nepr
WWW:
|
[Adverb] |
nepr.e — durchaus, unbedingt, schlechthin, ganz gewiss
- nepr.a — unerlässlich, rückhaltlos
- nepr.i — es ist unerlässlich, unbedingt notwendig, müssen (intransitives Verb)
- mal.nepr.a — optional, zusätzlich, wahlfrei
- nepr.aĵ.o — Must Have
- nepr.ec.o — Notwendigkeit, Notstand (siehe Hinweis) (provisorische Übersetzung)
- antaŭ.nepr.ig.i — voraussetzen (transitives Verb)
- nepre ne keinesfalls, durchaus nicht
- Se vi nepre deziras tion! Wenn Sie es durchaus wünschen!
Hinweis:nepri
vortaro.net führt »nepri« (ntr): Esti necesega (aŭ necesege).
- Pri tio nepras silento. = Darüber muss schweigen herrschen.
- Nepras, ke mi foriru jam nun! = Ich muss jetzt unbedingt fortgehen.
(2016-07-05)
Notstand
Da ich immer noch keine sinnige Übersetzung für »Notstand« gefunden habe, versuche ich es mit nepr.ec.o und daraus folgend:
- praviga nepreco rechtfertigender Notstand
senkulpiga nepreco entschuldigender Notstand Zu unterscheiden sind die aus einem Notstand erzwungene Handlung (zum Beispiel proordona devigo, Befehlsnotstand) und der Notfall oder krisenhafte Zustand (krizkazo), aus dem nepreco resultiert. (2016-07-05 - ML) |
|