eigene beziehungsweise die in ihrem Land übliche Herangehensweise unzulässigerweise auf andere Länder oder Unternehmen übertragen. Ich möchte zumindest unterscheiden: Skizze (erster grober, unfertiger Entwurf, Gedanke), kann auch als Log Line dienen. Exposé, Projektplan, Proposal, Plot, Entwurf (vorausschauende Inhaltsangabe, grober Handlungsverlauf, Inhalt und Hauptidee eines künstlerischen Werks, das noch nicht existiert, oder eines geplanten wissenschaftlichen Projekts, schriftliche Darstellung der Planung einer Forschungsarbeit). Treatment (ausformulierte Handlungen und Hintergründe eines Films; Duden: erste schriftliche Fixierung des Handlungsablaufs, der Schauplätze und der Charaktere der Personen eines Films). Szenarium (Vorstufe zum Drehbuch, Szenenfolge eines Films). Drehbuch, Buch, wissenschaftliche Arbeit, Projektplan mit der Vorstufe malneto (Rohfassung) und der endgültigen Fassung neto (Reinschrift). Die inhaltliche Gliederung ist die dispozicio. Diskussion: Fantombild Nachdem mir robotbildo für ein Fantombild untergekommen ist, habe ich nach einer besseren und leichter verständlichen Übersetzung gesucht, denn roboti (hobeln) hat im Esperanto eine eigene Bedeutung. de: Polizeiskizze, Fantombild, Phantombild en: composite sketch, Facial composite, identikit picture, photofit picture es: retrato robot, identikit fr: portrait-robot it: identikit nl: compositiefoto pt: retrato falado ru: Фоторо́бот, фотокомбини́рованный портре́т sv: fantombild
skizofreni Substantiv vortaro.net	skizofreni.o — Schizophrenie {Psychologie}
skizoid Adjektiv Wikipedia DE Wikipedia EN	skizoid.a — schizoid (Persönlichkeitsstörung, Rückzug von sozialen Kontakten, Vorliebe für Phantastereien, einzelgängerisches Verhalten, Zurückhaltung) {Medizin} (provisorische Übersetzung) skizoid.ec.o — schizoide Persönlichkeitsstörung Definition in Esperanto: Skizoida [radiko adjektiva]: estanta de stato de personeca perturbo karakterizita per retiriĝo de sociaj kontaktoj, prefero de fantaziaĵoj, unuopula konduto, sinreteno.
sklav Substantiv vortaro.net	sklav.o — Sklave sklav.ig.i — versklaven (transitives Verb) rent.um.sklav.ec.o — Zinsknechtschaft (Zum Verhältnis Sklaverei / Leibeigenschaft / Frondienst siehe servut.o)
skler Adjektiv vortaro.net	skler.a — Epitheton, das eine Verdickung und Entzündung von Gewebe definiert skler.oz.o — Sklerose {Medizin}
skold transitives Verb vortaro.net	skold.i — ausschimpfen, schelten, tadeln (vergleiche: mal.laŭd.i, insult.i) skold.o — Tadel, Schelte
skoleks Substantiv vortaro.net	skoleks.o — Scolex (Vorderende eines Bandwurms) {Biologie} {Medizin}
skolt Substantiv vortaro.net	skolt.o — Pfadfinder, Scout, Kundschafter, Späher, Eclaireur skolt.i — aufklären, auskundschaften, sich als Pfadfinder betätigen (vergleiche: rekognosk.i ) (intransitives Verb) skolt.et.o — Altersstufe bei den {Pfadfinder} (unter 11 Jahre) knab.o.skolt.o — Altersstufe bei den {Pfadfinder} (11-17 Jahre) Skolta Esperanto-Ligo Esperanto-Pfadfinder-Bund skolte esplori terenon ein Gebiet aufklären, auskundschaften
skombr Substantiv vortaro.net	skombr.o — Makrele {Kochkunst} {Biologie}
skon Substantiv vortaro.net	skon.o — Scone (englisches Gebäck) {Kochkunst}
skopolamin Substantiv vortaro.net	skopolamin.o — Scopolamin, Hyoscin (Medikament und Rauschdroge) {Biologie} {Medizin} {Chemie}
skorbut Substantiv vortaro.net	skorbut.o — Skorbut {Medizin}
skori Substantiv vortaro.net	skori.o — Schlacke, Kohlenschlacke
skorpi Substantiv vortaro.net	skorpi.o — Skorpion {Biologie}
skorzoner Substantiv vortaro.net	skorzoner.o — Schwarzwurzel, Haferwurz (Pflanzengattung) {Kochkunst} {Biologie}
skot Substantiv vortaro.net	skot.o — Schotte Skot.land.o, Skot.uj.o — Schottland {Geografie}
skoter Substantiv vortaro.net	skoter.o — Motorroller, Scooter kajut.skoter.o — Kabinenroller neĝ.o.skoter.o — Motorschlitten Li veturas per skotero. Er fährt (mit dem) Motorroller.
skrabl Substantiv vortaro.net	skrabl.o — Scrabble {Spiel}
skrap transitives Verb vortaro.net	skrap.i — abkratzen, abschaben, abscharren, kratzen, schrapen, scheuern, wegkratzen, wegradieren (sowohl mechanisch kleinste Teile abtragen als auch akustisch ein kratzendes oder scheuerndes Geräusch erzeugen) skrap.aĵ.o — Radierrückstand skrap.eg.il.o — Bagger skrap.il.o — Kratzer, Schabeisen, Schaber, Radiermesser fajn.skrap.i — schaben skrapi muron por forigi la antaŭan farbon alte Farbe von der Wand abkratzen Ĝi simple skrapas la orelojn. Das kratzt nur in den Ohren. Branĉoj skrapis la fenestron de la aŭto. Die Zweige scheuerten am Wagenfenster. skrapi la plankon per la piedoj por protesti kontraŭ la parolanto aus Protest gegen den Redner mit den Füßen scheuern (vitro)ceramika skrapilo Glaskeramikschaber
skrib transitives Verb vortaro.net	skrib.i — schreiben, ausstellen (Scheck), aufsetzen (Brief), anschreiben skrib.o — Schrift mis.skrib.i — (sich) verschreiben skrib.aĉ.aĵ.o — Gekritzel skrib.ad.o — Schreiben skrib.aĵ.o — Schriftstück, Schreiben, Skript skrib.il.o — Schreibgerät skrib.ist.o — Schreiber bel.skrib.ad.o — Schönschreiben (zum Beispiel als Unterrichtsfach) ĉirkaŭ.skrib.i — umschreiben en.skrib.i — sich einschreiben, registrieren, erstmalig anmelden en.skrib.o — Eintrag, Eintragung histori.skrib.ad.o — Geschichtsschreibung kojn.skrib.o — Keilschrift man.skrib.o — Handschrift maŝin.skrib.i — mit einer Maschine schreiben (siehe auch: tajp.i) (transitives Verb) mem.skrib.aĵ.o — Autograf ne.pri.skrib.ebl.a — unbeschreiblich person.pri.skrib.o — Personenbeschreibung pet.skrib.o — Bittschrift, Antrag, Petition plen.skrib.i — ausfüllen plug.o.skrib.ad.o — Bustrophedon, Boustrophedon, Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung von links nach rechts und von rechts nach links (furchenwendig, hin und her wie ein Ochse beim Pflügen) post.skrib.o — Nachtrag, P. S. pres.a skrib.o — Druckschrift pri.skrib.i — beschreiben, schildern pri.skrib.o — Schilderung, Beschreibung, Darlegung, Ausführung pun.skrib.o — Strafarbeit (in der Schule) sub.skrib.i — unterschreiben sub.skrib.i — Unterschrift sur.skrib.i — beschriften sur.skrib.o — Aufschrift, Beschriftung sur.skrib.et.o — Etikett tele.skrib.il.o (auch: tele.tajp.il.o) — Fernschreiber tomb.o.skrib.o — Grabschrift tra.skrib.i — durchschreiben trans.skrib.i — transkribieren, umschreiben z. B. von einer Schrift in eine andere, abschreiben viv.pri.skrib.o — Lebenslauf (üblich ist auch viv.resum.o) mal.net.e skrib.i einen schriftlichen Entwurf anfertigen, ins Unreine schreiben Mi skribos al vi. Ich lasse von mir hören. Ne skribu tiun frazon en la neto! Bitte lassen Sie diesen Satz in der Reinschrift aus! (auslassen) skribi antaŭnomon sen mallongigo einen Vornamen ausschreiben skribi ciferojn per literoj Zahlen ausschreiben skribi fakturon eine Rechnung ausschreiben, ausstellen
skript Substantiv	skript.o — Skript, Script (Vorlage, Schema oder Muster für eine Handlung oder ein nach bestimmten Regeln verfasstes Schriftstück) Diskussion Bedeutungsumfang Skript nach der deutschen Wikipedia: Textstruktur, die als Handlungsoption vorgegeben ist schriftliche Vorlage für einen Comic Drehbuch eines Spielfilms unterrichtsbegleitende Druckschrift an Hochschulen Computerprogramm, geschrieben in einer Skript- (Interpreter-)sprache Handlungsschema, Ablauf einer Handlung Esperanto-Wikipedia: Skripto (vorto ne en PIV) estas antaŭteksto de kultura produkto: filmo, prelego, intervjuo, romano (ekzemple tajposkripto) ktp. Se por filmo, oni jen kaj jen uzis la francismon »scenaro« (jes en PIV); tamen la skripto de filmo enhavas ne nur priskribojn de la scenoj, sed ankaŭ la parolojn de la aktoroj kaj multajn aliajn detalojn, eĉ desegnojn. Kein Eintrag in vortaro.net. Vor- und Nachstufen zum Drehbuch sind unter anderem Expose, Treatment, Szenarium und Shooting Script. Entsprechend detaillierte Übersetzungsvorschläge sind mir nicht bekannt. (2018-12-24, MLe)
skrofol Substantiv vortaro.net	skrofol.o — Skrofel (Krankheit) {Biologie}
skrot Substantiv vortaro.net	skrot.o — Hodensack {Anatomie}
skrupul Substantiv vortaro.net	skrupul.o — Skrupel, Bedenken skrupul.e — skrupulös, peinlich genau, akkurat, gewissenhaft, gründlich
sku transitives Verb vortaro.net	sku.i — schütteln, rütteln, zucken sku.o — Erschütterung ek.sku.i — erschüttern ek.sku.o — Ruck ek.sku.iĝ.i — zusammenzucken, -schrecken (intransitives Verb) sku.iĝ.o — Zuckung, Erschütterung (erschüttert werden) cerb.o.sku.o — Gehirnerschütterung de.sku.i — abschütteln for.sku.i — abschütteln ne.sku.ebl.a — unerschütterlich Mi sentas fortan ekskuon de la Forto. Ich spüre eine große Erschütterung der Macht. time ekskuiĝi (erschreckt) zusammenfahren skui kusenon ein Kissen aufschütteln, durchschütteln
skual Substantiv vortaro.net	skual.o — Bö, Böe {Meteorologie} malsuprena skualo Fallbö (provisorische Übersetzung)
skulpt transitives Verb vortaro.net	skulpt.i — schnitzen, bildhauern skulpt.ad.o — Bildhauerei skulpt.aĵ.o — Skulptur, Profil eines Reifen skulpt.ist.o — Bildhauer lign.o.skulpt.i — schnitzen
skun Substantiv vortaro.net	skun.o — Schoner (Schiff) Eine veraltete Bezeichnung für diesen Schiffstyp ist »goeleto«.
skunk Substantiv vortaro.net	skunk.o — Stinktier (mefit.o) {Biologie}
skurĝ Substantiv vortaro.net	skurĝ.o — Geißel, Knute, Peitsche (mit kurzem Stiel und zum Teil mehreren Riemen) skurĝ.i — auspeitschen, geißeln (transitives Verb)
skut intransitives Verb vortaro.net	skut.i — sich mit einem Roller fortbewegen skut.il.o — Tretroller, Trittroller, Trottinett, Trottinette, Radelrutsch
skvam Substantiv vortaro.net	skvam.o — Schuppe
skvaŝ Substantiv vortaro.net	skvaŝ.o — Squash {Sport}
slalom Substantiv vortaro.net	slalom.o — Slalom {Sport}
slang Substantiv vortaro.net	slang.o — Slang, nachlässige, fehlerhafte, nicht standardisierte Ausdrucksweise; Ausdrucksweise bestimmter sozialer, beruflicher Gruppen; Jargon; Sondersprache (begriffliche Überschneidung mit ĵargon.o)
slapstik Substantiv vortaro.net	slapstik.o — Slapstick (ein grotesk-komischer Film oder eine solche Filmszene) {Kunst}
slav Substantiv vortaro.net	slav.o — Slawe slav.a — slawisch
slavon Substantiv vortaro.net	slavon.o — altkirchenslawische Sprache, Altslawisch, Altbulgarisch, Kirchenslawisch, Altslawonisch, Altslawisch, Cyrillisch (älteste slawische Schriftspräche; Sakralsprache) {Religion} Es gibt scheinbar keine direkte Übersetzung der Wurzel slavon in die deutsche Sprache. Man beachte, dass es eine Region »Slawonien« (slavonio) in Kroatien gibt, die mit der hier genannten Sprache nichts zu tun hat. Kirchenslawisch (Altslawonisch, Altslawisch, Cyrillisch), die älteste slawische Schriftspräche, in welcher vorzugsweise die Kirchenschriften der slawischen Völker des griechische Ritus abgefaßt sind. Das K. beruht auf dem alten Dialekte der bulgarischen Slawen u. gehört somit der östlichen Gruppe der slawischen Sprachen an, unter denen es den Urtypus am treuesten bewahrt hat u. für das vollendetste Muster aller slawischen Sprachen gilt. Zu den Zeiten Cyrills (s. d,) war das Altslawonische über die ganzen südlich der Donau gelegenen Länderstriche, in dem heutigen Litorale, Serbien, Bosnien u. Bulgarien, ausgebreitet u. mit geringen Abweichungen überall dasselbe. Das Vorbild der Griechischen hat unverkennbar auf die literarische Ausbildung der Sprache eingewirkt. Am reinsten gilt das K., welches in den ältesten Schriften der von Cyrill, dessen Bruder Method u. ihren Gehülfen aus dem Griechischen übersetzten Kirchenbüchern u. biblischen Schriften erscheint, wie z.B. in dem ostromirischen u. rheimser Evangelium, den ältesten Sborniks, der Inschrift von Tmutorakan etc. Vom 8. bis 12. Jahrh. war sie die einzige slawische Sprache, welche als Schriftsprache angewendet wurde; als solche blieb sie auch noch bei den verschiedenen slawischen Völkern des griechischen Ritus in Gebrauch, bis letztere ihre eigenen Volksmundarten zu Schriftsprachen ausbildeten. Gegenwärtig findet sie blos noch in. der Kirche u. beim Gottesdienst Anwendüng. Zitiert nach: http://www.zeno.org/nid/2001024011X Primärquelle: Pierer's Universal-Lexikon, Band 9. Altenburg 1860, S. 511. (2021-04-19 MLe)
slavoni Substantiv vortaro.net	Slavoni.o — Slawonien, Slavonien (Region im Osten Kroatiens) {Geografie} slavoniano — Slawonier, Bewohner Slawoniens
sled Substantiv vortaro.net	sled.o — Schlitten (auch: glit.vetur.il.o) sled.i — Schlitten fahren (intransitives Verb) sport.a sled.et.o — Rodelschlitten
slik Substantiv Wikipedia EO: sliko	slik.o — Schlick (feinkörniges Sediment in Gewässern) slik.o — Schlick (Landschaftform) zu (1): slik.ej.o — Schlickloch slik.o scheint es nur als Neuwort in der Eo-Wikipedia zu geben, und auch dort mit einer zum Deutschen abweichenden Definition (La sliko estas areo karakterizita per vadmaroj en flusejo, 2017-07-02, weil Schlick im Deutschen ein Sediment ist, keine Landform wie im Niederländischen. Sedimente oder Bodensatz sind abgelagerte Teilchen. Möge die Zukunft über dieses Wort und seine Bedeutung entscheiden!
slip Substantiv vortaro.net	slip.o — Karteikarte, Karteizettel, Notizzettel slip.ar.o — Kartei, Zettelkartei slip.uj.o — Karteikasten, Karteizettelkasten, Zettelkasten turn.slip.ar.o — Rollkartei
slivovic Substantiv vortaro.net	slivovic.o — Sliwowic, Slibowitz, Slivovic, Slivovitz (Obstbrand aus Pflaumen, serbisches Nationalgetränk) {Kochkunst}
slogan Substantiv vortaro.net	slogan.o — Slogan (= frap.fraz.o), Devise, Leitsatz, Leitspruch, Losung, Motto (= mot.o), Parole, Schlagwort, Wahlspruch
slot Substantiv	slot.o — Slot (Schlitz, Zeitfenster, freie Stelle, Leerstelle, freie Position, vergebener Zeitabschnitt, wobei Slots leer / unbenutzt oder gefüllt, in Benutzung sein können) (provisorische Übersetzung) In verschiedenen Bedeutungen je nach Fachgebiet: Steckplatz eines Computers {EDV}, festgelegter Zeitraum (Transportlogistik), Zeitfenster in der Luftfahrt, einzelner Auftritt einer Musikgruppe {Kunst} Slot in der Linguistik (Position, an der ein Morphem eingesetzt werden kann, das eine bestimmte Bedeutungsfunktion trägt) {Sprachwissenschaft} Wahrscheinlich kann man jede einzelne der Bedeutungen mit einer Wortbildung ausdrücken — aber warum? Definition in Esperanto: sloto [radiko substantiva]: tempospaco aŭ daŭro ligita al fiksa pozicio, kiu povas esti okupita, plena, malvaka, uzata aŭ neokupita, malplena, vaka, neuzata laŭ determinita maniero. Nocio el diversaj sciencaj kaj teknikaj fakoj: kartingo de komputilo fiksita tempospaco en logistiko fiksita tempospaco (tempofenestro) en aviadado tempospaco de prezentado de muzika grupo en festivalo pozicio de morfemo en lingvistiko kaj aliaj (nova radiko je 2016-10-03)
slovak Substantiv vortaro.net	slovak.o — Slowake Slovak.i.o, Slovak.uj.o — Slowakei {Geografie}
sloven Substantiv vortaro.net	sloven.o — Slowene Sloven.i.o, Sloven.uj.o — Slowenien {Geografie}
slugi Substantiv vortaro.net	slugi.o — Sloughi (Hunderasse)
slup Substantiv vortaro.net	slup.o — Schlup, Slup, Sloop (einmastiges Segelschiff) (Schiff)
smartfon Substantiv vortaro.net Wikipedia DE Wikipedia EN	smartfon.o — Smartphone antaŭpaga smartfono Prepaid-Telefon Definition in Esperanto: Smartfono [radiko substantiva] estas elektronika aparato, kiu havas trajtojn de nefiksloka (portebla, sendrata) telefono kaj komputilo. Ĝia origino estas la persona cifereca asistilo, do portebla komputileto kun limigita nombro da aplikaĵoj por subteni la ĉiutagan personan laboron. Smartfono estas karakterizita per enkorpigita nefiksloka telefono funkcianta per ĉelar-radia teknologio aktualigebla komputila mastruma sistemo aldone alŝuteblaj kaj instaleblaj programoj (»aplikaĵetoj«) kiel muzikludilo, cifereca kaj video-kamerao, pilotilo / navigilo, retumilo, mesaĝiloj, retmesaĝaj programoj, listo de personaj kontaktoj, fotoalbumo ktp. tipa sed ne deviga estas enkorpigo de kamerao, sendrata retalirejo laŭ WLAN-normo, Bluetooth-interkonekteblo, ricevilo de tuttera pozicitrova sistemo, tuŝekrano, kompaso kaj aliaj La konekteblo de akcesoraĵoj estas tre limigita (kutime unu USB-konektilo kaj eble unu SD-kartingo) angle: smartphone, smart phone ĉeĥe: smartphone, chytrý telefon france: smartphone, ordiphone, téléphone intelligent germane: Smartphone ruse: смартфо́н
smerald Substantiv vortaro.net	smerald.o — Smaragd
smirg Substantiv vortaro.net	smirg.o — Schmirgel {Technik} smirg.i — schmirgeln (transitives Verb) smirg.a paper.o — Schmirgelpapier, Schleifpapier
smoking Substantiv vortaro.net	smoking.o — Smoking (besonders eleganter (Abend-)Anzug; kleiner Gesellschaftsanzug), Tŭedo
smuzi Substantiv	smuzi.o — Smoothie (Mixgetränke aus Obst und Milchprodukten) {Kochkunst}
snob Substantiv vortaro.net	snob.o — Snob, Dandy, Fatzke, Pinkel, Lackaffe, Schnösel, Schnöselin, Stenz, Stiesel, Piefke snob.a — hochnäsig, versnobbt
snuf intransitives Verb vortaro.net	snuf.i — schnupfen (Tabak), schnüffeln, schnuppern snuf.tabak.o — Schnupftabak
snuk Substantiv Snooker (ein Blogbeitrag)	snuk.o — Snooker (Spielsituation beim Snooker-Spiel) {Spiel} snuk.i — snookern (jemanden) (transitives Verb) snuk.lud.o — Snooker-Spiel
snuker Substantiv	snuker.o — Snooker (besser: snuk.lud.o) {Sport}
sobr Adjektiv vortaro.net	sobr.a — nüchtern, leidenschaftslos, unparteiisch, auf das Wesentliche beschränkt mal.sobr.a — verfressen, versoffen, im Übermaß lebend, überschwenglich (betrunken: ebri.a) en sobran stomakon auf nüchternen Magen
soci Substantiv vortaro.net	soci.o — Gesellschaft, Allgemeinheit, Öffentlichkeit, Zusammensein, Begleitung, Umgang soci.et.o — Umgang diverskonsista socio eine bunte Gesellschaft samspecaj sociekonomiaj kaj politikaj fundamentoj gleichartige sozialökonomische und politische Grundlagen
social Adjektiv vortaro.net	social.a — gesellschaftlich, sozial social.ism.o — Sozialismus social.ist.o — Sozialist socialisma tendaro das sozialistische Lager (bis etwa 1990)
societ Substantiv vortaro.net	societ.o — Gesellschaft, Gemeinschaft, Runde, Verein, geselliges Beisammensein, Umgang mal.societ.em.a — ungesellig, menschenscheu, verschlossen, zurückhaltend, unzugänglich societ.em.a — gesellig societ.em.ul.o — Vereinsmeier student.a societ.o — Studentenverbindung societ.an.o — Teilhaber
sociologi Substantiv vortaro.net	sociologi.o — Soziologie
sod Substantiv vortaro.net	sod.o — Soda, Natriumkarbonat, Natriumcarbonat (unter anderem als Backpulver verwendet) {Chemie} {Kochkunst}
sof Substantiv vortaro.net	sof.o — Sofa, Couch, Kanapee, Diwan, Bettbank sof.o.lit.o — Bettcouch
sofism Substantiv vortaro.net	sofism.o — Sophismus, Scheinbeweis, Fehlschluss sofisme interpreti deuteln
softbal Substantiv	softbal.o — Softball {Sport}
softvar Substantiv vortaro.net	softvar.o — Software {EDV} Diskussion Die vortaro.net-Weiterleitung auf programaro ist sachlich falsch, denn Software umfasst nicht nur Programme, sondern auch deren Daten und Dokumentationen. Dazu die deutsche Wikipedia: Software bestimmt, was ein softwaregesteuertes Gerät tut und wie es das tut. Die Hardware (das Gerät selbst) führt Software aus (arbeitet sie ab) und setzt sie so in die Tat um. Software ist die Gesamtheit von Informationen, die man der Hardware hinzufügen muss, damit ein softwaregesteuertes Gerät für ein definiertes Aufgabenspektrum nutzbar wird. Durch das softwaregesteuerte Arbeitsprinzip kann eine starre Hardware individuell arbeiten. Es wird heute nicht nur in klassischen Computern angewendet, sondern auch in vielen eingebetteten Systemen, wie beispielsweise in Waschmaschinen, Mobiltelefonen, Navigationssystemen und modernen Fernsehgeräten. (Zitat vom 2018-12-16) (2018-12-16, MLe)
soif intransitives Verb vortaro.net	soif.i — dürsten soif.a — durstig soif.o — Durst mal.soif.ig.i — tränken Für »dürsten« im Sinn von »sehnen nach, einen starken Wunsch haben« benutze man »dezir.eg.i« oder »aspir.i« Im PIV 1977 wird »soif.i« zusätzlich als transitives Verb aufgeführt.
soj Substantiv vortaro.net	soj.o — Soja {Kochkunst} {Biologie}
sojl Substantiv vortaro.net	sojl.o — Schwelle fenestr.o.sojl.o — Sims, Fensterbrüstung mal.rapid.ig.a sojl.o — Geschwindigkeitsschwelle
sok Substantiv vortaro.net	sok.o — Pflugschar
sokl Substantiv vortaro.net	sokl.o — Sockel (Grundplatte, Halterung, Block als Basis oder zum Aufstellen) {Architektur} {Technik} {Kunst} dom.sokl.o — Haussockel tegment.a sokl.o — Kniestuhl, Drempel, Trempel
sol Adjektiv vortaro.net	sol.a — einzig, allein sol.o — Solo {Musik} sol.ec.e — einsam, verlassen, abgelegen sol.ec.o — Einsamkeit sol.ec.ig.it.a — vereinsamt, von Menschen verlassen sol.ej.o — einsame Gegend sol.ist.o — Solist {Musik} inter ni solaj unter vier Augen Ni trovis lin sola. Wir fanden ihn allein. tute sola mutterseelenallein Laut PIV 1977 wird »sol-« ausnahmsweise als Präfix benutzt in »solinfano, solfilo, solfilino« (Einzelkind). Vergleiche: si, mem.
sold Substantiv vortaro.net	sold.o — Sol, Sou (ehemalige französische Münze) (Geld) {Finanzwesen} {Geschichte} sold.o — Sold eines Soldaten zu (2): sold.ul.o — Söldner
soldat Substantiv vortaro.net	soldat.o — Soldat soldat.ar.o — Militär {Militaer} serv.o.soldat.o — Bursche eines Offiziers
sole Substantiv vortaro.net	sole.o — Seezunge {Kochkunst} {Biologie}
solen Adjektiv vortaro.net	solen.a — feierlich, festlich solen.i — feiern, festlich begehen (transitives Verb) solen.aĵ.o — Feierlichkeit, Fest solen.ej.o — Festsaal, größerer Raum für Veranstaltungen besonders in Schulen und Universitäten (siehe auch: aŭl.o) geedziĝa soleno Trauung solena malfermo feierliche Einweihung, Eröffnung solena malkovro feierliche Enthüllung, Einweihung
solicitor Substantiv vortaro.net	solicitor.o — Rechtanwalt, Solicitor (in einigen Rechtssystemen die Bezeichnung für einen der beiden Berufsstände von Rechtsanwälten (neben dem Barrister als Prozessanwalt beziehungsweise Strafverteidiger). Solicitors sind beratend und in der Kautelarjurisprudenz tätig, gestalten Verträge und Testamente, nehmen notarielle Funktionen wahr, vertreten ihre Mandanten außergerichtlich, bereiten Prozesse vor und können diese vor niederen Gerichten auch führen. Sie können herkömmlich aber nicht vor höheren Gerichten auftreten.) {Justiz}
solid Adjektiv vortaro.net	solid.a — solide, fest (Aggregatzustand {Physik}), gediegen, haltbar, langlebig, (finanziell) vertrauenswürdig, gut fundiert, anständig, aufrecht, aufrichtig, ehrenhaft, honorig, rechtschaffen (Lebenswandel) solid.o — Festkörper solid.ig.i — verfestigen, untermauern, unterfüttern (zum Beispiel mit Dämmmaterial; auch im weiteren Sinn) La afero estas solida. Die Sache hat Hand und Fuß. Ni devas (pli)solidigi la planon per detaloj. Wir müssen den Plan noch mit einigen Details unterfüttern. (provisorische Übersetzung) vortaro.net definiert die Wurzel als Substantiv.
solidar Adjektiv vortaro.net	solidar.a — solidarisch, eng verbunden, füreinander einstehend, gesamthaftend solidar.ec.o — Solidarität, Übereinstimmung, Verbundenheit, Zusammengehörigkeitsgefühl
soliv Substantiv vortaro.net	soliv.o — Zwischenbalken
solstic Substantiv vortaro.net	solstic.o (vintr.a, somer.a) — Sonnenwende, Solstitium (Winter-, Sommer-)
solv transitives Verb vortaro.net	solv.i — lösen, auflösen (eine feste Substanz in einer Flüssigkeit) solv.i — lösen (ein Problem, eine Aufgabe) zu (1): solv.o — Lösung (einer Substanz in einer Flüssigkeit) solv.aĵ.o — Lösung solv.ebl.a — lösbar solv.il.o — Lösungsmittel alkohol.solv.aĵ.o — Alkohollösung, alkoholische Lösung de.solv.i — ablösen (im übertragenen Sinn:) dis.solv.i — auflösen (Parlament, Nebel) dis.solv.iĝ.o — Auflösung (Parlament, Nebel) biologia dissolvado biologische Abbaubarkeit (provisorische Übersetzung) zu (2): solv.o — Lösung eines Problems oder einer Aufgabe, Ausweg ek.solv.o — Ansatz, Lösungsansatz solv.ebl.a — lösbar diskuti sensolve unendlich (ohne eine Lösung) diskutieren provizora solvo Notlösung solvi aferon eine Angelegenheit regeln Tio estas problemo, kies solvo ne suferas atendon. Das ist ein Problem, dessen Lösung keinen Aufschub duldet. Diskussion Ansatz »Ansatz« bedeutet in der Mathematik die Umsetzung einer Textaufgabe in eine mathematische Form (Duden) (beziehungsweise den ersten Schritt der Umsetzung einer Textausgabe in eine mathematische Form; Initialisierung) oder ein heuristisches Verfahren zum Lösen einer Gleichung oder eines Gleichungssystems (Wikipedia DE) oder die »initial placement of a tool at a work piece« (Wikipedia EN). Die Wikipedia zeigt, dass das Wort in viele andere Sprachen bis hin zum Russischen (Анзац) Einzug gefunden hat. Deshalb befürworte ich die Bildung der Wurzel ansac.o im Esperanto. Alternativer Vorschlag: Ansatz (Mathematik) = inico (de solvo). (2022-06-22 MLe)
somali Substantiv vortaro.net	Somali.o — Somalia {Geografie} somali.an.o — Bewohner Somalias
somaliland Substantiv (Kein Eintrag in vortaro.net - 2021-05-18)	Somalilando — Somaliland (völkerrechtlich zu Somalia gehörende autonome Region, als De-facto-Regime aber ein praktisch unabhängiger, international mit Ausnahme Taiwans von keinem Land anerkannter Staat in Ostafrika, der den Nordteil Somalias – das ehemalige Kolonialgebiet Britisch-Somaliland – umfasst.) {Geografie}
somer Substantiv vortaro.net	somer.o — Sommer somer.a — sommerlich somer.e — im Sommer, den Sommer über, während des Sommers tra.somer.i — den Sommer verbringen (intransitives Verb) (vortaro.net: tra.somer.um.i, siehe Bemerkung) La jaro havas kvar sezonojn: printempo, somero, aŭtuno kaj vintro. Das Jahr hat vier Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter. Inkonsistenz: Während »überwintern« mit vintri, travintri übersetzt wird, bedeutet »den Sommer verbringen« somerumi, trasomerumi laut vortaro.net.(vergleiche: vintr.o)
somnambul Substantiv vortaro.net	somnambul.o — Schlafwandler somnambul.ism.o — Somnambulismus, Mondsucht, Lunatismus, Schlafwandeln, Nachtwandeln (eine Schlafstörung) {Medizin}
son intransitives Verb vortaro.net	son.i — tönen, klingen, schallen son.o — Ton, Klang, Schall ek.son.i — erklingen re.son.i — dröhnen, schallen akr.a.son.a — schrill, gellend klik.son.e — schnappend, mit schnappendem Geräuch mal.akr.a.son.e — dumpf plen.son.a — sonor super.son.i — übertönen (transitives Verb) trem.son.i — schwirren laŭte soni schallen malbone izolita kontraŭ sono hellhörig (z. B. Gebäude)
sond transitives Verb vortaro.net	sond.i — sondieren sond.il.o — Sonde sond.ad.o — Sondierung kosm.a sond.il.o — Raumsonde oponi.sond.ad.o — Meinungsforschung
sonĝ Substantiv vortaro.net	sonĝ.o — Traum sonĝ.i — träumen (intransitives Verb) inkub.sonĝ.o — Albtraum (koŝmar.o) Mi eĉ ne sonĝas pri tio. Das fällt mir im Traum nicht ein.
sonor intransitives Verb vortaro.net	sonor.i — klingen, klingeln sonor.o — (voll tönender) Klang sonor.ad.o — Klang, Klingen sonor.ig.i — läuten (transitives Verb) sonor.il.o — Glocke, Klingel, Läutewerk sonor.il.ist.o — Glöckner Iu sonorigis ĉe la pordo. Jemand läutete an der Tür. La sonorilo tintis. Die Glocke läutete. La telefono sonoris. Das Telefon klingelte. Oni sonorigas. Es läutet. Tuj sonoros la sesa. Es wird gleich sechs schlagen. Im PIV 1977 wird »sonor.i« zusätzlich als transitives Verb aufgeführt.
sopir intransitives Verb vortaro.net	sopir.i (pri, al) — sich sehnen (nach), verlangen (nach etwas Verlorenem), begehren sopir.a — sehnlich sopir.o, sopir.ad.o — Sehnsucht, Verlangen hejm.sopir.o — Heimweh Oni deziras aŭ celas ion ajn, oni aspiras al io bona, plaĉa, supera, oni ambicias ion altan, superan kaj malfacile atingeblan, oni sopiras pri io perdita.
sopran Substantiv vortaro.net	sopran.o — Sopran {Musik}
sorab Substantiv vortaro.net	sorab.o — Sorbe (siehe auch: luzeci.a serb.o)
sorb transitives Verb vortaro.net	sorb.i — schlürfen, aufsaugen mal.sorb.a — wasserdicht sorb.ig.i — tränken (Stoff, Material) al.sorb.i — anlagern, binden balanc.sorb.il.o — Löschwiege menstru.sorb.il.o — Monatsbinde, Tampon sorba papero, sorbopapero Löschblatt, Löschpapier
sorbed Substantiv vortaro.net	sorbed.o — Sorbet, Scherbel, halbgefrorene Speise aus Fruchtsaft und Zucker {Kochkunst}
sorbus Substantiv vortaro.net	sorbus.o — Speierling, Spierling, Sperberbaum, Sporapfel, Spierapfel, Spreigel (Wildobst) (Baum) {Biologie}
sorĉ transitives Verb vortaro.net	sorĉ.i — zaubern sorĉ.a — bezaubernd, fesselnd, bestrickend, verlockend sorĉ.o — Zauber sorĉ.ad.o — Zauberei sorĉ.ist.o — Zauberer sorĉ.ist.in.o — Zauberin, Hexe de.sorĉ.i — entzaubern en.sorĉ.i — verblenden, verzaubern
sorg Substantiv vortaro.net	sorg.o — Sorghumhirse, Süßgras
sorik Substantiv vortaro.net	sorik.o — Spitzmaus {Biologie}
sorp Substantiv vortaro.net	sorp.o — Ebereschenbeere {Biologie} sorp.uj.o — Eberesche {Biologie}
sort Substantiv vortaro.net	sort.o — Schicksal sam.sort.an.o — Schicksalsgenosse akcepti sian sorton sich fügen, sich in sein Schicksal fügen Kio estis la sorto de la infano? Was ist aus dem Kind geworden? La sorto tiel destinis. Das Schicksal hat es so gefügt, vorherbestimmt. (Siehe Bemerkung) Der Beispielsatz stammt aus dem Großen Wörterbuch Deutsch-Esperanto von E. D. Krause (Hamburg: 2007, Buske). Weil destini ein transitives Verb ist, sollte es meiner Meinung nach vollständig heißen: La sorto tiel destinis ĝin / tion / vian vivon. Oder: La sorto tion destinis. (Das Original könnte für Verwirrung sorgen, obwohl Akkusativ-Objekte nicht explizit vorhanden sein müssen.)
sortiment Substantiv vortaro.net	sortiment.o — Sortiment, eine Auswahl an Waren, Assortiment sortiment.i — ein Sortiment liefern (transitives Verb) bone sortimentita magazeno gut sortiertes Lager/gut sortierter Laden granda sortimento da panoj, bulkoj kaj bakaĵoj große Auswahl an Brot, Brötchen und Gebäck (Brot, Brötchen und Gebäck sind in großer Menge vorhanden) granda sortimento de pano, bulkoj kaj bakaĵoj große Auswahl bestehend aus Brot, Brötchen und Gebäck (Brot, Brötchen und Gebäck als solches bilden die große Auswahl, obwohl es nur ein Brot gibt)
sovaĝ Adjektiv vortaro.net	sovaĝ.a — wild, ungebärdet mal.sovaĝ.a — zahm, zutraulich (Tier) mal.sovaĝ.ig.i — bändigen, zähmen (transitives Verb) sovaĝ.ej.o — Wildnis
sovet Substantiv vortaro.net	sovet.o — Sowjet, (revolutionärer) Rat sovet.a — sowjetisch Sovet.uni.o — Sowjetunion (SU) {Geografie} {Geschichte} soveta imperio Sowjetimperium
spac Substantiv vortaro.net	spac.o — Raum, Abstand, Gelass, Platz, Kosmos spac.a — geräumig spac.aĵ.o — Füllmaterial spac.et.o — Leerzeichen, Space, Space-Zeichen {EDV} bagaĝ.o.spac.o — Gepäckraum blank.a spac.o — Whitespace, Leerzeichen {EDV} du.polus.a kolor.spac.o — Farbenkugel, Möglichkeit zur Farbwahl mit Farbton-Helligkeit-Sättigung {EDV} en.spac.i — Ausdehnung haben, einnehmen (einen Raum) (transitives Verb) Eŭklid.a spac.o — Euklidischer Raum {Mathematik} fiks.long.a spac.et.o — Zwischenraum fester Länge, harter Zwischenraum {EDV} (in Textverarbeitungen) grand.spac.a — geräumig, großräumig hermit.a spac.o — Hermitescher Raum hilbert.a spac.o — Hilbert-Raum {Mathematik} inter.spac.ig.i — sperren, Zeilen durchschießen {Typografie} (transitives Verb) inter.spac.ig.o — Durchschuss, Sperrdruck, Sperrung {Typografie} inter.spac.o — Abstand, Distanz, Lücke, Strecke, Zwischenraum loĝ.ej.a spac.o — Wohnraum metrik.a spac.o — metrischer Raum mezur.hav.a spac.o — Maßraum ne.romp.ebl.a spac.et.o — nicht umbrechenbares Leerzeichen, Non-breaking space, no-break space character, NBSP {EDV} norm.it.a spac.o — normierter Raum pak.aĵ.o.spac.o — Gepäckraum plank.a spac.o — Grundfläche probabl.o.spac.o — Wahrscheinlichkeitsraum {Mathematik} temp.o.spac.o — Weile, Zeitspanne ter.spac.o — Areal, Gebiet, Fläche, Terrain, Gelände, Landstrich topologi.a spac.o — topologischer Raum topologi.a sub.spac.o — topologischer Unterraum univers.a spac.o — Weltraum unu.polus.a kolor.spac.o — Farbauswahl nach Farbton, Helligkeit und Sättigung {EDV} vektor.a spac.o — Vektorraum {Mathematik} vektor.a sub.spac.o — Untervektorraum {Mathematik} vost.a spac.et.o — führende Leerzeichen {EDV}
spad Substantiv vortaro.net	spad.o — Degen (Waffe mit langer, gerader, dünner Klinge)
spaget Substantiv vortaro.net	spaget.o — Spaghetti (einzelne) {Kochkunst}
spalir Substantiv vortaro.net	spalir.o — Spalier
spam Substantiv	spam.o — Spam, Junk (unerwünschte, auf elektronischem Weg übertragene Nachrichten) (auch: trud.mesaĝ.o,rub.leter.o, rub.mesaĝ.o)
spaniel Substantiv vortaro.net	spaniel.o — Spaniel (Hunderasse)
spar Substantiv vortaro.net	spar.o — Goldbrasse, Dorade (Fisch) {Biologie}
spark Substantiv vortaro.net	spark.o — elektrischer Funke mis.spark.ad.o — Fehlzündung spark.il.o — Zündkerze fru.spark.ad.o — Frühzündung mal.fru.spark.ad.o — Spätzündung sparkmalfruiĝo Spätzündung
sparti Substantiv vortaro.net	sparti.o — Besenginster, spanischer Ginster, Pfriemenginster {Biologie}
spasm Substantiv vortaro.net	spasm.o — Spasmus, Krampf (gleichbedeutend: kramf.o) {Medizin}
spat Substantiv vortaro.net	spat.o — Spat (Mineral) {Chemie} spat.o — Spatha, Blütenscheide {Biologie} spat.o — Spat (Sammelbezeichnung für arthritische Erkrankungen des Sprunggelenks des Pferdes) {Medizin}
spatel Substantiv vortaro.net	spatel.o — Spachtel, Spatel kuir.spatel.o, kuir.ej.a spatel.o — Pfannenwender, Pfannenmesser, Backschaufel, Bratenwender, Bratschaufel, Küchenfreund
spec Substantiv vortaro.net	spec.o — Art, Gattung, Spezies, Abart, Sorte dis.spec.ig.i — sortieren, nach Sorten ordnen (transitives Verb) spec.aĵ.ar.o — Sortiment bon.spec.a — hochwertig ĉiu.spec.a — jeder Art, verschiedenste, allerhand mult.spec.a — assortiert sam.spec.a — gleichartig si.a.spec.a — eigentümlich tri.spec.a — dreierlei unu.spec.a — eintönig vin.spec.o — Weinsorte bona speco de pomo eine gute Apfelsorte ĉiuspecaj senvaloraĵoj allerhand Tand Kiaspeca estas li? Wes Geistes Kind ist er? laŭ ĉiuj specoj kaj prezoj in allen Sorten und zu allen Preisen Tie oni vidas ĉiujn specojn de bestoj. Dort sieht man alle Arten von Tieren.
speci Substantiv vortaro.net	speci.o — Spezies, Art {Biologie} Beachten Sie: Chris Stringer: Alle Art-Konzepte sind »von Menschen erdachte Annäherungen an die Realität der Natur.« Deutsche Wikipedia: geschlossene Fortpflanzungs- und Abstammungsgemeinschaft, die eine genetische, ökologische und evolutionäre Einheit bildet. / Es existieren verschiedene Artkonzepte, die zu unterschiedlichen Klassifikationen führen.
special Adjektiv vortaro.net	special.a — speziell special.e — besonders, extra special.aĵ.o — Besonderheit, etwas Sonderbares
specif transitives Verb vortaro.net	specif.i — spezifizieren (preciz.ig.i, detal.ig.i) specif.a — eigenartig, spezifisch specif.ec.o — Eigentümlichkeit specif.il.o — Lasten-, Pflichtenheft ne.specif.a — allgemein, generisch, gewöhnlich, unspezifisch deviga specifilo Pflichtenheft malneta specifilo Lastenheft
specimen Substantiv vortaro.net	specimen.o — Muster, Probe specimeno sen valoro Muster ohne Wert
spegul Substantiv vortaro.net	spegul.o — Spiegel retro.spegul.o — Rückspiegel
spekt transitives Verb vortaro.net	spekt.i — einer Vorführung bzw. Aufführung beiwohnen, ansehen, betrachten, schauen (Videostream) Kiu nun spektas? Wer schaut gerade? »spekti« beinhaltet hören und sehen, ist also kein Ersatz für »rigard.i«
spektakl Substantiv vortaro.net	spektakl.o — Aufführung, Aufsehen, Lärm, öffentliches Ereignis, Schauspiel, Spektakel, Vorführung {Theater} spektakl.a batal.o — Schaukampf spektakl.a proces.o — Schauprozess unuopula spektaklo Ein-Mann-Show
spektr Substantiv vortaro.net	spektr.o — Spektrum
spekul intransitives Verb vortaro.net	spekul.i — spekulieren (durch Spekulationen an der Börse Gewinne zu erzielen suchen) spekul.aĵ.o — Spekulation spekul.ant.o — Spekulant kurz.o.fal.a spekul.ant.o — Baissier, Bär (Börse)
spekulativ Adjektiv vortaro.net	spekulativ.a — spekulativ spekulativ.i — spekulieren, mutmaßen, erhoffen, erwarten spekulativ.o — Spekulation, Mutmaßung, auf bloßen Annahmen beruhende Erwartung, hypothetische Gedankengänge
spelt Substantiv vortaro.net	spelt.o — Dinkel {Kochkunst} {Biologie}
sperm Substantiv vortaro.net	sperm.o — Samen, Samenflüssigkeit, Sperma {Biologie}
spert Adjektiv vortaro.net	spert.a — erfahren, empirisch, fachkundig, sachkundig, auf Grund von Erfahrungen spert.i — bewandert sein, durchmachen, erfahren, erleben, sachkundig sein, ausprobieren, erfahren sein, auch: erleiden (transitives Verb) spert.o — Erfahrung, Fachkunde, Sachkunde mal.spert.a — unkundig spert.iĝ.i — sich einarbeiten, Erfahrungen sammeln spert.ul.a — fachmännisch, advanced {EDV} spert.ul.o — Erfahrener, Fachmann, Sachkenner, Sachkundiger ĉi.o.spert.ul.o — Allerweltskerl, Alleskundiger esti sperta pri io Erfahrung mit etwas haben, mit etwas vertraut sein fak.spert.a — facherfahren, fachkundig, sachkundig laŭ.spert.e — erfahrungsgemäß propr.a.spert.e — aus eigener Erfahrung vin.spert.ul.o — Weinkenner Ĉu vi jam spertis ion tian? Ist dir schon sowas vorgekommen / untergekommen?
spes Substantiv vortaro.net	spes.o — Zahlungsmittel der Esperantisten, verwendet vor den 1. Weltkrieg und kurzzeitig 1927. Symbol für das spesmilo (= 1000 spesoj): ₷ (Geld) {Finanzwesen} 1 Spesmilo = 10 Spescentoj = 100 Spesdekoj = 1000 Spesoj. 1 ₷ hatte einen Gegenwert von 0,733 Gramm reinen Goldes (999er Gold = 24 Karat). Das entspricht etwa: 34,50 Euro = 37,30 US-Dollar = 28,60 Pfund Sterling (2020-02-15) 36,98 Euro = 43,51 US-Dollar (2021-08-08) 53,40 Euro = 59,06 US-Dollar = 44,96 Pfund Sterling (2024-09-01) ca. 40 Euro im Ankauf = 43 US-Dollar (2023-02-07)
spez Substantiv vortaro.net	spez.o — Buchung {Finanzwesen} spez.i — buchen (transitives Verb) antaŭ.spez.o — Vorauszahlung el.spez.i — ausgeben, aufwenden (transitives Verb) el.spez.ig.a — aufwändig, aufwendig en.spez.o — Ertrag, Einnahmen el.spez.o.j — Ausgaben, Auslagen, Aufwendungen el.spez.ar.o. — Einkünfte, Einkommen en.spez.i — einnehmen en.spez.o.j — Einnahmen, Erlöse labor.en.spez.o — Arbeitseinkommen send.el.spez.o.j — Versandkosten konstantaj enspezoj festes Einkommen ne heziti elspezi multan monon keine Kosten scheuen Legt man die Definitionswörterbücher zugrunde, dann ist die oft zu findende Übersetzung »Umsatz« (Umsatz = wertmäßige Erfassung der betrieblichen … Tätigkeit eines Unternehmens, in etwa: Summe der Einnahmen) für »spezo« (spezo = operacio, per kiu monsumoj estas transigataj de unu kaso al alia, de unu konto al alia ks.) falsch, ebenso wie »Umsatzsteuer« für »spezimposto«. Vergleiche dazu: negoc.o.sum.o, spez.o.sum.o.
spic Substantiv vortaro.net	spic.o — Gewürz {Kochkunst} spic.i — würzen (transitives Verb) bone spicita herzhaft (Speise) forta spicita scharf (Geschmack) tre forte spicita saŭco scharfe Soße
spicberg Substantiv vortaro.net	Spicbergo — Spitzbergen (Insel unter norwegischer Verwaltung) {Geografie}
spik Substantiv vortaro.net	spik.o — Ähre spiko de maizo Maiskolben
spil transitives Verb vortaro.net	spil.i — anzapfen, durch eine spezielle Vorrichtung erstmalig eine Flüssigkeit (Bier) aus einem Fass abfüllen, sinngemäß auch Elektrizität oder Informationen spil.il.o — Zapfhahn
spin Substantiv vortaro.net	spin.o — Rückgrat {Anatomie} libr.o.spin.o — Buchrücken
spinac Substantiv vortaro.net	spinac.o — Spinat {Kochkunst} {Biologie}
spindel Substantiv vortaro.net	spindel.o — Spindel
spinet Substantiv vortaro.net	spinet.o — Spinett {Musik}
spion Substantiv vortaro.net	spion.o — Spion spion.i — spionieren, herumschnüffeln, schnüffeln (transitives Verb) spion.ad.i — Spionage betreiben polic.a spion.o — (Polizei-) Spitzel
spir intransitives Verb vortaro.net	spir.i — atmen spir.o — Atem, Atemzug ek.spir.i — aufatmen spir.ad.o — Atmung spir.eg.i — schnauben, pusten, schnaufen, schniefen el.spir.i — ausatmen (transitives Verb) en.spir.i — einatmen (transitives Verb) ĝem.spir.i — seufzen kraĉ.o.spir.i — fauchen puŝ.spir.i — schnauben, schnupfen, prusten fari / spiri sian lasten spiron seinen Geist aufgeben, den letzten Atemzug tun esti spirmanka außer Atem sein halti senspire atemlos anhalten reakiri spiron Atem holen, Atem schöpfen ŝprucetante elspiregi prusten
spiral Substantiv vortaro.net	spiral.o — Spirale subeniranta spiralo Abwärtsspirale
spire Substantiv vortaro.net	spire.o.j — Spiere, Spiersträucher (Gattung) {Biologie}
spirit Substantiv vortaro.net	spirit.o — Geist sen.spirit.a — geistlos
spiritual Substantiv	spiritual.o — Spiritual, Negro Spiritual, African-American Spiritual (Liedgattung) {Musik} Quelle: ĈEA-Retkomunikoj 2017/05 ( Ĉeĥa Esperanto-Asocio, Náměstí Míru 81/1 568 02 Svitavy) Die Wikipedia EO übersetzt »Spiritual« mit Nigrula preĝokanto.
spit Adverb vortaro.net	spit.e — zum Trotz, (spite al) ungeachtet spit.a — trotzig spit.i — trotzen (transitives Verb) spit.o — Trotz spit.em.a — eigenwillig spit.em.ul.o — Trotzkopf Nun spite! Nun erst recht! »spite« war ursprünglich (nach der Definition Zamenhofs und dem »Fundamento de Esperanto«) eine Präposition. Im PIV 1977 ist es ein Adverb, und vortaro.net verzichtet ganz darauf, eine Wortart zuzuordnen. (Im folgenden Text sind möglicherweise Transkriptionsfehler enthalten. - MLe 2022-10-16) ĈU „SPITE“ ESTAS PREPOZICIO? La uzo de la frazero „spite la fakto“ de unu el viaj kunlaborantoj instigas min diskuti en viaj kolonoj la uzadon de „spite“ kiel prepozicio. Mi trovas en la Fundamento de Esperanto pĝ. 88, ke „spit“ estas radiko kaj ne prepozicio. Tamen Boirac en sia „Plena Vortaro“ diras: „SPIT’E: prepozicio samsignifa kiel malgraŭ“, kaj Kabe nomas ĝin: „Prepozicio kun la senco: intence kontraŭ la volo de aliaj: Por inciti la guvernistinon, la knabo banis sin spite lia malpermeso". Kion diras Kabe pri „malgraŭ“? „Prepozicio kun la senco: ne turnante atenton al io, ne atentante ion: fari ion malgraŭ malpermeso“. Ĉu tiu faro ne estas intence kontraŭ la volo de aliaj? En F. E. „malgraŭ“ troviĝas kiel prepozicio, sen streketo por montri, ke ĝi estas radikvorto; kaj estas aldonita, kiel pri „spit’“ la sama ekvivalento por la Franca „en dépit de“, kaj por la Angla „in spite of“. Se laŭ Boirac „malgraŭ“ estas „prepozicio, kiu signifas kontraŭ la volo de iu, kvankam io kontraŭstaras, spite de io aŭ iu“, kaj „spite“ estas „prepozicio samsignifa kiel malgraŭ“, estas klare, ke unu el la du prepozicioj estas superflua en lingvo, kiu celas kiel eble esprimi unu ideon per unu vorto. Por la Fundamentisto la elekto inter la du estas facila, ĉar la F.E. donas nur „malgraŭ“ kiel prepozicio kaj montras, ke „spit“ estas radikvorto. Zamenhof uzas amboŭ vortojn en Levidoj XXVI, 21, laŭ la ĝusta senco: „Kaj se vi malgraŭ tio spitos Min“. Ni ekzamenu la uzadon en niaj fundamentaj dokumentoj. F. K. 32/29. Malgraŭ tio mi volas vin mordi …. 129/24. Malgraŭ la diversaj dialektoj oni povas …. 278/8. Ni penas … kaj malgraŭ ĉio … 86/1, 213/23. … malgraŭ ke …. Tamen 286/24 … spite ĉiuj argumentoj …. En tiu lasta frazo – la sola okazo en F.K. en kiu spit’ estas uzata – ĉu malgraŭ ne estus egale bona? D-ro Zamenhof uzas spit’' kelkfoje en la Psalmaro jene: Ĉiujn miajn malamikojn li forspitas. X.5. MI vidis malpiulon, kiu estas spitema. XXXVII, 35. Konduku min sur ĝusta irejo, spite miajn malamikojn. XXXVII, 11. Spite miaj malamikoj liberigu min. LXIX, 19. Ĉu D-ro Z. ne faletis en la lasta citaĵo? Spite estas adverbo, devena de la radiko spit’, kaj estas ĝuste uzata kiel adverbo-prepozicio; sed ĝi postulas la sekvon de alia prepozicio aŭ de akuzativo. En Lingv. Resp. 37, D-ro Z. ŝajne forgesis la fundamentan fakton pri spit’. Li tie diras: „Kiam la senco tion postulas, ni tre bone povas uzi adverbon en la senco de prepozicio; pri la formo, en kiu ni devas tion fari, mi ne konsilus kateni nin per ia unu regulo por ĉiuj okazoj, sed mi konsilus konformiĝi ĉiufoje al la specialaj bezonoj de la frazo. Ekzemple: se la adverbo devenas de verbo transira (kiu postulas akuzativon), tiam ankaŭ la adverbo-prepozicio konservas tiun saman econ kaj estas uzata kun la akuzativo (ekzemple „koncerne tion“ = kio koncernas tion, „rilate tion“ = kio rilatas tion); se la adverbo anstataŭas vorton, kiu povas ligiĝi kun substantivo nur per ia prepozicio, tiam ankaŭ la adverbo akceptas post si tiun prepozicion (ekzemple „kaŭze de tio“ = pro la kaŭzo de tio, „responde al via demando“ = kiel respondo al via demando); se la adverbo estas vorto ne devena sed originala, kiu per si mem havas la sencon de prepozicio, tiam ĝi, kiel ĉiu alia prepozicio, ligiĝas kun la substantivo senpere, t. e. sen alia prepozicio kaj sen akuzativo (ekzemple „spite mia malamiko“).“ Tamen en Ps. XXVII, 11, D-ro Z. uzis la formon „spite miajn malamikojn“; ĉu ne ĝuste? Aŭ la akuzativo estas bezonata aŭ ne. Lev. XXVI, 21 montras, ke spit estas transira; ankaŭ P.E. 1191: „Abelujon ne incitu; amason ne spitu“, Marta 126/3 „kvazaŭ spitante la truojn de la talivesto.“ Klare D-ro Z. devus diri „spite miajn malamikojn“ aŭ „spite al miaj malamikoj“ = en la spito al miaj malamikoj, sed pli bone „malgraŭ miaj malamikoj“. Ni do konstatas la interesan fakton, ke Boirac, Kabe kaj D-ro Z. mem rigardas kiel prepozicion – kaj ne de radika deveno – vorton, kiu en la F. E., ne estas prepozicio. Laŭ mia humila opinio, la radiko „spit“ havas sian propran oficon. Mi havas spiton kontraŭ la uzado de spite kiel simpla prepozicio, mi parolas spite kontraŭ ĝin, kiam mi parolas pri ĝi malice. En preskaŭ ĉiu okazo, en kiu mi vidis la uzon de spite kiel prepozicio, oni povis egale bone uzi malgraŭ, kaj ĉar malgraŭ estas la fundamenta prepozicio supozeble kun la sama signifo kiel spite kaj la mia vidpunkto pli bone kaj sen dusenceco esprimas la penson „kontraŭ la volo, aŭ ne atentante la sintenadon de aliaj“, mi ŝatas kaj preferas malgraŭ kaj ĉiam uzados ĝin. Se iam mi uzos spite, mi ne uzos ĝin kiel simplan prepozicion, sed antaŭ alia prepozicio aŭ akuzativo. Mi estus tre kontenta, se la Lingva Komitato farus pervoĉdonan decidon pri la afero kaj fiksus la ĝustan uzadon. W. M. PAGE, Edinburgh. Fonto: Esperanto Triumfonta. Numero 3-4 de 1920-08-28, p. 8. Skano: Österreichische Nationalbibliothek: ANNO Historische Zeitungen und Zeitschriften. Elŝuto: https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=e2j&datum=19200828&seite=8
splint Substantiv vortaro.net	splint.o — Schiene {Medizin}, Lasche an Bahnschienen {Technik} splint.i — schienen (transitives Verb)
splis transitives Verb vortaro.net	splis.i — spleißen, Seile und Tauwerk zusammenfügen splis.o, splis.aĵ.o — Spleiß (dauerhafte Verbindung von Tauwerk) splis.il.o — Spleißwerkzeug, Spieker
split Substantiv vortaro.net	split.o — Splitter dis.split.iĝ.i — zersplittern, zersplittert werden (intransitives Verb) split.i — splittern, Holz spalten (transitives Verb) grenad.split.o — Granatsplitter Splitoj pendis de la ĉarniroj. Splitter hingen in den Angeln.
spok Substantiv vortaro.net	spok.o — Speiche spok.ing.o — Speichennippel
spong Substantiv vortaro.net	spong.o — Schwamm
sponsor Substantiv vortaro.net	sponsor.o — Sponsor sponsor.i — sponsern sponsor.ad.o — Sponsoring (die Förderung von Einzelpersonen, einer Personengruppe, Organisationen oder Veranstaltungen durch eine Einzelperson, eine Organisation oder ein kommerziell orientiertes Unternehmen in Form von Geld-, Sach- und Dienstleistungen mit der Erwartung, eine die eigenen Kommunikations- und Marketingziele unterstützende Gegenleistung zu erhalten - Wikipedia)
spontane Substantiv vortaro.net	spontane.a — spontan, ohne äußeren Anlass
spor Substantiv vortaro.net	spor.o — Spore {Biologie}
sporad Adjektiv vortaro.net	sporad.a — sporadisch, unregelmäßig
sport Substantiv vortaro.net	sport.o — Sport {Sport} sport.a — sportlich, Sports- sport.il.o — Sportgerät intensa sporto, rekordcela sporto Leistungssport
sprit Adjektiv vortaro.net	sprit.a — witzig, geistreich sprit.o — Witz, Geist mal.sprit.a — nüchtern, ernst, humorlos, fad, fade rapid.sprit.a — schlagfertig, geistesgegenwärtig, zungenfertig sen.sprit.a — nüchtern, ernst, humorlos, fad, fade Ja vi estas tute sprita! Du bist ja ganz schlau / ein Schlaumeier / neunmalklug. Li ne estas malspritulo. Er ist nicht auf den Kopf gefallen.
spron Substantiv vortaro.net	spron.o — Sporn, Ansporn (dafür empfehlenswerter: stimul.o, instig.o) spron.i — anspornen (transitives Verb) spron.ant.a — anspornend
sprot Substantiv vortaro.net	sprot.o — Sprotte (Fisch) {Biologie}
spur Substantiv vortaro.net	spur.o — Spur, Fußabdruck (alternativ: post.sign.o), Spur einer Matrix spur.i — nachspüren, eine Spur suchen und ihr folgen, debuggen {EDV} (transitives Verb) spur.ad.o — Tracking spur.ar.o — Fährte spur.il.o — Debugger {EDV} el.spur.i — aufsüren, aufstöbern, ausfindig machen (transitives Verb) fingr.o.spur.o — Fingerspur, Fingerabdruck sen.spur.e — spurlos aktiveca / porsaneca spurado Fitness Tracking (provisorische Übersetzung) aktiveca / porsaneca spurilo Fitness Tracker (provisorische Übersetzung)
spurt Substantiv vortaro.net	spurt.o — Spurt spurt.i — spurten (intransitives Verb)
sput transitives Verb vortaro.net	sput.i — Speichel absondern, spucken sput.o — Speichel el.sput.i — ausspucken, herausplatzen (eine Antwort) sang.o.sput.o — Blutsturz {Medizin}
sputnik Substantiv vortaro.net	sputnik.o — Sputnik, künstlicher Erdtrabant
sri-lank Substantiv vortaro.net	Sri-lank.o — Sri Lanka (auch: lank.o) {Geografie} sri-lank.an.o — Bewohner Sri Lankas
stab Substantiv vortaro.net	stab.o — Stab, Armeestab stab.ej.o — Hauptquartier stab.estr.o — Stabschef ĉef.a stab.o — Generalstab
stabil Adjektiv vortaro.net	stabil.a — stabil mal.stabil.a — instabil, prekär stabil.ec.o — Stabilität stabil.ig.i — stabilisieren (transitives Verb) ne.stabil.a — instabil, prekär valor.stabil.a — wertbeständig
stabl Substantiv vortaro.net	stabl.o — Werkbank, Gestell, Staffelei, Bock, Ständer, Verkaufs- oder Ausstellungsstand desegn.o.stabl.o — Zeichentisch dors.o.stabl.o — Kraxe, außenliegendes (offenes) Tragegestell, Packboard lit.stabl.o — Bettstelle meti.stabl.o — Werkbank reklam.stabl.et.o — Aufsteller, Kundenstopper, Blockständer seg.o.stabl.o — Sägebock torn.o.stabl.o — Drehbank vest.o.stabl.o — Garderobenständer surstabligita trabo aufgebockter Balken Bildvortaro und vortaro.net: Sägebock = segoboko.
staci Substantiv vortaro.net	staci.o — Station staci.a — stationär, ortsgebunden staci.estr.o — Bahnhofsvorsteher benzin.staci.o — Tankstelle destin.staci.o — Bestimmungsbahnhof fer.voj.a staci.o — Bahnhof als Gesamtheit aller Gebäude und Anlagen grund.o.staci.o — elektrische Bodenstation inter.staci.o — Relais-, Zwischenstation kap.o.staci.o — Kopfbahnhof karg.o.staci.o — Frachthalle (Flughafen) kruc.ig.a staci.o — Knotenpunkt long.distanc.a staci.o — Überlandzentrale ranĝ.o.staci.o — Rangierbahnhof send.o.staci.o — Sendestation serv.o.staci.o — Tankstelle vintr.o.staci.o — Bergstation Kiel nomiĝas la venonta stacio? Wie heißt die nächste (Bahn-)Station? staci.dom.o Bahnhof, eigentlich: Bahnhofsgebäude
stadi Substantiv vortaro.net	stadi.o — Stadion (antike Maßeinheit, 177,6 m) {Einheit} (Für die Sportstätte siehe stadion.o) stadi.o — Stadium, Zeitraum aus einer gesamten Entwicklung; Entwicklungsstufe, Entwicklungsabschnitt
stadion Substantiv vortaro.net	stadion.o — Stadion
stafet Substantiv vortaro.net	stafet.o — Stafette stafet.il.o — Staffelstab stafetkurado Staffellauf
stagn intransitives Verb vortaro.net	stagn.i — stagnieren, in Ruhe, unbeweglich verharren stagn.ad.o — Stagnation, Wirtschaftsflaute stagnanta akvo stehendes Wasser
staĝ Substantiv vortaro.net	staĝ.o — Praktikum, Trainingslager, Volontariat staĝ.i — ein Praktikum machen staĝ.ant.o — Praktikant fari staĝon ein Praktikum machen Diskussion Ein Praktikum kann unbezahlt oder bezahlt sein, eine von Anfang an befristete zeitlich Arbeitsstelle (zum Beispiel für eine Kampagne, ein (ae) »intern« oder (be) »placement«), ein berufliches Training (besonders in Ländern, die keine Berufsausbildung kennen - also den meisten), eine Einarbeitunsphase (ein »trainee«, Berufsanfänger, auch mit abgeschlossenem Studium). Deutschland: Volontär; wird im Bereich Museum, Film, Verlags- und Pressewesen verwendet. Der Volontär hat ein abgeschlossenes Studium; er erhält mit dem Volontariat eine vorberufliche Schulung oder Einweisung in sein Fachgebiet, er gehört für die Dauer des Volontariats zu der offiziellen Belegschaft, er erhält (hoffentlich) ein geringes regelmäßiges Gehalt und ist sozialversichert. Volontariat ist oft eine Voraussetzung, um irgendwo eine dauerhafte Anstellung zu finden. (Oft eine Art, sich eine billige, hoch qualifizierte Arbeitskraft zu verschaffen.) Praktikant: Meist Student oder Berufsanfänger, das Praktikum ist zeitlich begrenzt (ein paar Monate), Bezahlung nicht mehr als 400 Euro pro Monat, der Praktikant muss sich selbst versichern. Es machen auch hoch qualifizierte Leute diese Praktika. (dict.leo.org: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=290041&idForum=13&lang=de&lp=frde) Der französische stagiaire kann sein: Hospitant, Praktikant, Volontär, Referendar, Auszubildender / Lehrling, 2024-07-15 MLe
staj Substantiv vortaro.net	staj.o — Abstandhalter, Spreize
stak Substantiv vortaro.net	stak.o — Garbe, Haufen, Stapel, Stack {EDV} stak.ig.i — stapeln, aufstapeln, auf einen Haufen werfen tabul.stak.o — Bretterstapel stako da libroj, leteroj ein Stapel Bücher, Briefe stako de pretigitaj traboj Abbund Bildvortaro Abbund: stako de prilaboritaj lignoj Bretterstapel = bretostako (meiner Meinung nach unzutreffend, breto ist ein Regalbrett zum Drauftreten / Draufstellen, kein Brett im Bauwesen)
stal Substantiv vortaro.net	stal.o — Stall, Schuppen
stalagmit Substantiv vortaro.net	stalagmit.o — Stalagmit, vom Boden einer Höhle emporwachsender Tropfstein
stalaktit Substantiv vortaro.net	stalaktit.o — Stalaktit, von der Decke einer Höhle hängender Tropfstein
stam Substantiv vortaro.net	stam.o — Stamm {Biologie} (nicht zu verwechseln mit trib.o) stamĉelo Stammzelle Ungefährer Bedeutungsumfang kleinste Einheit von Mikroorganismen aus einer einzelnen Pflanze hervorgegangene Nachkommenschaft Gruppe von enger verwandten Tieren, die sich durch typische Merkmale wie Größe, Farbe, Zeichnung von den anderen unterscheiden zentraler Teil eines Wortes Allgemein eventuell: Der Ausgangspunkt einer Vervielfältigung und Verzweigung und je nach Standpunkt gleichzeitig(!) die Menge aller artgleichen Nachkommen, vergleiche vortaro.net: Tuto de la mikrobaj kolonioj, kiuj en kultivmedioj devenas de unu sama prakolonio. Tuto de la mikroboj, kiuj akiris similan econ. Der Begriff sama prakolonio impliziert am Beispiel stamĉelo dabei selbst einen Stamm. (2020-02-03 MLe)
stamen Substantiv vortaro.net	stamen.o — Staubblatt, Staubgefäß {Biologie}
stamf intransitives Verb vortaro.net	stamf.i — stampfen, aufstampfen (mit den Füßen) (auch: pied.bat.i)
stamin Substantiv vortaro.net	stamin.o — Etamin, Gazegewebe, Siebtuch, Schleiertuch, Futterstoff, dünnes, leinwandartiges, stark gepresstes und glänzendes wollenes Gewebe {Textil}
stamp transitives Verb vortaro.net	stamp.i — stempeln stamp.o — Stempelabdruck stamp.il.o — Stempel brul.stamp.i — brandmarken fingr.o.stamp.o — Fingerabdruck
stan Substantiv vortaro.net	stan.o — Zinn (chemisches Element) stan.i — verzinnen (transitives Verb)
stanc Substantiv vortaro.net	stanc.o — Stanze (Gedichtform mit acht elfsilbigen Verszeilen) {Kunst}
stand Substantiv vortaro.net	stand.o — Stand (Ausstellungs-, Verkaufs-) einer größeren Ausstellung (auch: bud.o, stabl.o)
standard Substantiv vortaro.net	standard.o — Standarte (Flagge) standard.ist.o — Fähnrich
stang Substantiv vortaro.net	stang.o — Stange, Holm, Vorbau (Fahrrad) apog.stang.o — Fahrrad-(seiten-)ständer ark.o.stang.o — Kleiderbügel bala.il.stang.o — Besenstil col.stang.et.o — Zollstock {Technik} fajr.o.stang.o — Feuereisen, Schüreisen flag.o.stang.o — Fahnenstange gvid.stang.o — Führungsstange, Geländer krad.stang.o — Gitterstange lev.o.stang.o — Brecheisen, Brechstange {Technik} paralel.stang.o.j — Barren, Männerbarren {Sport} sel.stang.o — Sattelstütze spac.o.stang.o — Leertaste, Space-Taste {EDV} stir.stang.o — Lenkstange, Steuerknüppel, Steuerhebel, Joystick {EDV} ŝarg.o.stang.o — Ladestock timon.stang.o — Anze, Baum (jede der beiden Stangen aus Holz oder Metall, aus denen eine Schere zum Anschirren von Zugtieren besteht) (siehe: timon.o, timon.par.o)
stapeli Substantiv vortaro.net	stapeli.o — Aaspflanze, Titanenwurz {Biologie}
stapl Substantiv vortaro.net	stapl.o — Lager (-haus), Stapellager (vor allem historisch für Handelsplatz, Warenlager) stapl.o — Stapel, Stoß, Programmstapel, Batch, Stapel {EDV} (vergleiche stak.o) zu (1): stapl.ad.o — Stapeln, Stapelung stapl.ej.o — Stapelplatz stapl.il.o — Gabelstapler de.stapl.o — Stapellauf zu (2): stapl.i — aufstapeln (transitives Verb) stapl.ad.o — Stapeln stapl.ej.o — Stapelplatz staplo da libroj ein Stoß Bücher PIV 1977 definiert stapl.o nur mit der Bedeutung (1). vortaro.net erweitert die Bedeutung, trotzdem benutze man für stapl.o (2) besser stako. Für mich ist es offensichtlich, dass hier dem französischen Einfluss und »Le Monde diplomatique en Esperanto« nachgegeben wurde, denn 27 von den 47 Treffern in tekstaro.com entstammen der genannten Zeitschrift. (2021-06-14 MLe)
star intransitives Verb vortaro.net	star.i — stehen dis.star.i — auseinanderstehen, klaffen ek.star.i — aufstehen star.ej.o — Standort star.em.ul.o — Stehaufmännchen star.ig.i — aufstellen, errichten (transitives Verb) star.ig.o — Erstellung, Herausbildung, Aufstellung star.ig.il.o — Ständer, Stativ star.iĝ.i — sich erheben, aufstehen, sich aufbäumen (bez. Pferde) ankr.o.star.i — ankern, vor Anker liegen antaŭ.star.i — bevorstehen el.star.i — herausragen, hervorragen, ragen, kragen, vorspringen el.star.a — famos, herausragend, hervorragend, besonders el.star.aĵ.o — Vorsprung, Ausbuchtung, hervorspringender Teil auch an Bauwerken el.star.ig.i — herausstellen (auch etwas im Gespräch herausstellen, betonen), hervorheben, in den Vordergrund stellen, sträuben (Gefieder) (transitives Verb) kontraŭ.star.em.a — widerspenstig, bockig kontraŭ.star.i (al …) — widerstehen (mit Dativ) mem.star.a — selbständig, selbstständig, autonom obstin.star.iĝ.i — sich aufbäumen (Pferd) super.el.star.i — überstehen lasi ion tie (kie ĝi estas) etwas stehen lassen Li kontraŭstaris al la tento. Er widerstand der Versuchung. resti staranta stehen bleiben sin starigi sub io sich (wegen Regens) irgendwo unterstellen stari atente stramm stehen stari por iu kiel muro kaj turo für jemanden durchs Feuer gehen stari preta bereit stehen
start intransitives Verb vortaro.net	start.i — starten, anlassen (Auto, Computer) {Fahrzeuge und Verkehr} {EDV} start.o — Start start.ig.il.o — Starter, Anlasser startigi komputilon einen Computer hochfahren
stat Substantiv vortaro.net	stat.o — Status, Zustand, Bearbeitungsstand, Stand stat.i — stehen, gehen im übertragenen Sinn, sich in einem Zustand befinden anim.stat.o — Gemütszustand, Verfassung, Befindlichkeit bon.stat.a — wohlhabend, wohlsituiert, wohlbehalten civil.a stat.o — Familienstand, Personenstand mal.alt.stat.a — von niedrigem Rang sieĝ.o.ostat.o — Belagerungszustand spirit.stat.o — Geisteszustand … kiel juste ĉio statas en la mondo. Wie gerecht es in der Welt zugeht, … (Mortula ŝipo, Kaiser, 1995) Kiel statas la aferoj? / Kiel statas la situacio? Wie steht’s? Wie gehen / laufen die Geschäfte? Kiel vi statas? (anstelle von »Kiel vi fartas«) Wie geht es dir? (veraltet; nicht empfehlenswert; geht auf Zamenhof zurück) kriza stato de klerigo Bildungsnotstand La afero statas bone. Die Angelegenheit läuft gut. plej malbona stato, situacio Tiefpunkt (im übertragenen Sinn) Statas malbone en la monujo. Dem Geldbeutel geht es schlecht. viaj samstatanoj Ihresgleichen Diskussion Ständeordnung statoj auch für »Stände« = abgeschlossene soziale Gruppierungen mit eigenen rechtlichen, sozialen und kulturellen Normen; dafür auch socia tavolo – hier kommt die Abgeschlossenheit nicht zum Ausdruck. Eventuell sind ordogrupo oder rangostatoj brauchbare Ausdrücke: Li naskiĝis en rangostato (ordogrupo) de nobelo, metiisto, burĝo. / Li havas rangostaton… / Li apartenas al rangostato (ordogrupo) …
statik Substantiv vortaro.net	statik.o — Statik
statistik Substantiv vortaro.net	statistik.o — Statistik {Mathematik}
stativ Substantiv vortaro.net	stativ.o — Stativ, Standbein, Ständer, Dreibein {Fotografie} {Geowissenschaften}
stator Substantiv vortaro.net	stator.o — Stator, Ständer eines Elektromotors {Technik}
statu Substantiv vortaro.net	statu.o — Standbild, Statue, Statur sal.statu.o — Salzsäule {Religion}
statur Substantiv vortaro.net	statur.o — Gestalt, Körpergestalt, Statur, Wuchs, Zeichengröße {Typografie} et.statur.ul.o — Kleinwüchsiger (provisorische Übersetzung)
statut Substantiv vortaro.net	statut.o — Statut (alternativ: regul.ar.o)
staŭd Substantiv vortaro.net	staŭd.o — Staude {Biologie}
staz Substantiv vortaro.net	staz.o — Stasis, Stauung, Stockung, Stau einer Körperflüssigkeit {Medizin} staz.o — Stasis, Bürgerkrieg in Städten des antiken Griechenlands {Geschichte} staz.o — Stasis, Tiefschlaf in der Science-Fiction- {Literatur} allgemein: Zeitraum ohne Veränderung
steb transitives Verb vortaro.net	steb.i — steppen, nähen steb.o — Stich steb.maŝin.o — Nähmaschine
steg Substantiv vortaro.net	steg.o — Steg z. B. einer Kette ĉevron.steg.o — Zange (im Bauwesen ein Doppelholz auf beiden Seiten von Sparren oder ähnlichem zu deren Verbindung) duobla ĉevronstego Doppelzange simpla ĉevronstego einfache Zange »rung.o« hält die Konstruktion zusammen und stabilisiert sie, »steg.o« wirkt Kräften entgegen.
stek Substantiv vortaro.net	stek.o — Steak {Kochkunst}
stel Substantiv vortaro.net	stel.o — Stern (auch im übertragenen Sinn) stel.ul.in.o — Filmstar, Fernsehstar, Star, Sternchen, Diva fal.stel.o — Meteor, Sternschnuppe (veraltet) fiks.a stel.o — Fixstern kin.o.stel.o — Filmstar, Filmstern polus.a stel.o — Polarstern Für den Filmstar und Anverwandte bietet sich meiner Meinung nach vor allem film-, teatro-, interreta, jutuba stelul(in)o. Für »Diva« gibt es die Esperanto-Form divao in der Wikipedia, aber »in der freien Wildbahn« (zum Beispiel tekastero.net) kann ich es nicht nachweisen. (2022-10-19 MLe)
stencil transitives Verb vortaro.net	stencil.i — vervielfältigen, hektografieren stencil.il.o — Hektograf, Matrizendrucker, Umdrucker, Ormig-Apparat Das PIV 1977 enthält die Wurzel »stencil.o« mit der Definition einer Vervielfältigungsmatrize (Typograph?).
stenograf transitives Verb vortaro.net	stenograf.i — stenografieren stenograf.aĵ.o — stenografierter Text, Stenogramm stenograf.ist.o — Stenograf
stenografi Substantiv vortaro.net	stenografi.o — Stenografie, siehe: stenograf.i
stenotip Substantiv vortaro.net	stenotip.o — Stenografiermaschine stenotip.i — stenografieren mittels Maschine (transitives Verb) stenotip.ist.o — Stenotypist »stenotipi« wird homonym auch benutzt für die Übertragung eines Stenogramms in die Schreibmaschine.
stent Substantiv vortaro.net	stent.o — Stent (ein medizinisches Implantat, das in Hohlorgane eingebracht wird, um sie offen zu halten) {Medizin}
step Substantiv vortaro.net	step.o — Steppe en la stepo in der Steppe (»sur la stepo« ist weniger gebräuchlich, aber nicht falsch) »step.o« ist der Sammelbegriff für alle Grasebenen, zum Beispiel »pamp.o, preri.o, pust.o«.
ster Substantiv vortaro.net	ster.o — Ster, Raummeter (1 m³ geschichtete Holzscheite 1 m lang mit Zwischenräumen, ca. 0,7 Festmeter) {Einheit}
stereotip Substantiv vortaro.net	stereotip.o — Buchdruckplatte, Stereotypie
steril Adjektiv vortaro.net	steril.a — steril, unfruchtbar steril.ec.o — Sterilität (z. B. Unfähigkeit, Kinder zu zeugen) steril.ig.i — sterilisieren, unfruchtbar machen (transitives Verb) steril.ig(.ad).o — Sterilisierung, Unfruchtbarmachung
steriliz transitives Verb vortaro.net	steriliz.i — sterilisieren, keimfrei machen steriliz.ad.o — Sterilisieren, Keimfreimachung, Sterilisierung, Sterilisation. Entkeimung steriliz.il.o, sterilizator.o — Sterilisator steriliz.ig.it.a — sterilisiert, keimfrei
sterk Substantiv vortaro.net	sterk.o — Dung, Mist sterk.i — düngen (transitives Verb) sterk.aĵ.o — Düngemittel
sterled Substantiv vortaro.net	sterled.o — Stör {Kochkunst} {Biologie}
sterling Adjektiv vortaro.net	sterling.a — Epitheton für das britische Pfund Sterling (siehe funt.o) (Geld)
stern transitives Verb vortaro.net	stern.i — ausbreiten, legen (Tuch), darüber decken, hinstreuen, hinschütten, betten, Gleise und Leitungen verlegen, niederschlagen (Boxsport, nicht k.o.) stern.o — Niederschlag (Boxen) Kiel oni sternas (sin), tiel oni dormas. (Zamenhof) Wie man sich bettet, so schläft man. {Sprichwort} Mi sternis la malsanulon sur la liton. Ich legte / bettete den Kranken auf das Bett. sterni sian litaĵaron sur la plankon sein Bettzeug auf dem Fußboden ausbreiten Sternu (la litaĵaron) por la gasto en la blua ĉambro. Bereite das Bett / bette für den Gast im blauen Zimmer. tablotuko estis sternita sur la tablo ein Tischtuch auf den Tisch legen, ausbreiten Ausbreiten, ausstrecken: »stern.i« bezieht sich auf das Bedecken einer Fläche, »etendi« auf eine Linie oder das Ausbreiten, ohne etwas zu bedecken.
sternum Substantiv vortaro.net	sternum.o — Brustbein {Anatomie}
stertor Substantiv vortaro.net	stertor.o — Röcheln, Rasseln stertor.i — rasseln, röcheln, japsen (intransitives Verb)
stetoskop Substantiv vortaro.net	stetoskop.o — Stethoskop
stevard Substantiv vortaro.net	stevard.o — Steward, Servicekraft, Flugbegleiter stevard.in.o — Stewardess
steven Substantiv vortaro.net	steven.o — Steven (Verlängerung des Kiels eines Schiffes) {Schiffbau}
stift Substantiv vortaro.net	stift.o — Stift {Maschinenbau} cilindr.a stift.o — Zylinderstift fold.it.a stift.o — Kerbstift konus.a stift.o — Kegelstift pogo-stift.o — Pogo Pin, Federkontaktstift, Federkontakt, Federstifte Diskussion: pogo pin Ich habe hier die englische Sprache als Vorbild genommen. Federkontaktstifte (was für ein monströses Wort!) weden auch bei uns als Pogo-pins bezeichnet. Techniker benutzen kurze und prägnante Bezeichnungen. 2024-03-16 MLe
stil Substantiv vortaro.net	stil.o — Stil (persönliche Eigenschaft, Art und Weise; Gesamtheit aller Eigenschaften eines Kunstwerks; Art der Zeitberechnung) stil.ig.i — stilisieren (transitives Verb) apart.stil.a, bel.stil.a, nun.stil.a — stilvoll, stylish art.dekor.a stil.o — Art déco modern.stil.a, nun.stil.a — hip nov.art.a stil.o (auch: secesi.a stil.o) — Jugendstil sen.stil.a — stillos, trivial, banal Natürlich sind »apartstila« und »nunstila« beinahe gegensätzliche Übersetzungen des Wortes »stylish«. Aber wie soll man inhaltslose Modebegriffe in das Esperanto übertragen?
stilz Substantiv vortaro.net	stilz.o — Stelze (Stange, die paarweise benutzt wird, um in erhöhter Stellung zu gehen)
stim transitives Verb vortaro.net	stim.i — schätzen {Mathematik} stim.o — Schätzung stimi gibt es erst im NPIV / vortaro.net (also noch nicht im PIV 1977). Dort fehlen eine Angabe zur Transitivität und die Quellenangabe.
stimul transitives Verb vortaro.net	stimul.i — anregen, anreizen, anspornen, anstacheln, antreiben, stimulieren, vorantreiben stimul.a — anregend, stimulierend, anspornend stimul.o — Anregung, Anreiz, Ansporn, Reizung, Stimulation stimul.ad.o — Anregung, Reizung, Stimulation stimul.il.o — Anregungsmittel, Reizmittel, Stimulator
stink intransitives Verb vortaro.net	stink.i — stinken, üblen Geruch von sich geben
stip Substantiv vortaro.net	stip.o — Federgras, Pfriemengras {Biologie}
stipendi Substantiv vortaro.net	stipendi.o — Stipendium stipendi.i — jemandem ein Stipendium (finanzielle oder ideelle Förderung) gewähren (transitives Verb) stipendi.ul.o — Stipendiat
stir transitives Verb vortaro.net	stir.i — steuern, lenken (auch in der {EDV}) {Fahrzeuge und Verkehr} stir.ad.o — Lenkung, Steuerung stir.ant.o — Fahrer stir.il.o — Fahrradlenkstange, Lenker, Lenkrad, Steuerknüppel, Steuerrad stir.il.isto — Rudergänger (im Gegensatz zum Steuermann = direkt.ist.o oder manovr.ist.o) stir.ist.o — Fahrzeugführer, Autolenker, Lenker
stiri Substantiv vortaro.net	Stiri.o — Steiermark {Geografie} stiri.an.o — Bewohner der Steiermark
stiv transitives Verb vortaro.net	stiv.i — verstauen stiv.ist.o — Schauermann Stivisto estas laboristo, kiu ŝarĝas ŝipon kaj stivas la kargon. Ein Schauermann ist ein Arbeiter, der ein Schiff belädt und die Ladung verstaut.
stof Substantiv vortaro.net	stof.o — Stof, Stoof (altes Hohlmaß in Liefland und Preußen) (etwa 1,4 Liter) {Einheit}
stoik Adjektiv vortaro.net	stoik.a — stoisch, unerschütterlich, gleichmütig, gelassen stoik.ism.o — Stoizimus (philosophische Schule, philosophisches Lehrgebäude) {Philosophie} stoik.ist.o — Stoiker, Stoizist {Philosophie} stoik.ul.o — Stoiker, besonnener Mensch
stok Substantiv vortaro.net	stok.o — Bestand, Warenvorrat, Lager, Vorrat stok.i — lagern (transitives Verb) stok.ad.o — Aufbewahrung, Lagerung stok.ej.o — Lager vort.o.stok.o — Wortschatz en stoko auf Lager stok.o.fot.o Stock-Foto (mehrfach verkauftes Foto aus einem dafür vorgesehenen Bestand, vorgefertigtes Foto zur Auswahl für Kunden) stok.o.program.o Stock-Programm (mehrfach verkauftes Programm aus einem dafür vorgesehenen Bestand, vorgefertigtes Programm zur Auswahl für Kunden, zum Beispiel auf Smartphones vorinstallierte Anwendung)
stomak Substantiv vortaro.net	stomak.o — Magen Mia stomako malordiĝis. Ich habe mir den Magen verdorben. murmuranta stomako knurrender Magen
stopl Substantiv vortaro.net	stopl.o.j — Stoppeln
stor Substantiv vortaro.net	stor.o — Speicher (nur {EDV}, (vergleiche memor.il.o)) stor.i — speichern stor.o — Speicher stor.il.o — Speichermedium ĉef.a stor.o — Zentralspeicher ekstera storo externer Speicher metado en storon Speicherung storbloko Speicherblock stori datumojn Daten speichern storita sur magnetbendo auf Magnetband gespeichert storkapacito Speicherkapazität storloko Speicherplatz Diskussion Die Komputeko verzeichnet storo überhaupt nicht. vortaro.net bezeichnet storo als »evitinda« und verweist auf memorilo. Ich bin anderer Meinung. In der Regel wird unterschieden memory, Hauptspeicher, Arbeitsspeicher, RAM, flüchtiger Speicher (der beim Ausschalten seinen Inhalt verliert) = memor.il.o storage, nichtflüchtiger, permanenter Speicher (der seinen Inhalt auch nach dem Ausschalten behält) = stor.o. Dazu gehören neben dem klassischen Festwertspeicher (ROM, EPROM, EEPROM) Disketten, Festplatten, Speicherkarten, USB-Sticks, CD, DVD, Lochkarten, Lochbänder, Magnetbänder und so weiter. Nun kann man diskutieren, ob storo als Übersetzung (nicht jedoch als Begriff) sinnvoll ist. Dafür sprechen die Wiedererkennbarkeit von »storage« und die Tatsache, dass das Wort in vortaro.net zumindest noch vertreten ist, und im Großen Wörterbuch Deutsch-Esperanto von E.-D. Krause (Hamburg: 2007, Buske) S. 1284 f. eine Liste von Übersetzungen damit existiert, außerdem die aus meiner Sicht notwendige Trennung von »memory« = Hauptspeicher, Arbeitsspeicher und »storage« = Speicher, Lager, Archiv, permanenter Datenspeicher (nur EDV). Das oben aufgeführte ĉefa storo wäre damit falsch übersetzt: ĉefa memorilo = Hauptspeicher. (2018-12-10 MLe)
strab intransitives Verb vortaro.net	strab.i — schielen
strand Substantiv vortaro.net	strand.o — Strand, Badestrand (oder: plaĝ.o) al.strand.iĝ.i — stranden Diskussion In PIV 1977 waren plaĝo und strando weitgehend gleichbedeutend. LEO übersetzt (franz.) le plage mit (deutsch) Strand. vortaro.net trennt auf: strando = allgemeiner Sand-, Badestrand; plaĝo = Strando, aranĝita por la akceptado de feriantoj, also Strand für den Touristen. (2022-04-03 MLe)
strang Adjektiv vortaro.net	strang.a — seltsam, sonderbar, absonderlich, bizarr, auffällig, merkwürdig, drollig, unheimlich, eigentümlich, befremdlich, eigenartig, putzig strang.ec.o — Eigentümlichkeit strang.ul.o — Sonderling, Narr, ulkiger Typ, Außenseiter ege stranga abwegig iom stranga verschroben iom stranga / frenezeta maljunulino eine verschrobene Alte
strangol transitives Verb vortaro.net	strangol.i — strangulieren Diskussion Im Alltags-Esperanto mag der vorhandene Wortbestand ausreichen, aber es fehlen meiner Ansicht nach viele Fachbegriffe, die zum Beispiel in der Rechtsmedizin unabdingbar sind. Zum Beispiel bedeutet im Deutschen »strangulieren« Hängen, Erhängen (Zusammenschnüren des Halses oder Brechen des Genicks) Erwürgen (Strangulation ohne Strang- oder Drosselwerkzeug, sondern durch Zusammendrücken des Halses durch die Hände) Erdrosseln (Strangulation durch Zuziehen einer Schlinge) Zusätzlich gibt es einen Unterschied, ob die Luftzufuhr (sufok.prem.i, strangoli ) oder die Blutzufuhr (sang.o.string.i?) zum Gehirn unterbunden wird.
strat Substantiv vortaro.net	strat.o — Straße (siehe dazu: Landstraße, Fernverkehrsstraße = ŝose.o) strat.et.o — Gasse strat.ul.o — Strichjunge (auch: ĉies.ul.o) strat.ul.in.o — Strichmädchen, Straßenmädchen, Grisette (auch: ĉies.ul.o) aŭt.o.strat.o — Autobahn, Autostraße ĉef.strat.o — Hauptstraße flank.strat.o, flank.a strat.o — Nebenstraße, Seitenstraße kruc.strat.o — Querstraße preter.konduk.a strat.o — Umgehungsstraße voj.impost.a strat.o — Mautstraße Ĉu vi loĝas en la Dresdena strato. Wohnt ihr in (auf) der Dresdener Straße? Germana vinstrato Deutsche Weinstraße (Rheinland-Pfalz) Ili loĝas sur la strato. Sie wohnen auf der Straße (= als Obdachlose). Bezeichnungen von Straßen: Berlina strato, Dresdena strato ĉefstrato Bank Hey Street Haveno-strato Hüske-strato Hüskestrato Kensingtonstrato Krasnooktjabrjskaja (Strato de la Ruĝa Oktobro) Malgranda Bronnaja strato Orienta strato (als Eigenname großgeschrieben) Pontostrato Reĝa strato strato Bonaparte strato de la Sanktaj Patroj strato de Rennes strato Fleet, Theobald, Whitechapel (Luyken 1913) strato Poŝtoficeja strato Sinjoro-la-Princo (Monsieur-le-Prince) Ich ziehe die Schreibweise »Name der Strasse«-strato vor, auch zum Beispiel in der Form Werftgasse-strato 9. Um der Einheitlichkeit willen: Moskva-rivero, Erie-lago. (2019-03-04 MLe) Mit Bäumen bepflanzte oder von Bäumen gesäumte Prachtstraßen werden aleo, bulvardo, avenuo genannt. Die genaue Unterscheidung hängt sehr stark vom nationalsprachlichen Einfluss und dem persönlichen Geschmack ab. vortaro.net: aleo = Larĝa urba strato kun du vicoj de arboj. avenuo = Larĝa strato, ambaŭflanke borderita per arboj, ĝenerale kun perspektivo al monumento aŭ pejzaĝo. bulvardo = Larĝa strato, borderita de arboj, en vivplena, komerca parto de urbo.
strategi Substantiv vortaro.net	strategi.o — Strategie, gelegentlich auch: Projektplan, Roadmap strategi.ist.o — Stratege
stratus Substantiv vortaro.net	stratus.o — Stratus, Stratuswolke, Hochnebel, Höhennebel (eine niedere Schichtwolke) {Meteorologie}
streb intransitives Verb vortaro.net	streb.i — streben, sich bemühen, um ein Ziel zu erreichen streb.ad.o — Streben streb.ad.o.j — Bestrebungen
streĉ transitives Verb vortaro.net	streĉ.i — spannen, anstrengen, aufbieten (Kräfte) streĉa — spannend, fesselnd, packend streĉ.o — Beanspruchung, Stress, Belastung, Anspannung mal.streĉ.iĝ.i — abschalten, entspannen mal.streĉ.it.a — schlaff, entspannt, lose streĉ.iĝ.o — Strapaze streĉ.il.o — Knebel (Säge), Aufzug einer mechanischen Uhr {Technik} streĉ.it.a — gespannt, straff bend.fer.o.streĉ.ig.il.o.j — Bandeisenspanner {Technik} dolor.streĉ.it.a — schmerzverzerrt ĉirkaŭ.streĉ.i — umklammern, festhalten man.streĉ.o — Handspanne, Spanne (cirka 20 cm) {Einheit} nerv.o.streĉ.it.a — angespannt, nervös super.streĉ.i — überanstrengen, strapazieren tro.streĉ.i — überanstrengen, zerren kunstreĉi la makzelojn die Kiefern zusammen pressen rapida streĉilo Schnellspanner (Fahrrad) streĉi / malstreĉi la bremson die Bremse anziehen / lösen streĉi la atenton die Aufmerksamkeit, das Augenmerk auf etwas richten streĉi la aŭdon das Gehör anstrengen, angestrengt horchen streĉi la orelojn die Ohren spitzen streĉi siajn fortojn sich konzentrieren, sich zusammennehmen, seine Kräfte sammeln trostreĉi muskolon dum levado sich verheben
strek transitives Verb vortaro.net	strek.i — Strich ziehen strek.o — Strich, Strecke, Gedankenstrich im allgemeinen Sprachgebrauch strek.et.um.i — schraffieren strek.il.o — Reißnadel dors.e.n.strek.o — (MLs Vorschlag für) Backslash, Rückwärtsschrägstrich {EDV} () for.strek.i — wegstreichen, ausstreichen (zum Beispiel ein Wort), streichen, löschen (aus einer Liste oder einem Verteiler) invers.a frakci.strek.o — Backslash, Rückwärtsschrägstrich {EDV} () paralel.a strek.il.o — Parallel-Reißzeug tra.strek.i — streichen, durchstreichen, wegstreichen dividstreko Bindestrich (= kuniga streketo {Sprachwissenschaft}), Minusstrich, Trennstrich, Ergänzungsstrich, Wiederholungszeichen, Viertelgeviertstrich (-) (simpla) haltostreko Gedankenstrich (im Deutschen), Bis-Strich, Streckenstrich, Halbgeviertstrich (—) (provisorische Übersetzung) longa (aŭ duonkvadrata) haltostreko Spiegelstrich, Geviertstrich, Gedankenstrich im Englischen und Spanischen (—) (provisorische Übersetzung) duoble longa (aŭ kvadrata) haltostreko Doppelgeviertstrich (—) (provisorische Übersetzung) minusstreko Minusstrich (−) Substreku, kio estas aplikebla! Zutreffendes unterstreichen! Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »strek« als substantivische Wurzel. Hinweis zum haltostreko: Das Quadrat in der Typografie steht für ein nicht druckendes Stück Blei und legt damit auch eine typografische Maßeinheit fest (das Geviert). Hinweis zum Minusstrich: Es gibt daneben auch ein Minuszeichen ⁒ (commercial minus sign). Der typografisch korrekte Minusstrich wird in der Praxis oft durch ein Binde-, Gedanken- beziehungsweise Viertelgeviertstrich ersetzt. Für Reißzeug siehe auch trac.i.
stres Substantiv vortaro.net vortaro.net	stres.o — Stress (psychische und physische Reaktionen bei Lebewesen, die zur Bewältigung besonderer Anforderungen befähigen) stres.o — Stress (die durch (1) entstehende körperliche und geistige Belastung) stres.a — stressig, Stress auslösend stres.i — sich im Stress befinden (siehe Diskussion!) stres.iĝ.i — gestresst werden stresa laboro stressige Arbeit (siehe Diskussion!) ebla / kapabla / povanta labori sub streso belastbar kapabla elteni stresajn situaciojn belastbar Diskussion streso steht als medizinischer Fachbegriff im PIV 1977 mit einem Beispiel stresanta aganto. In der englischen und der deutschen Sprache ist »stressen«, »to stress sth.« transitiv, also warum nicht auch im Esperanto? vortaro.net enthält stresi (esti en stato de streso) stresigi (estigi streson) stresiĝi (ekesti en stato de streso) Meiner Meinung nach ist stresi wie im DE und EN eindeutig transitiv. Folglich ist stresigi überflüssig, und es reicht zu schreiben: stressige Arbeit = stresa laboro stresiga habe ich nur in »Le Monde diplomatique en Esperanto« gefunden. Allerdings scheint es im FR keine Verb zu »le stress« zu geben. Ich sehe keinen Grund, der »Le Monde diplomatique en Esperanto« zu folgen. (2019-06-30 MLe)
stri Substantiv vortaro.net	stri.o — Streifen bild.stri.o — Comic tekst.stri.o — Untertitel (eines Films) strio de Gaza Gaza-Streifen {Geografie}
strig Substantiv vortaro.net	strig.o — Eule {Biologie}
strik Substantiv vortaro.net	strik.o — Streik strik.i — streiken (intransitives Verb) mal.rapid.ec.a strik.o — Bummelstreik mal.sat.strik.o — Hungerstreik mastr.o.strik.o — Aussperrung (siehe auch: lokaŭto) Diskussion: Bummelstreik Mir gefällt auch testuda striko. (2020-07-14 MLe)
striknin Substantiv vortaro.net	striknin.o — Strychnin
strikt Adjektiv vortaro.net	strikt.a — strikt, eng anliegend (Kleidung), wortwörtlich mal.strikt.a — weit, locker, lose (Kleidung) La vesto strikte gluiĝis al la korpo. Das Hemd klebte am Körper oder Das Hemd lag eng am Körper an.
string transitives Verb vortaro.net	string.i — umklammern, festhalten, abdrücken (ĉirkaŭ.prem.i, ĉirkaŭ.streĉ.i), drosseln {Technik}
striptiz Substantiv vortaro.net	striptiz.o — Striptease striptiz.ist.o — Stripper striptiz.ist.in.o — Stripperin
strobil Substantiv vortaro.net	strobil.o — Zapfen des Nadelbaums (auch: konus.o) {Biologie}
strof Substantiv vortaro.net	strof.o — Strophe
strogonof Substantiv	strogonof.o, stroganof.o— Bœuf Stroganoff, Filetspitzen Stroganow, Rinderfilet Stroganoff {Kochkunst}
stronci Substantiv vortaro.net	stronci.o — Strontium (chemisches Element)
strudel Substantiv vortaro.net	strudel.o — Strudel (Mehlspeise aus einer gefüllten und gebackenen oder gekochten Teigrolle) {Backwerk}
struktogram Substantiv	struktogram.o — Struktogramm, Nassi-Shneiderman-Diagramm (Diagrammtyp zur Darstellung von Programmentwürfen im Rahmen der strukturierten Programmierung) {EDV} Wikipedia EO: Programstruktur-diagramo
struktur Substantiv vortaro.net	struktur.o — Struktur, Gliederung (Zusammenfügung unterschiedlicher Teile) struktur.a — Struktur- (in Zusammensetzungen) struktur.i — strukturieren struktur.ism.o — Strukturismus stir.struktur.o — Steuerstruktur {EDV} hierarkia strukturo hierarchische Struktur, Gliederung reta strukturo Netzwerk (zum Beispiel von Personen) Diskussion: Gliederung Ich suche nach wie vor eine brauchbare Übersetzung für die deutsche »Gliederung« eines (wissenschaftlichen) Textes (Ordnen von Hauptthemen, Unterthemen und unterstützende Details; Aufteilung eines Ganzen in mehrere strukturelle Teile oder Bereiche, die in sich weitgehend abgeschlossen sind, aber aus dem Ganzen als Einheit nicht entfernt werden können; en: outline). Meine neueste Idee: dis.struktur.ig.o. Vergleiche: Gliederung der Präsentation = structure of the presentation. (2025-02-07 MLe)
strum Substantiv vortaro.net	strum.o — Struma, Kropf
strut Substantiv vortaro.net	strut.o — Strauß (Vogel) {Biologie}
stuc transitives Verb vortaro.net	stuc.i — stutzen (Bart, Pflanze usw. durch Abschneiden der äußeren Spitzen)
stud transitives Verb vortaro.net	stud.i — studieren stud.o, stud.ad.o — Studium stud.aĵ.o — Studie blinda studaĵo Blindstudie duoble blinda studaĵo Doppelblindstudie fari studojn Studien betreiben
student Substantiv vortaro.net	student.o — Student kun.student.o — Kommilitone
studi Substantiv vortaro.net	studi.o — Studio, Filmstudio
stuf transitives Verb vortaro.net	stuf.i — schmoren (lange in einem zugedeckten Topf zubereiten, braten, kochen und dünsten) stuf.aĵ.o — Schmorbraten, Schmortopf (Speise) stuf.uj.o — Schmortopf (Kochgerät) Die Wikipedia EO (2017-01-16) ordnet auch eine Art Eintopf hier ein: Stufaĵo estas mikspota manĝaĵo longe kuirata por moligi malmolajn ingrediencojn kaj kunmiksi la gustojn. Tradicie stufaĵo konsistas el ledecaj pecoj da viando/fiŝaĵo aŭ legomoj kiuj bezonas longan kuiradon. Nuntempe la longa kuirtempo ofte estas mallongigata per la uzo de premkuirilo. La gusto de stufaĵo fariĝas pli intensa se la manĝaĵo estas preparita jam unu tagon antaŭ la konsumo.
stuk transitives Verb vortaro.net	stuk.i — stuckieren, in Stuck arbeiten stuk.o — Stuck Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »stuk« als substantivische Wurzel.
stult Adjektiv vortaro.net	stult.a — dumm, töricht stult.aĵ.o — Dummheit (Handlung), Unsinn, Unfug, Kokolores stult.ec.o — Dummheit (Eigenschaft) stult.et.a — dümmlich, albern stult.ul.o — Dummkopf, Narr, Tollpatsch, Tölpel Li ne estas stultulo. Er ist nicht auf den Kopf gefallen. Mi ne estas tiel stulta, kiel vi pensas. Ich lass mich nicht für dumm verkaufen.
stumbl intransitives Verb vortaro.net	stumbl.i — stolpern, hängen bleiben, straucheln, taumeln (beim Gehen an ein Hindernis stoßen und zu fallen drohen) stumbl.i — stolpern, unbewusst einen kleinen Fehler machen, keinen Erfolg haben, scheitern, sein Ziel nicht erreichen, straucheln, versagen stumbl.o — Stolper stumbl.aĵ.o — Ausreißer {Technik}, ein unvermeidbares, einzelnes fehlerhaftes Produkt in einer Serien
stump Substantiv vortaro.net	stump.o — Stumpf (Baum, Körperteil), Strunk stump.ig.i — verkrüppeln, verstümmeln (transitives Verb) cigared.o.stump.o — Zigarettenkippe
stup Substantiv vortaro.net	stup.o — Werg, Hede, Kauder (niedere Faserqualität, die beim Hecheln von Bastfasern anfällt; kurze, häufig verunreinigte Faserstücke in Wirrlage; Nebenprodukt der Langfaserproduktion)
sturg Substantiv vortaro.net	sturg.o — Stör {Kochkunst} {Biologie}
sturm transitives Verb vortaro.net	sturm.i — erstürmen {Militaer} sturm.o — Sturm, heftiger Angriff sturmanto — Stürmer (Fußball) {Sport}
sturn Substantiv vortaro.net	sturn.o — Star (Vogel) {Biologie}
sub Präposition vortaro.net	sub — unter (räumlich und im übertragenen Sinn zum Beispiel eines Anscheins oder einer Abhängigkeit) sub.o — Fuß im übertragenen Sinn sub.aĵ.o, sub.a flank.o — Unterseite sub.ig.i — überwältigen, unterwerfen, bezwingen (transitives Verb) sub.ul.o — Untergebener, Untertan skrib.sub.aĵ.o — Schreibunterlage el sub la sofo unter dem Sofa hervor (doppeltes Verhältniswort) Mi trovis la ringon sub la ŝranko. Ich fand den Ring unter dem Schrank. sub la permesilo unter der Lizenz sub la ŝranko unter dem Schrank sub mia ordono unter meinem Befehl Richtungs-n: »sub« kann das Ziel einer Bewegung in eine Richtung ausdrücken: La muso kuris sub la ŝrankon. Die Maus lief unter den Schrank. Gebrauch als Präfix mit den Bedeutungen: räumlich darunter angeordnet sub.jup.o — Unterrock sub.ter.a — unterirdisch (bei Personen) unterstellt innerhalb einer Rangfolge, abhängig sub.leŭtenant.o — Unterleutnant sub.oficir.o.j — Unteroffiziere ungenügend sub.nutr.it.a — unterernährt sub.loĝ.at.a — unterbevölkert heimlich, im Verborgenen, ungesetzlich sub.aŭskult.i — belauschen (transitives Verb) sub.rigard.i — spionieren (transitives Verb)
subit Adjektiv vortaro.net	subit.a — plötzlich subit.e — auf einmal
subjekt Substantiv vortaro.net	subjekt.o — Subjekt, Gegenstand
subjektiv Adverb vortaro.net	subjektiv.a — subjektiv, eigenwillig, eigen, individuell, persönlich, privat, befangen, einseitig, nicht neutral, parteiisch, parteilich, unsachlich, verzerrt, voreingenommen; nicht objektiv, engstirnig, tendenziös (Duden: von persönlichen Gefühlen, Interessen, von Vorurteilen bestimmt; voreingenommen, befangen, unsachlich) subjektiv.a — zu einem Subjekt gehörend, von einem Subjekt ausgehend, abhängig zu (1): subjektiv.ec.o — Subjektivität subjektiv.ism.o — Subjektivismus subjektiv.ist.o — Subjektivist
sublim Adjektiv vortaro.net	sublim.a — feinsinnig, erhaben, nobel, ausgesucht, edel, exquisit
sublimat Substantiv vortaro.net	sublimat.o — Sublimat
subsidiar Adjektiv	subsidiar.a — subsidiär subsidiar.ec.o — Subsidiarität (politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Maxime, die Selbstbestimmung, Eigenverantwortung und die Entfaltung der Fähigkeiten des Individuums anstrebt; Aufgaben, Handlungen und Problemlösungen sollten so weit wie möglich vom Einzelnen, von der kleinsten Gruppe oder der untersten Ebene einer Organisationsform unternommen werden. Nur wenn dies nicht möglich ist, mit erheblichen Hürden und Problemen verbunden ist oder der Mehrwert einer Zusammenarbeit offensichtlich ist und diese eine allgemeine Zustimmung erfährt, sollen sukzessive größere Gruppen, öffentliche Kollektive oder höhere Ebenen einer Organisationsform subsidiär, das heißt unterstützend, eingreifen. Andere Auffassungen verweisen den Begriff in die Demagogie)
subsistenc Substantiv Wikipedia DE Wikipedia EN	subsistenc.o — Subsistenz (ein philosophisches Konzept, bei dem sich das Bestehende aus sich selbst heraus erhält)
substanc Substantiv vortaro.net	substanc.o — Substanz nutra.j substanc.o.j — Nährstoffe Ni devas plisubstancigi la planon per detaloj. Wir müssen den Plan noch mit einigen Details unterfüttern. (provisorische Übersetzung)
substantiv Substantiv vortaro.net	substantiv.o — Substantiv, Hauptwort {Sprachwissenschaft} Grammatik Der Buchstabe -o markiert das Substantiv, nach dem ein -j beziehungsweise ein -n folgen können. domo — Haus patro — Vater Auch auf -o endende Bezeichnungen für Zahlen (nulo, miliono und andere) sind Substantive. Deklination Substantive werden nach Numerus (Singular, Plural) und Kasus (Nominativ, Akkusativ) dekliniert: Nominativ, Singular domo — (ein) Haus la patro — der Vater Zur Bildung des Plurals wird ein -j angehängt: Nominativ, Plural domoj — Häuser la patroj — die Väter Zur Kennzeichnung des Akkusativs dient ein -n: Akkusativ, Singular Mi konstruas domon. (Ich baue ein Haus.) Mi vidas la patron. (Ich sehe den Vater.) Die Bildung des Akkusativs Plural kombiniert beide Markierungen: Akkusativ, Plural Mi konstruas domojn. (Ich baue Häuser.) Mi vidas la domojn. (Ich sehe die Häuser.) Das Esperanto kennt nur den Nominativ und den Akkusativ. Es gibt im Esperanto weder einen Genitiv noch einen Dativ. Diese Fälle werden als Präpositionalobjekte nachgebildet: de la domo (des Hauses). de la domoj (der Häuser) al la domo (dem Haus), al la domoj (den Häusern)
substitu transitives Verb vortaro.net	substitu.i (al) — substituieren, ersetzen, austauschen substitu.o — Substitution, Ersatz, Austausch (Handlung) (Übernahme einer Funktion durch eine Person oder Sache) substitu.aĵ.o — Ersatz, Ersatzteil, Austausch (Gegenstand) Ni substituis nian malnovan komputeron al moderna klapkomputilo. Wir haben unseren alten Computer durch einen modernen Laptop ersetzt.
substrat Substantiv vortaro.net	substrat.o — Substrat, Grundlage, Basis, Unterlage, Träger, Nährboden, bei einer Fermentation abgebaute Substanz
subtil Adjektiv vortaro.net	subtil.a — subtil, feinsinnig (delikat.nuanc.a) subtil.i — feinsinnige Schlüsse ziehen, deuteln (intransitives Verb) subtil.ec.o — Feinsinnigkeit, Subtilität (als Eigenschaft eines Gegenstands) subtil.aĵ.o — Feinsinnigkeit, Subtilität (als Gegenstand der Diskussion)
subtrah transitives Verb vortaro.net	subtrah.i — subtrahieren, abziehen {Mathematik} subtrah.o — Subtraktion Fraŭlino, ĉu vi ankaŭ subtrahis, kion mi ankoraŭ rajte povis postuli? Fräulein, haben Sie auch das abgerechnet, was ich noch zu fordern hatte?
subvenci Substantiv vortaro.net	subvenci.o — Subvention, Vergütung Zuschuss (aus öffentlichen Mitteln) (auch: mon.help.o) sen.labor.ul.a subvenci.o — Arbeitslosengeld
suĉ transitives Verb vortaro.net	suĉ.i — saugen suĉ.o — Sog suĉ.il.o — Sauger, Nuckel suĉ.ist.in.o — Amme, Säugamme, Nährmutter suĉ.et.i — nuckeln suĉ.ul.o — Säugling (selten) el.suĉ.i — aussaugen mam.suĉ.i — (an der Brust) säugen polv.o.suĉ.il.o — Staubsauger sango.o.suĉ.ant.o — Blutsauger suĉbotelo Nuckelflasche, Babyflasche suĉforto Saugkraft suĉinfano Säugling Diskussion: Staubsaugen Die wenigen Fundstellen besagen polvosuĉi, aber ich kann mich ebenso mit polvosuĉumi und suĉi polvon en la ĉambroj anfreunden.
sud Substantiv vortaro.net	sud.o — Süden {Geografie}
suda-dakot Substantiv vortaro.net	Sud.a Dakot.o — South Dakota (SD) (Bundesstaat der USA) {Geografie}
suda-karolini Substantiv vortaro.net	Sud.a Karolini.o — South Carolina (SC) (Bundesstaat der USA) {Geografie}
sudan Substantiv vortaro.net	Sudan.o — Sudan {Geografie} sudan.an.o — Sudanese
sueb Substantiv vortaro.net	sueb.o.j — Sueben (germanischer Volksstamm)
sufer intransitives Verb vortaro.net	sufer.i — leiden sufer.o — Leid sufer.et.i — unwohl sein frost.sufer.i — frieren tra.sufer.i — erleiden, erdulden (transitives Verb) Mi ne povas plu tion suferi. Ich kann das nicht mehr aushalten. suferanta pro manko de io bedürftig sein Ŝi suferetas. Ihr ist unwohl. Im PIV 1977 wird »sufer.i« zusätzlich als transitives Verb aufgeführt. Den transitiven Gebrauch kann man zum Beispiel mit der Formulierung »min suferigas …« oder mit »trasuferi …« nachbilden.
sufiĉ Adjektiv vortaro.net	sufiĉ.a — genug, ausreichend, ziemlich, angemessen, hinreichend, hinlänglich, zureichend, sufiĉ.e — genug, ausreichend, ziemlich sufiĉ.i — genug sein, ausreichend sein, genügen, reichen (intransitives Verb) ne.sufiĉ.a — unzureichend, mangelhaft, dürftig Ĉiu vivo akiros la feliĉon, kiu povas sufiĉi al ĝi. (etwa) Jedem Leben wird das Glück zuteil, dass ihm zukommt / ihm angemessen ist. esti sufiĉa por … genug sein für …, auskommen La mono ne sufiĉas por ni. Wir kommen mit dem Geld nicht aus. / Das Geld reicht nicht für uns. sufiĉe bone recht gut Tio sufiĉas por la tuta tagmanĝo. Das reicht / genügt für das ganze Mittagessen. Tio sufiĉu! Lassen wir es dabei bewenden! Tio verŝajne sufiĉas. Das dürfte genügen.
sufiks Substantiv vortaro.net	sufiks.o — Suffix, Nachsilbe {Sprachwissenschaft}
sufle Substantiv vortaro.net	sufle.o — Soufflé, Soufflee (Eierspeise beziehungsweise Auflauf) {Kochkunst}
suflor Substantiv vortaro.net	suflor.o — Souffleur, Einsager (Person, die während einer Aufführung die Rollen flüsternd mitliest) suflor.i — soufflieren, vorsagen (in der Schule, im Theater) suflor.ej.o — Souffleurkasten suflor.il.o — Prompter, Teleprompter, Autocue (Markenname) (technisches Hilfsmittel vor allem im Fernsehen) suflor.in.o — Souffleuse
sufok transitives Verb vortaro.net	sufok.i — ersticken sufok.a — stickig, schwül, erdrückend prem.sufok.i — erwürgen
sugest transitives Verb vortaro.net	sugest.i — suggerieren; jemandem etwas einreden oder auf andere Weise eingeben; einen bestimmten Eindruck entstehen lassen; glauben machen; einblasen; einflüstern; anregen; vorschlagen; anstiften sugest.o — Suggestion, Eingebung, Einflüsterung, Anregung, Vorschlag Li sugestis la fondon de Esperanto-klubo. Er regte die Gründung eines Esperanto-Klubs an.
sugesti Substantiv vortaro.net	sugesti.o — Suggestion, Willensübertragung
suk Substantiv vortaro.net	suk.o — Saft lakt.o.suk.o — Milchsaft, Latex sensuke saft- (und kraft-)los
sukcen Substantiv vortaro.net	sukcen.o — Bernstein sukcen.a — bersteinfarben, gelb sukcen.aĵ.o.j — Bernsteinwaren
sukces intransitives Verb vortaro.net	sukces.i — Erfolg haben, erfolgreich sein, Anklang finden, weiterkommen, klappen, gelingen sukces.a — erfolgreich, bewährt sukces.o — Erfolg mal.sukces.i — versagen, verlieren, keinen Erfolg haben, scheitern, fehlschlagen, missglücken, misslingen, straucheln, stranden mal.sukces.o — Fehlschlag, Misserfolg, Scheitern, Nachsehen, Desaster, Rückschlag mal.sukces.ig.i — verhindern, (kaŝe / sekrete) hintertreiben mal.sukces.int.a — verkorkst, misslungen mal.sukces.int.o — Looser, verkrachte Existenz, Buhmann, Verlierer sukces.ig.i (sin) — (sich) durchsetzen, zum Durchbruch verhelfen sen.sukces.a — erfolglos sen.sukces.e — unverrichteter Dinge, erfolglos bone sukcesi gut ausfallen havi sukceson Erfolg haben, durchsetzen Mi ne havis sukceson. Ich habe nichts ausrichten können. sukcesi en / je / pri ekzameno eine Prüfung bestehen
suker Substantiv vortaro.net	suker.o — Zucker {Kochkunst} suker.i — zuckern (transitives Verb) suker.um.i — mit Zucker bestreuen (transitives Verb) grajn.et.a suker.o — Streuzucker kub.suker.o — Würfelzucker pulvor.o.suker.o — Puderzucker, Staubzucker sang.o.suker.o — Blutzucker
sukulent Substantiv vortaro.net	sukulent.a — sukkulent, saftreich und fleischig {Biologie}, flüssigkeitsreich {Anatomie} sukulenta planto Sukkulente, Fettpflanze (saftreiche, an besondere Klima- und Bodenverhältnisse angepasste Pflanze) (oft fälschlich nur auf Kakteen beschränkt. Sukkulente Pflanzen speichern Wasser in ihren Pflanzenteilen.) {Biologie}
sul Substantiv vortaro.net	sul.o — Tölpel (Vogel) {Biologie} nord.a sul.o — Basstölpel
suled Substantiv vortaro.net	suled.o — Tölpel (Familie) (Seevogel) {Biologie}
sulfur Substantiv vortaro.net	sulfur.o — Schwefel (chemisches Element) sulfur.um.i — vulkanisieren (transitives Verb)
sulk Substantiv vortaro.net	sulk.o — Furche, Runzel, Falte (Haut-, Erdfalte: falt.o) sulk.i — runzeln, in Falten legen, mit Furchen durchziehen, durchfurchen (transitives Verb) sulk.aĵ.o — Nut, Nute sulk.et.o — Rinne ekhavi sulketojn verschrumpeln La boato sulkis la ondojn. Das Boot durchfurchte die Wellen. Li sulkis la frunton Er runzelte die Stirn. plena de sulketoj verschrumpelt sulk-hava, sulk-plena, velka, maldika, ŝrumpinta hutzelig
sultan Substantiv vortaro.net	sultan.o — Sultan
sum Substantiv vortaro.net	sum.o — Summe, Betrag sum.e — überhaupt sum.i — summieren (transitives Verb) ĉion.inkluziv.a sum.o — Pauschale en.tut.a sum.o — Gesamtsumme, Total fin.sum.o — Endsumme, Fazit ĝeneral.sum.a — pauschal negoc.o.sum.o, spez.o.sum.o — Umsatz part.a sum.o — Zwischensumme total.sum.a — pauschal antaŭpaĝa sumo, transskribita sumo Übertrag Ni estas komisiitaj, transdoni la varon nur post (je) ricevo de la kontanta sumo. Wir haben Auftrag, die Ware nur gegen Empfang des Barbetrages auszuliefern. (Butin, Jahn 1925) sumo ricevita Betrag erhalten Im PIV 1977 wird »sum.i« nicht aufgeführt, statt dessen »sumigi«.
sumak Substantiv vortaro.net	sumak.o — Sumach, Gewürzsumach, Färberbaum, Gerbersumach, Essigbaum (Baum) {Biologie}
sumatr Substantiv vortaro.net	Sumatr.o — Sumatra, Sumatera (zu Indonesien gehörende Insel) {Geografie}
sumer Substantiv vortaro.net	sumer.o — Sumer (Region), Land Sumer {Geografie} {Geschichte} sumer.an.o — Sumerer
sun Substantiv vortaro.net	sun.o — Sonne sun.um.i — sonnen (transitives Verb) sun.flor.o — Sonnenblume sun.lev.iĝ.o — Sonnenaufgang sun.sub.iro.o — Sonnenuntergang La suno staris jam malalte. Die Sonne stand schon niedrig. Se forestas la suno, sufiĉas la luno. Aus der Not eine Tugend machen. {Sprichwort} sin sunumi sich sonnen
sunuk Substantiv vortaro.net	sunuk.o.j — Sunuker (germanischer Volksstamm)
suomi Substantiv vortaro.net	Suomi.o — Suomi, Finnland {Geografie}
sup Substantiv vortaro.net	sup.o — Suppe {Kochkunst} lakt.o.sup.o — Milchbrei franca fiŝsupo Bouillabaisse
super Präposition vortaro.net	super — über (räumlich), oberhalb von, an (einer Arbeit sitzen, sich beschäftigen mit), übergeordnet sein super.a — überlegen, höher stehend, oberer super.i — überragen, übertreffen, distanzieren, überwinden, den Rang ablaufen (transitives Verb) super.o — Oberhand mal.super.a — unterlegen super.ec.a — überlegen super.ul.o — Vorgesetzter ne.super.ebl.a — unübertrefflich, nicht zu übertreffen, erste Sahne, einsame Spitze, top ne.super.it.a — unübertroffen La lampo pendas super la tablo. Die Lampe hängt über dem Tisch. La verkisto laboras super nova libro Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch. Li ĉiam superis la aliajn. Er war den anderen immer voraus. (im Können) Li sin levis de super sia laboro. Er stand von seiner Arbeit auf. (Er stand von seiner Arbeit auf.) Peza tavolo da sablo kuŝis super la preĝejo. Eine schwere Schicht Sand lag über (auf) der Kirche. supera matematiko höhere Mathematik Richtungs-n: »super« kann das Ziel einer Bewegung in eine Richtung ausdrücken: Mi pendigis la lampon super la tablon. Ich hängte die Lampe über den Tisch. Vergleiche: Li parolas pri la libro. Er spricht über das Buch. Beispiele für »super« im Sinn von »an«: Li sidas ankoraŭ super la alfabeto. Er sitzt noch am Alphabet. mediti super io über etwas nachdenken,, nachsinnen, meditieren Ŝi laboras super peco da kotono. Sie arbeitet an einem Stück Baumwolle. Ŝi sidis super peco da tolo, kiun ŝi kudris diligente. (Zamenhof) Sie saß an einem Stück Stoff, dass sie fleißig nähte.
superlativ Substantiv vortaro.net	superlativ.o — Superlativ, Meiststufe {Sprachwissenschaft}
superstiĉ Substantiv vortaro.net	superstiĉ.o — Aberglaube
supl Adjektiv vortaro.net	supl.a — geschmeidig, nachgiebig
suplement Substantiv vortaro.net	suplement.o — Anhang, Buchanhang, Ergänzung, Ergänzungsband, Nachtrag, Supplement, Supplementwinkel, Ergänzungsteil, Zusatz suplement.a — ergänzend, nachträglich, zusätzlich suplement.i — ergänzen, nachtragen (Wörter) (transitives Verb)
supoz transitives Verb vortaro.net	supoz.i — voraussetzen, voraussehen, ohne konkrete Fakten etwas annehmen, ahnen, erahnen, ohne sicheren Beweis etwas vermuten, geneigt sein, eine Hypothese aufstellen supoz.e — allenfalls, vermutlich, angeblich, mutmaßlich supoz.o — Vermutung, Ahnung, Mutmaßung supoz.ig.i — veranlassen, jemanden zu einer Schlussfolgerung veranlassen, nahelegen supoz.it.a — vermeintlich, vermutlich, angeblich, dem Anschein nach Oni povas supozi, ke … Es lässt sich annehmen / vorstellen / denken, dass … supozante nenion ahnungslos Supoze ke estas dioj, tiuj dioj estas bonaj. Angenommen, es gibt Götter, dann sind diese Götter gut. Supozeble li malsaniĝis. Er dürfte krank geworden sein. »vermuten, annehmen« wird wie folgt übersetzt: supozi: ohne sicheren Beweis etwas vermuten, geneigt sein, eine Hypothese aufstellen konjekt.i: eine Meinung äußern, auf Grund von Wahrscheinlichkeiten etwas vermuten oder annehmen, keine letzte Sicherheit haben. Im praktischen Sprachgebrauch ist »supozi« weit häufiger anzutreffen. scheinbar (nicht in Wirklichkeit): ŝajne anscheinend (vermutlich auch in Wirklichkeit): supozeble (2022-11-04 MLe)
supr Adverb vortaro.net	supr.e — oben, oberhalb (in der Fließrichtung zum Beispiel eines Flusses von der Quelle zur Mündung), im christlichen Himmel, in höchstem Maß supr.a — obere, höherliegend supr.e.n — nach oben, aufwärts (wird oft als Präfix benutzt) supr.e.n.iĝ.i — ansteigen, nach oben gelangen, eskalieren (ein Problem; Projektmanagement) (transitives verb) supr.e.n.iĝ.i — ansteigen, nach oben gelangen (intransitives verb) supr.o — Gipfel, Kuppe mal.supr.a — unterhalb mal.supr.e — unten mal.supr.e.n — nach unten, abwärts (wird oft als Präfix benutzt) supr.aĵ.a — oberflächlich, flüchtig, fad, fade supr.aĵ.o — Oberfläche supr.iĝ.i — ansteigen, nach oben kommen, auftauchen (zum Beispiel U-Boot) supr.iĝ.o — Anstieg arb.o.supr.o — Baumwipfel femur.supr.aĵ.o — Oberschale des Rinds {Kochkunst} (siehe: bov) supr.e.n.ir.il.o, supr.e.n.ig.il.o — Fahrstuhl (veraltet für lift.o) tegment.o.supr.o — Dachfirst La entuziasmo atingis sian supron. Der Enthusiasmus erreichte seinen Höhepunkt. la supra rando de la muro der obere Rand der Mauer Mi ripetas, kion mi jam diris supre. Ich wiederhole, was ich (oben) bereits gesagt habe. (bildhaft) Mi sidiĝis supre sur la kesto. Ich setzte mich oben auf den Kasten Ni nun veturas malsupren, malsupren laŭ la rivero, malsupren laŭ la valo. Wir fahren jetzt abwärts, stromabwärts, talabwärts. Tiajn suprajn najbarojn oni ne bezonas. Solche obigen (darüber wohnende) Nachbarn braucht man nicht.
sur¹ Präposition vortaro.net	sur — auf (Oberfläche), an (Berührung), allgemein eine Position oder mit n-Form eine Richtung; eine Wirkung oder ein Einfluss sur.iĝ.i — entern, betreten Ili venas de sur la monto. Sie kommen vom Berg herab. (doppeltes Verhältniswort) La glasoj staras sur la tablo. Die Gläser stehen auf den Tisch. Mi prenas ĉiujn kostojn sur min. Ich nehme alle Kosten auf mich. Neĝo kuŝas sur la kampoj. Schnee liegt auf den Feldern. sur la alia flanko auf der anderen Seite sur la ĉielo am Himmel Sur la muro pendas bildo. An der Wand hängt ein Bild. sur maro zur See surakve kaj surtere (sur maro kaj tero) zu Wasser und zu Lande Richtungs-n: »sur« kann das Ziel einer Bewegung in eine Richtung ausdrücken: La kelnero metis la glasojn sur la tablon. Der Kellner stellte die Gläser auf den Tisch.
sur² Substantiv vortaro.net	sur.o — Wade {Anatomie}
surd Adjektiv vortaro.net	surd.a — taub, gehörlos surd.ec.o — Taubheit surd.ig.a — durch Lärm betäubend surd.ul.o — gehörloser Mensch surdmutulo — Taubstummer
surf Substantiv vortaro.net	surf.o — Surf, Brandung surf.i — surfen (intransitives Verb) kajt.o.surf.ad.o — Kitesurfen surf.o.tabul.o — Surfboard, Surfbrett
surfac Substantiv vortaro.net	surfac.o — Oberfläche hejt.surfac.o — Heizfläche rul.surfac.o — Lauffläche super.hejt.it.a surfac.o — Überhitzerfläche
surikat Substantiv vortaro.net	surikat.o — Erdmännchen {Biologie}
surinam Substantiv vortaro.net	surinam.o — Surinam {Geografie} surinam.an.o — Bewohner Surinams
surogat Substantiv vortaro.net	surogat.o — Surrogat; (minderwertiger) Ersatz für ein hochwertiges Lebensmittel; Gegenstand, der an die Stelle eines anderen tritt; Austausch surogat.ul.o — Lückenbüßer kaf.surogat.o — Kaffeeersatz
surplis Substantiv vortaro.net	surplis.o — Chorhemd, weißer Überwurf über eine Soutane oder einen Talar {Religion}
surpriz transitives Verb vortaro.net	surpriz.i — überraschen, überrumpeln, erwischen, ertappen surpriz.o — Überraschung, Verwunderung fiaska surprizo ein Schlag ins Kontor surprize (ĉe freŝa faro) kapti, preni ertappen
surtut Substantiv vortaro.net	surtut.o — Gehrock, Overall, Überrock, Überzieher, heute nicht mehr gebräuchliche Form eines Mantels, der über allen anderen Kleidungsstücken getragen wird (Kleidung)
suspekt transitives Verb vortaro.net	suspekt.i — verdächtigen, ahnen suspekt.a — verdächtig, misstrauisch suspekt.o — Verdacht, Argwohn ek.suspekt.i — Verdacht schöpfen gegen jemanden suspekt.em.a — misstrauisch suspekt.em.o — Misstrauen suspekt.ig.a — bedenklich, Misstrauen erregend, ominös, bedenklich, verdächtig suspekt.iĝ.o — Argwohn suspekt.ind.a — faul, verdächtig, fragwürdig, zwielichtig fariĝi suspektata in Verdacht kommen suspekti iun Argwohn, Misstrauen, Verdacht gegen jemanden hegen suspektinda / dubinda afero faule Sache, Angelegeneheit
suspend transitives Verb vortaro.net	suspend.i — suspendieren, des Dienstes entheben, aussetzen suspend.o — Suspendierung, Dienstenthebung (Beamtenrecht), Freistellung von der Arbeit, Verbot der Amtsausübung (Kirchenrecht), Aussetzung des Strafvollzugs
suspens Substantiv vortaro.net	suspens.o — dramatischer Höhepunkt in einer Erzählung, einem Buch oder Film
suspir intransitives Verb vortaro.net	suspir.i — seufzen (vor Bedauern, Ärger), beklagen suspir.o — Seufzer
susur intransitives Verb vortaro.net	susur.i — knistern, rascheln, rauschen susur.et.i — säuseln
suŝi Substantiv vortaro.net	suŝi.o — Sushi (japanisches Gericht aus erkaltetem, gesäuertem Reis) {Kochkunst}
sutan Substantiv vortaro.net	sutan.o — Soutane (langes Obergewand eines Geistlichen) (Kleidung)
sutur Substantiv vortaro.net	sutur.o — Sutur, Knochennaht, Schädelnaht (bindegewebige Nahtstelle) {Medizin} Diskussion: ein Problem vortaro.net: Ago kunkudri la du randojn de vundo k rezulto de tiu operacio Wikipedia DE: Nahtstelle zwischen zwei Schädelknochen Wikipedia EO: (nicht vorhanden)
suvenir Substantiv vortaro.net	suvenir.o — Souvenir (kleiner Gegenstand als Erinnerung an eine Reise oder als Andenken) (traditionell auch als memor.aĵ.o übersetzt)
suveren Substantiv vortaro.net	suveren.o — Souveränität, rechtliche Selbstbestimmung, Staatshoheit
svag Adjektiv vortaro.net	svag.a — vage, verschwommen
svalbard Substantiv vortaro.net	Svalbardo — Svalbard (Inselgruppe) {Geografie}
svardon Substantiv vortaro.net	svardon.o.j — Suardonen (germanischer Volksstamm)
svarm intransitives Verb vortaro.net	svarm.i — schwärmen (herum fliegen, in großer Zahl auftreten) svarm.o — Schwarm {Pfadfinder} ek.svarm.i — ausschwärmen
svastik Substantiv vortaro.net	svastik.o — Hakenkreuz
svat transitives Verb vortaro.net	svat.i — werben (Braut), vermitteln (Heirat) svat.ad.o — Brautwerbung svat.ant.o — Brautwerber, Freiwerber, Freier (privat) svat.ist.o — Heiratsvermittler (beruflich) Kiam oni svatos ŝin? Wann wird man um ihre Hand anhalten / um sie werben?
svaziland Substantiv vortaro.net Wikipedia: Swasiland spiegel.de	Svaziland.o — Eswatini, Swasiland {Geografie} svasiland.an.o — Swasi (auch: Swazi), Bewohner Eswatinis / Swasilands (Seit 2018 heisst das Land offiziell »Königreich von eSwatini«, wobei »eSwatini« wiederum »Land der Swasi« bedeutet, also (Esperanto) Svazilando.)
sved Substantiv vortaro.net	sved.o — Schwede Sved.i.o, Sved.uj.o — Schweden {Geografie}
svelt Adjektiv vortaro.net	svelt.a — schlank ŝvel.svelt.a — vollschlank
sven intransitives Verb vortaro.net	sven.i — in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden sven.o — Ohnmacht sven.int.a — ohnmächtig
sveter Substantiv vortaro.net	sveter.o — Sweater, Sweatshirt, Pullover (Bekleidung) Im Deutschen setzt man Sweater und Sweatshirt mit Pullover / Pulli gleich. vortaro.net definiert: Trikita lana brustovesto, kun aŭ sen manikoj.(2018-01-22)
sving transitives Verb vortaro.net	sving.i — schwingen, schwenken, wedeln, winken re.sving.i — ausholen sving.il.o — Schwengel man.sving.o — Handbewegung man.sving.i — winken (intransitives Verb)) pend.sving.i (sin) — hangeln (sich) (transitives Verb) sving(et)i la brakojn mit den Armen schlenkern svingeti siajn gambojn die Beine baumeln lassen svingi per la mano winken
svis Substantiv vortaro.net	svis.o — Schweizer Svis.i.o, Svis.uj.o, Svis.land.o — Schweiz {Geografie}
ŝablon Substantiv vortaro.net	ŝablon.o — Schablone, Pattern, Template {EDV} Diskussion: Muster (ein wiederholtes dekoratives Design, eine solche Zeichnung) Eine ŝablono wird definiert als modelo, also Modell oder Vorlage (vortaro.net). Im Esperanto wird ŝablono ebenso benutzt als wiederholtes zeichnerisches Element, dass mit nach einer Vorlage hergestellt wurde. Das entspricht der Nutzung des deutschen »Muster«, das ja ebenfalls sowohl Vorlage als auch danach gefertigte Zeichnung bedeutet. Nur: Im Deutschen (Musterung) wie auch im Englischen (pattern) gibt es für die wiederholte Zeichnung alternative Wörter. Im Esperanto fehlt dies (ŝablonaĵo?). 2025-02-17.
ŝaf Substantiv vortaro.net	ŝaf.o — Schaf {Kochkunst} {Biologie} ŝaf.aĵ.o — Schaffleisch ŝaf.id.o — Lamm ŝaf.in.o — Au, Aue, Zibbe vir.ŝaf.o — Bock, Widder
ŝaft Substantiv vortaro.net	ŝaft.o — Welle {Maschinenbau} kam.ŝafto — Nockenwelle krank.o.ŝaft.o — Kurbelwelle krank.o.ŝaft.ing.o — Tretlagergehäuse
ŝajn intransitives Verb vortaro.net	ŝajn.i — scheinen, den Anschein haben, erscheinen, dünken (aber nicht in Wirklichkeit sein) ŝajn.a, laŭ.ŝajn.a — scheinbar, angeblich ŝajn.e — scheinbar, wahrscheinlich ŝajn.o — Anschein, äußerer Schein ŝajn.ig.i — vortäuschen, sich verstellen, fingieren, etwas aussehen lassen wie … (transitives Verb) bel.ŝajn.ig.i — beschönigen laŭ.ŝajn.a — angeblich, scheinbar ver.ŝajn.e — wahrscheinlich, vermutlich, mutmaßlich Kial vi ŝajnigas, ke vi ne konas min? Warum tust du so, als ob du mich nicht kennen würdest? / Warum behaupten Sie, dass Sie mich nicht kennen ? Kredeble / certe / verŝajne / supozeble / sendube li malsaniĝis. Er muss krank geworden sein. La gastoj verŝajne jam estas ĉe la tablo. Die Gäste dürften schon bei Tisch sein. Ŝajnas, ke la trajno ĵus alvenis. Der Zug muss eben angekommen sein. Ŝajnas al mi strange, ke … Es erscheint mir merkwürdig, dass … / Es dünkt mir seltsam, dass … Ŝi ludis, ŝajnas, kun hundo (Kabe). Sie spielte, wie es scheint, mit einem Hunde. Verŝajne ŝi ne faris tion. Das dürfte sie nicht getan haben. Nach »ŝajni« kann unmittelbar ein Adjektiv folgen: Nia lingvo devas ne ŝajni bona, sed esti bona. Unsere Sprache soll nicht gut erscheinen, sondern gut sein. (Zamenhof) Tiu vojo ŝajnas ĝusta. Das scheint der richtige Weg zu sein. Ŝajnas al mi, ke li estas perfidulo. Er schient ein Verräter zu sein. / Es sieht so aus, als ob er ein Verräter ist. Die Definition des Wortes ŝajni in den Definitionswörterbüchern ist – meiner Meinung nach – nicht so eindeutig, wie sie sein müsste. Duden: »Das Adjektiv scheinbar besagt, dass etwas nur dem Schein nach, nicht aber in Wirklichkeit so ist, wie es sich darstellt. Dieses Wort steht im Gegensatz zu wirklich, wahr, tatsächlich.« PIV und vortaro.net: »Ekstere aspekti simile al io alia, tiel ke povas okazi aŭ efektive okazas interkonfuzo aŭ eraro.« Weiter: »Esti opiniata, kredata, supozata, kvankam ne certa.« Wörter wie »eraro« und »kredata« sind bei Weitem nicht so eindeutig und sinnfällig wie das deutsche »nicht in Wirklicheit.« Die Defintion für ŝajne ist wesentlich besser: »Nur en ŝajna maniero, sed ne laŭ la realo.« Ich gebe zu: In diesem Sinn sind die obigen Beispiele alle falsch. Esperanto ist eben eine Sprache und wird nicht immer von Logik beherrscht. scheinbar (nicht in Wirklichkeit): ŝajne anscheinend (vermutlich auch in Wirklichkeit): supozeble Sogar Prof. Krause ist in dieser Beziehung erstaunlich unscharf (Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007.) (2022-11-04 MLe)
ŝak Substantiv vortaro.net	ŝak.o — Schach {Schach} ŝak.i — im Schach sein ŝak.ig.i — Schach bieten fulm.a ŝak.o — Blitzschach poŝ.o.ŝak.o — Taschenschach ŝak.soldat.o — Schachfigur ŝak.tabul.o — Schachbrett arta ŝako Kunstschach komputila ŝako Computerschach ĉiama, senfina ŝako ewiges Schach daŭra, konstanta ŝako Dauerschach duobla ŝako Doppelschach Esperanta Ŝak-Ligo Internacia (ESLI) Internationaler Esperanto-Schachbund koresponda, transdistanca ŝako Fernschach ludi ŝakon Schach spielen mondĉampionado de ŝako Schachweltmeisterschaft (Veranstaltung) mondĉampioneco de ŝako Schachweltmeisterschaft (Titel) rapida ŝako Schnellschach simultana ŝako Simultanschach Ŝakon!, Ŝak! Schach! Die Schachfiguren: reĝo (König) damo (Dame) turo (Turm) kuriero (Läufer) ĉevalo (Springer) peono (Bauer)
ŝakal Substantiv vortaro.net	ŝakal.o — Schakal {Biologie}
ŝakr transitives Verb vortaro.net	ŝakr.i — schachern, feilschen ŝakr.ad.o — Schacher, Schwarzhandel, Feilschen, Geschäftemacherei ŝakr.ist.o — Schacherer drog.ŝakr.ist.o — Drogenhändler, Dealer narkot.aĵ.-ŝakr.ist.o — Drogenhändler, Dealer ŝakri bedeutet im Esperanto nicht (oder nicht in erster Linie) feilschen, den Preis drücken, sondern einen illegalen oder moralisch verwerflichen Handel.
ŝakt Substantiv vortaro.net	ŝakt.o — Schacht {Bergbau} {Bauwesen} el.ŝakt.ig.o — Förderung {Bergbau}
ŝal Substantiv vortaro.net	ŝal.o — Schal
ŝalm Substantiv vortaro.net	ŝalm.o — Schalmei {Musik} sak.ŝalm.o — Dudelsack
ŝalot Substantiv vortaro.net	ŝalot.o — Schalotte, Edelzwiebel, Askalonzwiebel, Eschalotte, Eschlauch (auch: askalon.o) {Kochkunst} {Biologie}
ŝalt transitives Verb vortaro.net	ŝalt.i — anschalten, einschalten, schalten, umschalten, aktivieren, enablen {EDV} mal.ŝalt.i — ausschalten, abschalten, ausmachen ŝalt.il.o — Schalter mem.mal.ŝalt.o — Endabschaltung, Autostop rapid.um.ŝalt.il.o — Wählhebel, Schalthebel, Schaltknüppel, Schaltknauf, Ganghebel, Wählhebel, Gangwahlhebel, Handschalthebel, Gangwahlschalter, Fußschalthebel
ŝalup Substantiv vortaro.net	ŝalup.o — Schaluppe (Schiff)
ŝam Substantiv vortaro.net	ŝam.o — Chamoisleder, Sämischleder (nur mit Tran gegerbtes Rauleder)
ŝaman Substantiv vortaro.net	ŝaman.o — Schamane (vor allem in Naturreligionen eine Person, die oft in Trance Kontakt zur Götter- und Geisterwelt und den Ahnen aufnimmt) {Religion}
ŝampu Substantiv vortaro.net	ŝampu.o — Shampoo, Haarwäsche ŝampu.i — shamponieren, einseifen (transitives Verb)
ŝanc Substantiv vortaro.net	ŝanc.o — Chance, Aussicht, günstige Gelegenheit bon.ŝanc.e — glücklich, glücklicherweise bon.ŝanc.o — Glück, Glücksfall bon.ŝanc.ul.o — Glückskind dub.ŝanc.a — prekär mal.bon.ŝanc.e — unglücklich, fatal, verhängnisvoll mal.bon.ŝanc.o — Unheil, Pech, unglücklicher Umstand sen.ŝanc.a — aussichtslos, chancenlos, trostlos sen.ŝanc.ul.o — Außenseiter (Person ohne Siegeschancen) {Sport} Bonan Ŝancon! Viel Glück! Danku la bonŝancon! Du kannst von Glück sagen. doni la ŝancon in Aussicht stellen
ŝancel transitives Verb vortaro.net	ŝancel.i — wankend machen ŝancel.o — Schwankung ŝancel.iĝ.i — schlackern, schwanken, taumeln, torkeln, wanken, wackeln (intransitives Verb) ŝancel.iĝ.o — Schwankung (von außen hervorgerufen) ne.ŝancel.ebl.a — unerschütterlich, standhaft, unverrückbar
ŝanel Substantiv vortaro.net	ŝanel.o — Fahrrinne
ŝanĝ transitives Verb vortaro.net	ŝanĝ.i — tauschen, wechseln, umspannen (Pferde), umsteigen, wenden in Sinne von »ändern« ŝanĝ.o — Änderung re.ŝanĝ.o — Ersatz ŝanĝ.iĝ.i (al…, en … +Akkusativ) — umschlagen, sich ändern (Krankheit, Meinung, Stimmung, Wetter) ŝanĝ.iĝ.o — Umschwung ŝanĝ.iĝ.em.a — unbeständig, volatil ĉeval.ŝanĝ.o — Pferdewechsel deĵor.ŝanĝ.o — Wachablösung inter.ŝanĝ.i — auswechseln, austauschen, geben und nehmen, tauschen, vertauschen mon.ŝanĝ.o — Geldwechsel mon.ŝanĝ.ej.o — Wechselstube ne.ŝanĝ.it.a (Abkürzung: neŝanĝ.) — unverändert plum.o.ŝanĝ.o — Mauser bei Vögeln {Biologie} rel.ŝanĝ.il.o — Weiche rel.ŝanĝ.il.ist.o — Weichensteller sen.ŝanĝ.e — unverändert vest.ŝanĝ.ej.o — Umkleidekabine veter.ŝanĝ.o — Wetteränderung, Wetterumschlag Ĉu io ŝanĝiĝis inter ni? Hat sich etwas zwischen uns geändert? interŝanĝi salutojn Grüße austauschen La eskimoj interŝanĝis kun la blankuloj peltojn kontraŭ armiloj. Die Eskimos tauschten mit (bei) den Weißen Pelze gegen Waffen. La krioj ŝanĝiĝis al hororaj gruntoj kaj ĝemoj. Die Schreie verwandelten sich in Grunzen und Seufzer. (A. Löwenstein) erare interŝanĝi verwechseln, irrtümlich vertauschen neŝanĝita represo (neŝanĝ. represo) unveränderter Nachdruck Ni erare interŝanĝis niajn ĉapelojn. Wir haben unsere Hüte verwechselt. Se nur li ne ŝanĝiĝos en muŝon aŭ en teran vermon. Wenn er sich nur nicht in eine Maus oder einen Regenwurm verwandelt … ŝanĝi sian opinion al plibono sich eines Besseren besinnen ŝanĝi vagonon umsteigen (Siehe Diskussion) Timo ŝanĝiĝis al kolero. Furcht wandelte sich in Wut. / Furcht wurde zu Wut. (A. Löwenstein) Vagonŝanĝo! Umsteigen! »ŝanĝ.i« wird mit den Präpositionen »por, je, kontraŭ« benutzt. Diskussion umsteigen Ich betrachte transvagoniĝi / transtrajniĝi als bessere Übersetzung für (von einem Waggon oder Zug in einen anderen) umsteigen als ŝanĝi. ŝanĝi trajnon bedeutet nicht nur umsteigen, sondern auch den Zug austauschen, auswechseln.
ŝardon Substantiv vortaro.net	ŝardon.o — Chardonnay (Wein, weiße Rebsorte) {Kochkunst}
ŝarg transitives Verb vortaro.net	ŝarg.i — laden (Waffe, Fotoapparat, Kamera, Hochofen oder ähnliches), hochfahren, booten, Betriebssystem laden {EDV} ŝarg.o (mal.varm.a) — Kaltstart eines Betriebssystems {EDV} mal.ŝarg.i — entladen mal.ŝarg.o — Shutdown {EDV} re.ŝarg.i — reboot, das System erneut laden {EDV} re.ŝarg.o (varm.a) — Reboot (Warmstart), Reload {EDV}, Reset {EDV} ŝarg.aĵ.o — Ladung {Militaer} ŝarg.il.o — Gewehrschloss einer Waffe, Loader, Ladeprogramm, Bootloader {EDV} ŝarg.uj.o, kartoĉ.ŝarg.uj.o — Magazin einer Waffe en.ŝarg.o — Verladung pret.ŝarg.i — durchladen (provisorische Übersetzung) tele.ŝarg.i — herunterladen, downloaden {EDV} densa ŝargo geballte Ladung memŝarga pistolo Selbstladepistole ŝargi paĝon eine Seite in den Browser laden {EDV} ŝarĝi / malŝarĝi la vazlavan maŝinon den Geschirrspüler laden / entladen
ŝarĝ transitives Verb vortaro.net	ŝarĝ.i — aufladen, beladen, belasten ŝarĝ.o — Ladung, Last, Belastung, Bürde, Strapaze, Beschwerde mal.ŝarĝ.i — ein Transportmittel entladen, eine Ladung löschen ŝarĝ.ist.o — Lastenträger afer.ŝarĝ.it.o — Geschäftsträger debet.a ŝarĝ.o — Lastschrift, Bankeinzug (Google Übersetzer) dors.o.ŝarĝ.o — Hucke (auf dem Rücken getragene Last) el.ŝarĝ.i — eine Fracht entladen labor.ŝarĝ.o — Arbeitsbelastung, Arbeitspensum, Auslastung sen.ŝarĝ.int.e — erleichtert super.ŝarĝ.i. — überladen trans.ŝarĝ.i — umladen, umschlagen trans.ŝarĝ.o — (Waren-) Umschlag ŝarĝi ion per … etwas mit … beladen ŝarĝi iun per io … jemanden mit etwas beladen, jemandem etwas zumuten Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »ŝarĝ« als substantivische Wurzel.
ŝark Substantiv vortaro.net	ŝark.o — Hai, Haifisch {Biologie}
ŝaŝlik Substantiv vortaro.net	ŝaŝlik.o — Schaschlik, Schaschlyk (gegrillter oder gebratener, meist marinierter Fleischspieß) {Kochkunst}
ŝat transitives Verb vortaro.net	ŝat.i — schätzen, mögen, als wertvoll ansehen, eine hohe Meinung von jemanden haben, Wert legen auf mal.ŝat.a —abwertend mal.ŝat.e — schnöde mal.ŝat.i — ablehnen, gering schätzen, hassen, vernachlässigen mal.ŝat.o — Ablehnung. Geringschätzung, Hass ŝat.at.a — geschätzt, geliebt ord. ŝat.em.a — ordnungsliebend alte ŝati iun viel von jemandem halten Ĉu vi ŝatas kafon? Mögen Sie / magst du Kaffee? malŝategi iun jemanden nicht ausstehen können Via ŝatinda firmao Ihre geschätzte Firma »am.i« verwendet das Esperanto im allgemeinen nur für »lieben« im eigentlichen Sinne. »Lieben« im übertragenen Sinn (schätzen, gern haben) wie z. B. »Ich liebe Musik», »Ich liebe Literatur« wird durch »ŝati« oder »volonte « ausgedrückt: Mi ŝatas muzikon. Mi ŝatas literaturon. Für Deutsche ungewohnt: »ŝati« ist ein transitives Verb, erfordert also immer ein direktes Objekt. Deshalb sagt man: Mi ŝatas legadon. (Ich liebe das Lesen.) oder Mi volonte legas. und nicht: »Mi ŝatas legi.« (Ich liebe lesen. / Ich liebe es zu lesen.) El la Lingvaj Respondoj: PRI LA SENCO DE »ŜATI« La vorton »ŝati« mi uzas ordinare en la senco de »rigardi kiel valoran, kiel gravan«. Ekzemple: la gazetoj tre ŝatas la kunlaboradon de aŭtoroj gloraj, sed tute ne ŝatas la kunlaboradon de komencantoj. Respondo 53, Oficiala Gazeto, IV, 1911, p. 221
ŝaŭm Substantiv vortaro.net	ŝaŭm.o — Schaum, Gischt ŝaŭm.i — schäumen, überschäumen (intransitives Verb) ŝaŭm.ig.il.o — Schneebesen {Kochkunst} mar.ŝaŭm.o — Meerschaum (Mineral) (sepiolit.o) sen.ŝaŭm.ig.il.o — Schaumlöffel {Kochkunst}
ŝebek Substantiv	ŝebek.o — Schebecke, Chebeke (Schiff) (provisorische Übersetzung)
ŝed Substantiv vortaro.net	ŝed.o — Schuppen, offener Schuppen, Unterstand, Bauhütte, Verschlag, Wetterdach, Shed ŝeda tegmento Sheddach, Scheddach, Sägezahndach
ŝejk Substantiv vortaro.net	ŝejk.o — Scheich
ŝekl Substantiv vortaro.net	ŝekl.o — Schäkel {Technik}
ŝel Substantiv vortaro.net	ŝel.o — Hülle, Schale, Rinde arb.o.ŝel.o — Borke (eines Baumes) plumb.a ŝel.o — Bleimantel limak.ŝel.o — Schneckenhaus sen.ŝel.ig.i — schälen (transitives Verb) ŝip.ŝel.o — Schiffskörper {Schiffbau} testud.a ŝel.o — Schildpatt testud.ŝel.a — aus Schildpatt kanditaj fruktŝeloj de citrono Zitronat, Citronat, Sukkade, Succade kanditaj fruktŝeloj de oranĝo Orangeat, Aranzini
ŝelk Substantiv vortaro.net	ŝelk.o — Träger an der Unterwäsche ŝelk.o — Hosenträger (pantalon.ten.il.o)
ŝenopraz Substantiv vortaro.net	ŝenopraz.o — Schnittlauch {Kochkunst} {Biologie}
ŝer Substantiv vortaro.net	ŝer.o — Schäre, kleine, flache, abgerundete Insel speziell in Skandinavien
ŝerc intransitives Verb vortaro.net	ŝerc.i — scherzen ŝerc.o — Scherz, Spaß, Witz lud.ŝerc.i — schäkern Li ne emas akcepti ŝercon. / Li ne akceptas ŝercon. / Li ne komprenas ŝercojn. Er versteht keinen Spaß.
ŝere Substantiv vortaro.net	ŝere.o — Sherry (spanischer verstärkter Weißwein) {Kochkunst}
ŝerif Substantiv vortaro.net	ŝerif.o — Sheriff (öffentlicher Beamter, Polizeichef, Richter)
ŝerp Substantiv vortaro.net	ŝerp.o — Sherpa, Angehöriger eines Volkes im Himalaya, auch synonym für Hochgebirgsträger gebraucht
ŝetland Substantiv vortaro.net	Ŝetland.o.j — Shetlands (zu Schottland gehörende Inselgruppe) (eine historische, auf die Wikinger zurückgehende und bis in die 1930er Jahre benutzte Bezeichnung ist Hjaltland, Hialtland = Hjaltland.o)
ŝevat Substantiv vortaro.net	ŝevat.o — Schevat (5. Monat im hebräischen Kalender)
ŝi Pronomen vortaro.net	ŝi — sie (Personalpronomen Person Singular weiblich, Nominativ) ŝi.a — ihr (Possessivpronomen 3. Person Singular weiblich) ŝi.n — sie (Personalpronomen 3. Person Singular weiblich, Akkusativ) Aus grammatischer Sicht wird »ĝi« benutzt bei Gegenständen sowie bei Lebewesen, deren Geschlecht nicht bekannt ist. Dem Vorbild vieler Nationalsprachen folgend ist es in der sprachlichen Praxis üblich, das Pronomen »li« auch allgemein für Menschen unabhängig vom Geschlecht zu benutzen, und »ŝi« dann, wenn es sich ausdrücklich um eine weibliche Person handelt. El la Lingvaj Respondoj: PRI »LI«, »ŜI«, »ĜI« La pronomoj »li« kaj »ŝi« estas uzataj nur por personoj; por aferoj, objektoj kaj ankaŭ por bestoj ni uzas la pronomon »ĝi«, ĉar en tiaj okazoj la sekso ne ekzistas. Se ni tamen, parolante pri objektoj aŭ bestoj, volas esprimi difinitan sekson (viran aŭ virinan), tiam ni povas uzi »li« kaj »ŝi«. Esperantisto, 1892, p. 79
ŝibolet Substantiv vortaro.net	ŝibolet.o — Schibboleth (Plural: Schibbolethe, Schibboleths oder Schibboloth), sozialer Code (sprachliche Besonderheit, durch die sich ein Sprecher einer sozialen Gruppe oder einer Region zuordnen lässt) {Sprachwissenschaft} Schibboleths in der geschriebenen Sprache des Esperanto sind die charakteristischen diakritischen Zeichen an Buchstaben (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ).
ŝik Adjektiv vortaro.net	ŝik.a — schick, chic, fesch, modisch elegant und geschmackvoll ŝik.o — Schick ŝik.ul.ar.o — Schickeria
ŝild Substantiv vortaro.net	ŝild.o — Schild (Verteidigungsmittel, Abschirmung, Hinweis- oder Reklameschild) ŝild.ist.o — Schildträger, Knappe, Schildknappe, Page, auch: Edelknecht reklam.ŝild.o — Werbetafel, Reklameschild
ŝiling Substantiv vortaro.net	ŝiling.o — Schilling (Währungseinheit in verschiedenen Staaten) {Finanzwesen}
ŝim intransitives Verb vortaro.net	ŝim.i — schimmeln ŝim.o — Schimmel Ĉi tiuj nutraĵoj ne estas longtempe konserveblaj, ĉar ili ŝimas. Diese Lebensmittel lassen sich nicht lange aufbewahren, weil sie schimmeln.
ŝind Substantiv vortaro.net	ŝind.o — Schindel
ŝink Substantiv vortaro.net	ŝink.o — Schinken (fertig zubereitete Erzeugnisse aus der Beckenregion des Schweins und anderer Tiere) {Kochkunst} Parm.a ŝink.o — Parma-Schinken Schinken als Beckenregion des Schweins wird im Esperanto nicht als ŝinko bezeichnet. Die dafür übliche Übersetzung »femur.o« ist allerdings sehr ungenau.
ŝip Substantiv vortaro.net Abbildung: Segelschiffe	ŝip.o — Schiff, Wasserfahrzeug, dass nicht mit Rudern bewegt werden kann {Schiffbau} {Fahrzeuge und Verkehr} ŝip.i — schippern, mit einem Schiff fahren (intransitives Verb) (siehe Hinweis) ŝip.an.ar.o — Besatzung, Mannschaft (eines Schiffes) ŝip.ar.o — Schiffsflotte admiral.ŝip.o — Flaggschiff aer.ŝip.o — Luftschiff (lenkbar) aviad.il.port.a ŝip.o — Flugzeugträger aviad.il.ŝip.o — Flugschiff balen.ŝip.o — Walfänger batal.ŝip.o — Kampfschiff bord.o.ŝip.o — Küstenfahrer brul.ŝip.o — Brander, unbemanntes Schiff, mit dem fremde Schiffe in Brand gesetzt wurden cistern.ŝip.o — Tankschiff detru.ŝip.o — Zerstörer drak.ŝip.o — Drachenschiff {Geschichte} el.ŝip.iĝ.i — von Bord gehen en.ŝip.iĝ.i — sich einschiffen, an Bord gehen fantom.ŝip.o — Gespensterschiff flag.ŝip.o — Flaggschiff glaci.romp.a ŝip.o — Eisbrecher (Schiff) hospital.ŝip.o — Hospitalschiff helic.a vapor.ŝip.o — Schraubendampfer karg.o.ŝip.o — Frachtschiff kiras.ŝip.o — Panzerschiff komerc.ŝip.o — Handelsschiff kanon.ŝip.o — Kanonenboot kontener.ŝip.o — Containerschiff kontraŭ.torped.o.ŝip.o — Zerstörer, Torpedo-Zerstörer kosm.a ŝip.o — Raumschiff kurier.ŝip.o — Postschiff long.ŝip.o — Langschiff naved.ŝip.o — Space Shuttle, Raumfähre per.ŝip.i — verschiffen (transitives Verb) plen.rig.it.a ŝip.o — Vollschiff (provisorische Übersetzung) plezur.ŝip.o — Vergnügungsschiff puŝ.ŝip.o — Schuber, Schubschiff, Schubboot rad.ŝip.o — Raddampfer ram.ŝip.o — Widderschiff rapid.atak.a ŝip.o — Schnellboot (provisorische Übersetzung) spac.o.ŝip.o — Raumschiff sub.mar.ŝip.o — U-Boot ŝut.var.a ŝip.o — Massengutfrachter, Bulk carrier, Bulker torped.o.ŝip.o — Torpedoboot, klassiches, mit Torpedos bewaffnetes Schnellboot trans.ocean.a vapor.ŝip.o — Ozeandampfer trans.ŝip.iĝ.i — mit einem Schiff überqueren (intransitives Verb) trejn.ŝip.o — Schulschiff tren.ŝip.o — Schlepper trol.ŝip.o — Trawler vapor.ŝip.o — Dampfer, Dampfschiff vel.ŝip.o — Segelschiff iri sur ŝipon, enŝipiĝi an Bord gehen kaboformata ŝutvara ŝipo Capesize Bulker, ein Massengutfrachter, der wegen seiner Größe nicht durch den Suez- oder den Panama-Kanal fahren kann sur la ŝipo / surŝipe an Bord eines Schiffes Ŝipo naĝas en la haveno. Ein Schiff liegt im Hafen. Unter dem Einfluss der Nationalsprachen verschwindet der Unterschied zwischen »boat.o« und »ŝip.o«. Man muss dem nicht nachgeben … Ein Schiff hat mindestens ein Deck, ein Boot nicht. Obwohl im PIV 1977 sowohl eine transitive als auch eine intransitive Form des Verbs »ŝip.i« aufgeführt sind, kann eine Verbform zu »ŝip.o« nicht empfohlen werden.
ŝir transitives Verb vortaro.net	ŝir.i — reißen ŝir.o — Riss dis.ŝir.i — zerreißen dis.ŝir.eg.i — zerfetzen ŝir.aĵ.o — Einriss, Schrunde, Rhagade, Fetzen el.ŝir.i — ausreißen orel.ŝir.a — durchdringend, grell ŝiri la karnon zerfleischen ŝiri ĝis ĉifonoj zerfetzen La butono deŝiriĝis. Der Knopf ist ab.
ŝirm transitives Verb vortaro.net	ŝirm.i — abschirmen, beschirmen ŝirm.o — Schirm, Deckung ŝirm.ad.o — Abschirmung (Vorgang) ŝirm.at.o — Schützling ŝirm.ej.o — Unterstand ŝirm.il.o — Abschirmung (Einrichtung) kot.ŝirm.il.o — Kotflügel {Fahrzeuge und Verkehr} lamp.ŝirm.il.o — Lampenschirm man.ŝirm.il.o — Heft einer Stichwaffe manik.ŝirm.il.o — Ärmelschoner okul.ŝirm.il.o — Augenklappe (auch beim Pferd) orel.ŝirm.il.o — Ohrenschützer sun.ŝirm.il.o — Sonnenblende {Fahrzeuge und Verkehr} vent.ŝirm.il.o — Windschutz (-scheibe) {Fahrzeuge und Verkehr} serĉi ŝirmon in Deckung gehen serĉi ŝirmon sub / en … pro pluvo sich wegen Regens unterstellen ŝirmi sin malantaŭ io sich hinter etwas verschanzen ŝirmo de malantaŭe Rückendeckung
ŝitak Substantiv vortaro.net	ŝitak.o — Shiitake, Shii-Take, Lentinula edodes, in China und Japan vorkommender Heil- und Speisepilz (Pilz) {Biologie} {Kochkunst}
ŝkot Substantiv vortaro.net	ŝkot.o — Schot, Leine zum Bedienen eines Segels
ŝlagr Substantiv vortaro.net	ŝlagr.o — Schlager (Musikrichtung, für den Hit siehe furor.kant.o) {Musik}
ŝlak Substantiv vortaro.net	ŝlak.o — Schlacke (Schmelzrückstand in der Metallurgie) {Technik}
ŝlem Substantiv vortaro.net	ŝlem.o — Schlemm, Slam (die höchstwertigen Spiele beziehungsweise Wettbewerbe einer Sportart, üblicherweise im Bridge, Tennis / Grand Slam, Golf, Motorsport, Rugby und anderen) Oni nomas ŝlemon la plej altvaloraj turniroj de iu sportbranĉo. »Slam« steht für die höchstwertigen Turniere einer Sportart.
ŝlesvig Substantiv vortaro.net	Ŝlesvig.o — Schleswig {Geografie} Ŝlesvig.o-Holstini.o — Schleswig-Holstein {Geografie}
ŝlif transitives Verb vortaro.net	ŝlif.i — schleifen ŝlif.ist.o — Schleifer
ŝlim Substantiv vortaro.net	ŝlim.o — Schlamm, Matsch, Morast mar.ŝlim.o — Schlick
ŝliren Substantiv vortaro.net Wikipedia DE Wikipedia EN	ŝliren.o — Schliere (provisorische Übersetzung) Definition in Esperanto: ŝlireno [radiko substantiva] estas amorfa (do neregula, nekristaleca) optike ekkonebla ŝmirformo. Ili estiĝas en likvaĵoj aŭ solidiĝintaj likvaĵoj, ekzemple kiam du likvaĵoj interplektiĝas per modera turnmovado. Nesufiĉa fandotemperaturo estigas travideblajn fadenojn en vitro, kiuj signifas produktadajn fuŝojn. En la produktado de iuj artovitraĵoj oni intence kaŭzas ŝlirenojn kiel belformaĵojn. Ŝlirenoj povas estiĝi, kiam oni purigas la blankan surfacon de instrumentoj, paneloj kaj fenestroj per malpura viŝtuko (= »viŝstrioj«). La malpuraĵo rezultigas post la sekiĝo la tipan ŝlirenan desegnaĵon. Kiam oni metas karburaĵon aŭ oleon sur surfacon de akvo, tiam estiĝas per disŝprucado - eventuale irizaj - makuloj kaj el tiuj ŝlirenoj per fluado, vento, ondoj aŭ turnomovoj. Oni konas ŝlirenojn ankaŭ en gasoj. Ilin kaŭzas lokaj fluktuadoj de refraktindicoj aŭ de denseco. Super varmega dezerta grundo ili estas videblaj kiel trembrilado. En la teknika fotografado oni uzas tiun efikon por »ŝlirena fotado«. Iuj okulmalsanoj povas kaŭzi trompan perceptadon de ŝlirenoj. angle: Schlieren, streak germane: Schliere
ŝlos transitives Verb vortaro.net	ŝlos.i — schließen, zuschließen, wegschließen ŝlos.o, ŝlos.ad.o — das Schließen als Vorgang (nicht: Schloss zum Schließen = serur.o) mal.ŝlos.i — aufschließen, freilassen (einen Gefangenen) ŝlos.il.a — Schlüssel- (drückt aus, dass jemand oder etwas eine zentrale Stellung einnimmt oder von besonderer Bedeutung ist) ŝlos.il.o (1) — Schlüssel eines Schlosses, Codeschlüssel (ein Mittel zum Zugang oder zum Verständnis einer Person oder Sache) ŝlos.il.o (2) — Lösung, Lösungsheft ŝlos.il.o (3) — Schlussstein {Architektur} ŝlos.il.o (4) — kirchliche Vollmacht ŝlos.il.o (5) — Schlüssel im {Maschinenbau} ŝlos.il.ar.o — Schlüsselbund ŝlos.il.uj.o — Schlüsseltasche ĉef.ŝlos.il.o — Universal-, Hauptschlüssel ĉifr.o.ŝlos.il.o — Chiffrierschlüssel {EDV} en.ŝlos.i — einschließen, einsperren fals.ŝlos.il.o — Nachschlüssel streĉ.o.ŝlos.il.o — Aufziehschlüssel (für ein Federwerk) ŝraub.ŝlos.il.o — Schraubschlüssel borilinga / ĉuka ŝlosilo Bohrfutterschlüssel, Drehfutterschlüssel elektronika ŝlosilo Kopierschutzstecker, Dongle, Hardlock
ŝmac intransitives Verb vortaro.net	ŝmac.i — schmatzen
ŝmalc Substantiv vortaro.net	ŝmalc.o — Schmalz, Schmer (verarbeitetes Schlachtfett) {Kochkunst} ŝmalc.i — mit Schmalz bestreichen {Kochkunst} (transitives Verb)
ŝmink Substantiv vortaro.net	ŝmink.o — Schminke, Makeup ŝmink.i — schminken (transitives Verb) ŝmink.ist.o — Visagist, Makeup-Artist
ŝmir transitives Verb vortaro.net	ŝmir.i — schmieren ŝmir.o — Schmiere, Gleitfett dis.ŝmir.i — verstreichen (Butter), verschmieren ŝmir.aĵ.o — Schmiere, Pomade, Salbe bel.ŝmir.aĵ.o — Schminke, Makeup ferm.ŝmir.i — verschmieren (Ritze, Öffnung) frot.ŝmir.aĵ.o — Einreibung mur.ŝmir.ist.o — Anstreicher sun.ŝmir.aĵ.o — Sonnenkrem
ŝnaŭcer Substantiv vortaro.net	ŝnaŭcer.o — Schnauzer (Hunderasse)
ŝnorkel Substantiv	ŝnorkel.o — Schnorchel
ŝnur Substantiv vortaro.net	ŝnur.o — Seil, Strick, Schnur, Reep, Bindfaden ŝnur.i — schnüren, verschnüren (transitives Verb) ŝnur.eg.o — Tau, Kabel ŝnur.eg.ar.o — Schoten (Schiff), Takelwerk {Schiffbau} ŝnur.ist.o — Seiler, Reepschläger ŝnur.um.i — ein Seil drehen, herstellen ark.o.ŝnur.o — Sehne (eines Bogens) brul.ŝnur.o — Zündschnur kapt.o.ŝnur.o — Lasso (laz.o) konduk.ŝnur.o — Zügel kret.o.ŝnur.o — Schlagschnur {Architektur} lig.ŝnur.o — Nestelband (provisorische Übersetzung) log.ŝnur.o — Logleine rekt.o.ŝnur.o — Richtschnur salt.o.ŝnur.o — Springseil sav.o.ŝnur.o — Rettungsseil sek.ig.ŝnur.o — Wäscheleine ŝu.ŝnur.et.o — Schnürsenkel ŝnur-tira lukto Tauziehen
ŝofor Substantiv vortaro.net	ŝofor.o — Chauffeur, Autolenker (auch: konduk.ist.o, stir.ist.o) apud.ŝofor.a pasaĝer.o — Beifahrer (Mitfahrer auf dem Platz neben dem Fahrer) apud.ŝofor.ej.o — Beifahrersitz, -platz vic.ŝofor.o — Beifahrer (zweiter Fahrer)
ŝok transitives Verb vortaro.net	ŝok.i — schockieren ŝok.a — schockierend ŝok.o (1) — Schock (Reaktion auf ein belastendes/erschreckendes Erlebnis, Reaktion auf akute Belastung) {Medizin} ŝok.o (2) — Schock (lebensbedrohliches Zustand durch eine schwere Kreislaufstörung) {Medizin} elektr.o.ŝok.o — Elektroschock (elektrische Entladung durch den Körper) {Medizin} {Physik}
ŝorbet Substantiv vortaro.net	ŝorbet.o — Sorbet, Halbgefrorenes aus Fruchtsaft und Zucker {Kochkunst}
ŝos Substantiv vortaro.net	ŝos.o — Schoss, Spross, Schössling {Biologie} ŝos.i — sprießen (intransitives Verb)
ŝose Substantiv vortaro.net	ŝose.o — Chaussee, Fahrbahn, Landstraße (siehe: aŭt.o.strat.o, ĉef.strat.o) ĉef.ŝose.o — Fernverkehrsstraße
ŝoŝon Substantiv vortaro.net	ŝoŝon.o — Angehöriger des Volks der Shoshone / Schoschone (Indianervolk in Nordamerika)
ŝot Substantiv vortaro.net	ŝot.o — Schuss, Fußtritt in den Ball
ŝotr Substantiv vortaro.net	ŝotr.o — Schotter (im {Bauwesen}: gebrochene Mineralstoffe, in den {Geowissenschaften}: Geröllablagerung) Für Schotter im Straßenbau kann man auch »balast.o« benutzen.
ŝov transitives Verb vortaro.net	ŝov.i — schieben, stülpen dis.ŝov.i — auseinanderschieben ek.ŝov.et.i — schubsen ŝov.um.i — wischen (auf einem Touchscreen, swipe) cikl.a ŝov.o — Umlaufverschiebung {EDV} , Ringschieben de.ŝov.i — abstreifen, streifen, beiseite schieben de.ŝov.o — Einzug, Leerraum zu Beginn des ersten Absatzes in der {Typografie} dis.ŝov.reĝim.o — Einfügemodus {EDV} el.ŝov.i — herausschieben, vorstellen (präsentieren) en.ŝov.i — hineinschieben, -stecken (auch: Bemerkung in einem Gespräch) for.ŝov.i — wegschieben, verdrängen kun.ŝov.i — zusammenschieben logik.a ŝov.o — logische Verschiebung {EDV} sub.ŝov.i — unterschieben (jemandem etwas heimlich) flankenŝovi verdrängen, zur Seite schieben ŝovi siajn piedojn schlurfen
ŝovel transitives Verb vortaro.net	ŝovel.i — schaufeln ŝovel.il.o — Schaufel man.ŝovel.il.o — Müllschippe ŝovel.maŝin.o — Bagger
ŝovinism Substantiv vortaro.net	ŝovinism.o — Chauvinismus, übersteigerte Liebe zum Vaterland
ŝovinist Substantiv vortaro.net	ŝovinist.o — Chauvinist
ŝpal Substantiv vortaro.net	ŝpal.o — Schwelle {Eisenbahn}
ŝpar transitives Verb vortaro.net	ŝpar.i — sparen, ersparen, zurücklegen ŝpar.o — Sparen, Spartätigkeit mal.ŝpar.em.a — verschwenderisch mal.ŝpar.em.ul.o — Verschwender mal.ŝpar.i — vergeuden, verschwenden, aasen, verplembern (Umgangssprache) mal.ŝpar.o — Vergeudung, Verschwendung ŝpar.aĵ.o — Ersparnis, Gespartes ŝpar.em.a — sparsam, haushälterisch, wirtschaftlich ŝpar.em.o — Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit temp.o.ŝpar.a — zeitsparend temp.o.ŝpar.o — Zeitersparnis tro.ŝpar.em.a — geizig, knauserig, knitterig, übersparsam Li malŝparis sian monon diboĉante. Er brachte sein Geld durch mit Prassen. ne ŝpari penon por … keine Mühe scheuen, um zu … Oni ne ŝparis al li la aplaŭdojn. Er erhielt reichlich Beifall. Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon. (Zamenhof) Spare in der Zeit, dann hast du in der Not. {Sprichwort} Ŝparu kiam bone, vi havos, kiam bezone. (Zamenhof) Spare in der Zeit, dann hast du in der Not. {Sprichwort} vivi de ŝparita kaso (Zamenhof) von seinem Ersparten leben
ŝpat Substantiv vortaro.net	ŝpat.o — Spaten, auch das entsprechend geformte Teil eines Ankers ŝpat.i — mit einem Spaten umgraben (transitives Verb) fork.o.ŝpat.o — Grabespaten, Grabegabel klap.ŝpat.o — Klappspaten
ŝpic Substantiv vortaro.net	ŝpic.o — Spitz (Hunderasse) Dazu gehören unter anderem: lupŝpico (germana ŝpico) Wolfsspitz, Keeshond pomeria ŝpico, nanŝpico (germana ŝpico) Zwergspitz germana ŝpico Deutsche Spitze; darunter Groß-, Mittel-, Kleinspitz »Deutsche Spitze« ist ein Begriff, der nur im Plural vorkommt.
ŝpin transitives Verb vortaro.net	ŝpin.i — spinnen ŝpin.ej.o — Spinnerei ŝpin.ist.in.o — Spinnerin rad.ŝpin.il.o, ŝpin.rad.o — Spinnrad
ŝpros Substantiv vortaro.net	ŝpros.o — Fenstersprosse krucŝprosa fenestro Kreuzsprossenfenster
ŝpruc intransitives Verb vortaro.net	ŝpruc.i — spritzen, sprühen ŝpruc.o — Spritzer dis.ŝpruc.ig.i — verspritzen, versprühen, zerstäuben ŝpruc.aĵ.o — Spritzer ŝpruc.ig.il.o — Düse, Spritze z. B. eines Gärtners akv.o.ŝpruc.ig.il.o — Wasserspeier sabl.o.ŝpuc.ad.o — Sandstrahlen (nach Wikipedia EO, vergleiche: sabl.o.blov.ad.o) sur.ŝpruc.ig.i — bespritzen (transitives Verb) surŝprucigi akvon sur la infanojn die Kinder mit Wasser bespritzen ŝprucigi ideojn vor Ideen spühen
ŝpur Substantiv vortaro.net	ŝpur.o — Spurweite der Eisenbahn (auch: trak.larĝ.o) et.ŝpur.a — Schmalspur…
ŝrank Substantiv vortaro.net	ŝrank.o — Schrank bala.il.ŝrank.o — Besenschrank gant.ŝrank.et.o — Handschuhfach eines Autos lit.ŝrank.et.o — Nachtschränkchen, Nachttisch mal.varm.ŝrank.o — Kühlschrank medicin.ŝrank.o — Medizinschrank mon.ŝrank.o — Geldschrank, Tresor mur.ŝrank.o — Wandschrank, Hängeschrank (en: wall cabinet, Google Translator 2024-11-09) pend.ŝrank.o — Hängeschrank (Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007. Seite 600.) sekur.ŝrank.o — Safe, Tresor servic.o.ŝrank.o — Geschirrschrank spegul.ŝrank.o — Spiegelschrank ŝutr.o.ŝrank.o — Rollladenschrank, Jalousieschrank enkonstruita kuireja ŝrankaro Einbauküche Es gibt den Begriff glaciŝranko mit anscheinend etwas unklarer Übersetzung in die deutsche Sprache. Der Eisschrank, österreichisch gebräuchlich als Eiskasten, ist der Vorläufer des Kühlschranks zum Kühlen und Frischhalten von Lebensmitteln (laut deutscher Wikipedia), und noch heute wird der Kühlschrank regional so bezeichnet. Das Bildvortaro 2012 übersetzt »Kühlschrank« sowohl mit fridujo als auch mit glaciŝranko (Seite 110, Tafel 47.37). Dagegen führt glaciŝranko in der Wikipedia Eo zu frostujo Wir haben also einmal das Tiefkühlfach / den Tiefkühlschrank: frostujo / frost(o)ŝranko. Dann das mit Eis gefüllte Eisfach / den Eisschrank: glaciujo / glaciŝranko. Und schließlich den Kühlschrank. Hier hat sich fridujo eingebürgert als einzige Anwendung des Surrogat-Wortes frida (malvarma, kalt). Weil ich Surrogat-Wörter (Ersatzwörter für mal-Zusammensetzungen wie frida, lanta und so weiter) grundsätzlich ablehne, kann ich fridujo zwar tolerieren, benutze es aber selbst nicht: malvarmŝranko. (2021-07-25).
ŝraŭb Substantiv vortaro.net	ŝraŭb.o — Schraube ŝraŭb.i — schrauben, zuschrauben (transitives Verb) mal.ŝraŭb.i — aufschrauben (transitives Verb) ŝraŭb.ig.il.o — Kluppe ŝraŭb.il.o — Schraubenzieher, -dreher ŝraŭb.ing.o — Mutter ŝraŭb.in.o — Mutter, Bauteil mit Innengewinde al.ŝraŭb.i — alschrauben al.et.ŝraŭb.ing.o — Flügelmutter brak.o.ŝraŭb.ig.il.o — Schneidkluppe mit Armen du.on.rond.a ŝraŭb.o — Halbrundschraube ĝust.ig.a ŝraŭb.o — Stellschraube kontraŭ.schraŭb.ing.o — Kontermutter krenel.a ŝraŭb.ing.o — Kronenmutter kruc.fend.a / kruc.kap.a ŝraŭb.o — Kreuzschlitzschraube kruc.fend.a / kruc.kap.a ŝraŭb.il.o — Kreuzschlitzschraubenzieher, -dreher kusen.et.a ŝraŭb.ig.il.o — Kluppe lad.ŝraŭb.o — Blechschraube man.ŝraŭb.ig.il.o — Handkluppe, Wendeisen merg.o.kap.a ŝraŭb.o — Senkschraube (kusenetoj?,) makzeloj de ŝraŭbigiloj Backen einer Schneidkluppe malfiksi ŝraŭbojn aufdrehen, aufschrauben Diskussion: Schraube In der deutschen Sprache existiert nach Wikipedia keine klare Trennung zwischen Schraube und Bolzen, nach dem Duden und meinem persönlichen Empfinden allerdings: Bolzen (Oberbegriff) = dicker Metall- oder Holzstift besonders zum Verbinden von Metall- oder Holzteilen; Schraube = mit Gewinde und Kopf versehener Metallbolzen, der in etwas eingedreht wird und zum Befestigen oder Verbinden von etwas dient. Genau so sollten wir es im Esperanto benutzen. (2023-02-07 MLe)
ŝred transitives Verb Wikipedia Eo - ŝredilo	ŝred.i — schreddern, shreddern, mechanische oder maschinell zerkleinern, häckseln (provisorische Übersetzung) ŝred.it.aĵ.o — Schreddergut, Hackgut, Hackschnitzel ŝred.il.o — Schredder, Schredder, Hacker, Häcksler arbust.ŝred.il.o — Buschhäcksler akt.o.ŝred.il.o — Aktenvernichter ĝarden.ŝred.il.o — Gartenhäcksler dat.um.ŝred.il.o — Programm zum Überschreiben und vollständigen Löschen von Dateien kamp.a ŝred.il.o — Feldhäcksler kok.id.o.ŝred.il.o — Homogenisator kuir.ej.a ŝred.il.o — Küchenabfallzerkleinerer pan.ŝred.il.o — Universalzerkleinerer, Restbrotzerkleinerer paper.ŝred.il.o — Aktenvernichter, Papierschredder Definition in Esperanto: ŝredi [radiko verba, transitiva]: mekanike, maŝine detrui (disfrotadi, dishaki, dispecigi, disŝiri, distranĉi, frakasi, mueli, ankaŭ »ĉipsigi«) objekton aŭ defalaĵon en malgrandajn pecojn tiel, ke oni ne povas rekonstrui, remunti aŭ rekombini ĝin. Ŝredado malgrandigas la volumenon, tiel ke oni povas pli facile recikligi aŭ rubigi la objekton. (nova radiko je 2017-11-22 - MLe) Mit den Wikipedia-Begriff ŝredatoro kann ich mich nicht anfreunden. Wozu gibt es das Suffix -il-? Ein Verb braucht man trotzdem – oder gerade deshalb.
ŝrit Substantiv Wikipedia DE - Zwickel Wikipedia DE - Schritt Wikipedia EN - crotch Wikipedia EN - gusset	ŝrit.o — Schritt, Zwickel (provisorische Übersetzung) Definition in Esperanto ŝrito [radiko substantiva]: malsupro respektive de pelvo kaj de la ingvena regiono parto de vestaĵo: la areo, kie la krurumoj kunligiĝas, kaj kiu kovras la korpan regionon ŝrito(1) Vergleiche: angle: crotch, gusset germane: Schritt, Zwickel
ŝrot Substantiv vortaro.net	ŝrot.o — Schrot (Getreide) (pist.it.a gren.o)
ŝrump intransitives Verb vortaro.net	ŝrump.i — schrumpfen, eingehen, einschrumpfen, zusammenschrumpfen, abnehmen; kleiner oder weniger werden; sich zusammenziehen und an Umfang verlieren ŝrump.ad.o — Schrumpfung ŝrump.ig.i — schrumpfen lassen, zum Schrumpfen bringen ŝrump.int.a — verschrumpelt gras.ŝrump.aĵ.o — Griebe ŝrumpfolio Schrumpffolie ŝrumphoso Schrumpfschlauch Diskussion vortaro.net kennt ŝrumpi nur als (1) Kuntiriĝi k sulketiĝi de sekeco, maljuniĝo, der Duden definiert außerdem (2) »sich zusammenziehen und an Umfang verlieren«, und allgemein (3) »weniger werden; abnehmen, (besonders Wirtschaft) etwas verkleinern«. Aus der Definition (2) folgt unter anderem die eher technische Bedeutung, die zur »Schrumpfolie« und »Schrumpfschlauch« führt. (2017-09-10 MLe)
ŝŝ Interjektion vortaro.net	ŝŝ — Interjektion, ein Ausruf, um jemanden zu Schweigen zu bringen
ŝtal Substantiv vortaro.net	ŝtal.o — Stahl
ŝtanc transitives Verb vortaro.net	ŝtanc.i — stanzen (auch: prem.tranĉ.i) {Technik} ŝtanc.il.o — Stanze
ŝtat Substantiv vortaro.net	ŝtat.o — Staat, politische Ordnung ŝtat.an.ec.o — Staatsangehörigkeit ŝtat.ig.o — Verstaatlichung sen.ŝtat.ul.o — Staatenloser sub.ŝtat.ig.o — Verstaatlichung liber.a ŝtat.o — Freistaat (im Deutschen oft Synonym für Republik) part.o.ŝtat.o — Teilstaat, auch: Bundesland wie z. B. in Deutschland Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko Vereinigte Staaten von Amerika Usono ist die allgemein gebräuchliche Abkürzung für die USA, entstanden aus Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
ŝtel transitives Verb vortaro.net	ŝtel.i — stehlen ŝtel.o — Diebstahl ŝtel.ec.e — heimlich ĉas.o.ŝtel.ist.o — Wilddieb el.ŝtel.iĝ.i — sich hinausschleichen, sich verdrücken (intransitives Verb) en.ŝtel.iĝ.i — sich hineinschleichen (intransitives Verb) for.ŝtel.iĝ.i — sich wegschleichen, sich verdrücken (intransitives Verb) infan.ŝtel.o — Kidnapping, Kindesentführung mon.uj.ŝtel.ist.o — Beutelschneider poŝ.ŝtel.ist.o — Taschendieb romp.o.ŝtel.ist.o — Einbrecher sak.et.ŝtel.ist.o — Beutelschneider Ĉi tie estas multaj ŝtelindaĵoj. Hier gibt es viel zu klauen. ŝteliri schleichen »ŝtel-« wird wie ein Vorsilbe mit der Bedeutung »heimlich« benutzt: ŝtel.aviad.il.o — Stealth-Flugzeug, Tarnkappenflugzeug ŝtel.frand.i — heimlich naschen (transitives Verb) ŝtel.ir.i — schleichen (intransitives Verb) ŝtel.observ.i — beschatten, bespitzeln (transitives Verb)
ŝtip Substantiv vortaro.net	ŝtip.o — Klotz ŝtip.a — klobig ŝtip.et.o — Holzscheit ŝtip.ar.ej.o — Holzplatz ŝtip.ar.um.i — auf einem Holzstapel verbrennen (Hinrichtungsart) (transitives Verb)
ŝtof Substantiv vortaro.net	ŝtof.o — Stoff {Textil} bukl.o.ŝtof.o — Frottee, Frotté (sinngemäß in Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007. Seite 489.) sub.ŝtof.i — unterfüttern (Stoff) (transitives Verb) sub.ŝtof.o — Futter (Stoff) La ŝtofo bone tinkturiĝas. Der Stoff nimmt die Farbe gut an. La ŝtofo forpuŝas akvon. Der Stoff ist wasserabweisend. vestoŝtofo por sinjorinoj Damenstoffe
ŝton Substantiv vortaro.net	ŝton.o — Stein aer.ŝton.o — Aerolith, Meteor, Meteorstein akr.ig.(o.)ŝtono — Abziehstein font.o.ŝton.o — Grundstein gut.o.ŝton.o — Tropfstein (Stein, der als Sinter durch tropfendes Wasser entstand; Speläothem, Höhlenmineral) lim.ŝton.o — Grenzstein meteor.ŝton.o — Meteorit, Aerolith rand.o.ŝton.o — Bordstein sabl.o.ŝton.o — Sandstein (umgangssprachlich für grejs.o) tomb.o.ŝton.o — Grabstein valor.ŝton.o — Edelstein, wertvoller Stein Iam falĉilo trafos sur ŝtonon. Der Krug geht solange zu Wasser / zum Brunnen, bis er bricht.
ŝtop transitives Verb vortaro.net	ŝtop.i — stopfen, hinein-, verstopfen, absperren {Technik} {Fahrzeuge und Verkehr} mal.ŝtop.il.o — Werkzeug zum Herausziehen, Korkenzieher ŝtop.iĝ.o — Stau ŝtop.il.o — Stecker (zur Buchse), Verschluss ŝtop.il.ing.o — Buchse (zum Stecker) banan.ŝtop.il.o — Bananenstecker buŝ.ŝtop.il.o — Knebel en.ŝtop.i — hineinstopfen, -stecken plen.ŝtop.i — ausstopfen sekur.ig.it.a ŝtop.il.o — Schukostecker sekur.ig.it.a ŝtop.il.ing.o — gesicherte Steckbuchse, Schukosteckdose, Sicherheitssteckdose ŝtopfungo Stopfpilz Das Objekt, das gefüllt (»vollgestopft«) wird, steht im Akkusativ, das dazu benutzte Material wird mit »per« angeschlossen.
ŝtorm Substantiv vortaro.net	ŝtorm.o — Sturm (Stärke 7-10 Beaufort) (oder im allgemeinen Sprachgebrauch auch Wind ab Stärke 9 Beaufort) {Meteorologie} ŝtorm.a — stürmisch (auch im übertragenen Sinn) ŝtorm.i — stürmen (intransitives Verb) kirl.o.ŝtorm.o — Wirbelwind neĝ.o.ŝtorm.o — Schneesturm sabl.o.ŝtorm.o — Sandsturm La ŝtormo ĉesis. Der Sturm hatte sich gelegt. (siehe: vent.eg.o tempest.o uragan.o) »ŝtorm.o« wird in Zusammensetzungen im Sinn von »plötzlich, unerwartet und sehr kräftig« benutzt: ŝtormatako Sturmangriff.
ŝtreb Substantiv vortaro.net	ŝtreb.o — Strebe (Bauelement zum Ableiten von Druck- und Schubkräften), Schwertung (im Fachwerkbau) vent.o.ŝtreb.o — Windrispe
ŝtrejzel Substantiv	ŝtrejzel.o — Streusel (Backwerk) {Kochkunst} ŝtrejzelfruktaĵo Crumble, Brown Betty ŝtrejzelkuko Streuselkuchen ŝtrejzeldisko Streuselschnecke Definition in Esperanto: ŝtrejzelo [radiko substantiva]: Ŝtrejzeloj estas garnaĵo por dolĉaĵoj kaj bakaĵoj kaj konsistas el unu kvanto da sukero, unu kvanto da graso (butero aŭ margarino), du kvantoj da faruno kaj eble aromaĵoj. La aldonaĵojn oni miksas unu kun la aliaj, ĝis ili kungluas kaj pecetiĝas. Oni metas la pecetojn sur kukojn, diserigitajn aŭ kuiritajn fruktojn kaj aliajn bakaĵojn kaj bakas la tuton.
ŝtrump Substantiv vortaro.net	ŝtrump.o — Strumpf (Kleidung) ŝtrump.et.o — Socke, Söckchen ŝtrump.um.o — Strumpfband genu.ŝtrump.o — Kniestrumpf ret.o.ŝtrump.o — Netzstrumpf iri sur ŝtrumpoj auf Strümpfen gehen Pippi Ŝtrumpolonga Pippi Langstrumpf
ŝtud Substantiv vortaro.net	ŝtud.o — Stiftschraube
ŝtup Substantiv vortaro.net	ŝtup.o — Stufe, Tritt, Trittbrett ŝtup.ar.o — Treppe, Stiege ŝtup.ar.ej.o — Treppenhaus, Stiegenhaus ŝtup.et.ar.o — Leiter helic.a ŝtup.ar.o — Wendeltreppe inter.ŝtup.ar.ej.o — Treppenabsatz pasaĝer.ŝtup.ar.o — Fahrgasttreppe, Fallreep, Gangway ŝip.ŝtup.ar.o — Fahrgasttreppe, Fallreep, Gangway turn.o.ŝtup.o — Einstieg, Schlag an einem Fahrzeug {Fahrzeuge und Verkehr} tord.ŝtup.ar.o — Wendeltreppe turn.ŝtup.ar.o — Wendeltreppe unu.a.ŝtup.a — Anfänger-, Beginner-, Einstiegs- (im übertragenen Sinn) vagon.ŝtup.o — Trittbrett faldebla ŝtupetaro Stehleiter Metu la ŝtupetaron kontraŭ la muron! Stelle die Leiter an die Wand! unuaŝtupa modelo Einstiegsmodell zum Beispiel eines Autos
ŝu Substantiv vortaro.net Die Fertigung eines Schuhs	ŝu.o — Schuh (Fußbekleidung) (Kleidung) ŝu.o — Schuh {Technik} ŝu.aĉ.o — Latsch ŝu.ist.o — Schuster, Schuhmacher ŝu.uj.o — Schuhkarton (Google Übersetzer) bal.ŝu.o — Ballschuh brems.o.ŝu.o — Bremsschuh, Hemmschuh, Bremsbacke du.on.ŝu.o — Halbschuh glit.ŝu.o — Gleitschuh infan.ŝu.o — Kinderschuh laĉ.o.ŝu.o — Schnürschuh lign.o.ŝu.o — Holzschuh neĝ.o.ŝu.o — Schneeschuh polus.ŝu.o — Polschuh {Technik} rel.ŝu.o — Hemmschuh {Technik} rul.ŝu.o — Rollschuh, Skater ski.ŝu.o — Schneeschuh sport.ŝu.o — Sportschuh, Sneaker sub.ŝu.o — Trippe (hölzerner Unterschuh im Mittelalter) ŝu.far.ist.o — Schuhmacher esti sub la ŝuo unterm Pantoffel sein grandonumero de ŝuo Schuhgröße kartono por ŝuoj Schuhkarton (Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007. Seite 1221.) paŝlerna ŝuo Lauflernschuh skatolo por ŝuoj Schuhkarton surmeti ŝuojn Schuhe anziehen ŝufaristo Schuhmacher
ŝuld transitives Verb vortaro.net	ŝuld.i — schulden, verdanken ŝuld.o — Schuld (moralisch, finanziell) mal.ŝuld.o — Guthaben mal.ŝuld.ig.i — entschulden ŝuld.ant.o — Schuldner ŝuld.ec.o — Verschuldung ŝuld.ig.i — verschulden ŝtat.ŝuld.o — Staatsschulden tro.ŝuld.iĝ.o — Überschuldung Anders als im Deutschen werden »(Ich habe) Schulden« im Sinn einer finanziellen Schuld im Esperanto üblicherweise im Singular wiedergegeben: Mi havas ŝuldon. Li sidas en ŝuldoj ĝis super la ŝultroj. Er ist bis über die beide Ohren verschuldet. / Er steckt bis über beide Ohren in Schulden. {Sprichwort} Mi ŝuldas al vi multan dankon. Ich bin Ihnen sehr verbunden. resti ŝulda schuldig bleiben, eine Restschuld haben ŝarĝita per troo da ŝuldoj überschuldet ŝuld.atest.o Schuldschein, Schuldverschreibung Vi ŝuldas al mi ankoraŭ mil eŭrojn de mia lasta fakturo. Auf meine letzte Rechnung schulden Sie mir noch 1000 Euro. Diskussion vortaro.net (hier wie üblich stellvertretend für NPIV) führt neu (gegenüber PIV 1977) nach französischem Vorbild die Begriffe aktiva ŝuldo (Forderung des Kreditors, Gläubigers) und pasiva ŝuldo (Zahlungsverpflichtung des Schuldners) ein. Ich sehe das aus mehreren Gründen kritisch, denn aktivaj und pasivaj ŝuldoj können zu Verwechslungen mit den Aktiva (Mittelverwendung) und Passiva (Mittelherkunft) des deutschen Bilanzrechts führen.
ŝultr Substantiv vortaro.net	ŝultr.o — Schulter {Anatomie} ŝultr.aĵ.o — Schulter {Kochkunst} (siehe: bov) larĝ.ŝultr.a — breitschultrig levi la ŝultojn die Achseln zucken Ŝin vekis malgranda mano puŝanta ŝian ŝultron. Sie wurde wachgerüttelt. (Auri Jones, tradukis Thomas Alexander)
ŝuŝ intransitives Verb vortaro.net	ŝuŝ.i — zischen wie ausströmendes Gas
ŝut transitives Verb vortaro.net	ŝut.i — schütten, laden dis.ŝut.i — ausschütten, ausstreuen, verschütten, verstreuen dis.ŝut.ad.o — Streuung dis.ŝut.aĵ.o — Streu dis.ŝut.il.et.o — Streuer (z. B. Salzstreuer) al.ŝut.i — hochladen vom eigenen auf einen fremden Rechner, uploaden {EDV} de.ŝut.il.o — Schütte el.ŝut.i — herunterladen auf den eigenen Rechner, downloaden {EDV} for.ŝut.i — wegschütten memor.ŝut.o — Speicherauszug, Schnappschuss, Dump {EDV} motor.ŝut.il.o — Kipper (LKW) {Fahrzeuge und Verkehr} (veraltet, heute: baskul.kamion.o) super.ŝut.it.e — übersät
ŝutr Substantiv vortaro.net	ŝutr.o — Fensterladen, Rolladen, meist zum Verschließen dienendes Element aus beweglichen Lamellen glit.ŝutr.o — Rolladen lat.ŝutr.o (auch: persien.o) — Persienne, gestemmter Fensterladen mit schrägen, feststehenden Brettchen plis.o.ŝutr.o — Plissieranlage (Sonnenschutz am Fenster) rul.ŝutr.o — Rollladen ŝutro als Schlitzverschluss einer Kamera oder Shutter (elektronischer Verschluss) bei Video- und Digitalkameras ist nicht dokumentiert. Ich halte es für möglich, dass eine Begriffserweiterung in diesem Sinn stattfindenwird.
ŝvabr transitives Verb vortaro.net	ŝvabr.i — durchwischen mit einem Mopp o. ä. ŝvabr.il.o — Mopp, Mop
ŝveb intransitives Verb vortaro.net	ŝveb.i — schweben ŝveb.ig.il.o — Kinderschaukel flug.ŝveb.i — segeln (Flugsport)
ŝvel intransitives Verb vortaro.net	ŝvel.i — schwellen, quellen, aufgehen (Teig) (an Ausmaß, Stärke, Umfang, Ausdehnung oder Volumen zunehmen, bedrohlich wachsen) ŝvel.aĵ.o — Schwellung, Beule ŝvel.ig.i — blähen, bauschen, im übertragenen Sinn: vergrößern, erhöhen ŝvel.int.a — geschwollen, prall, aufgedunsen mal.ŝvel.i — abschwellen frost.o.ŝvel.o — Frostbeule {Medizin} La bruo de la kanonoj ŝvelis. Der Lärm der Kanonen schwoll an. La vundita membro ŝvelis de inflamo. Das verwundete Körperteil schwoll infolge der Entzündung an.
ŝvit intransitives Verb vortaro.net	ŝvit.i — schwitzen ŝvit.a — verschwitzt, von Schweiß bedeckt ŝvit.o — Schweiß ŝvit.ad.o — Schwitzen ŝvit.er.o — Schweißtropfen Tuj tavolo de ŝvito tegas mian haŭton. Sofort bedeckt ein Schweißfilm meine Haut. Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »ŝvit« als substantivische Wurzel.

zu (1):

zu (1):

zu (2):

Definition in Esperanto:

zu (1):

zu (2):

zu (1) und (2):

zu (1):

Definition in Esperanto:

zu (1):

Definition in Esperanto:

Definition in Esperanto:

zu (2):

zu (1):

zu (2):

zu (1):

zu (2):

Hinweis zum Minusstrich:

zu (1):

Definition in Esperanto:

Definition in Esperanto:

Definition in Esperanto

Definition in Esperanto: