Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Detail)

Hinweis:

aspekti + Adverb (aspekti bele = schön aussehen) beziehungsweise
aspekti + Adjektiv (aspekti bela)

Beide Formen sind richtig. Zamenhof und auch viele spätere Esperanto-Autoren benutzten beide Formen im gleichen Text. aspekti + Adjektiv bezieht die Beschreibung auf das Subjekt ähnlich wie bei esti bela, resti bela (Verben der Qualität,einer charaktistischen Eigenschaft). aspekti + Adverb entspricht dem übrigen Gebrauch der Adverbien (siehe »Kopulaverb« in der deutschen Sprache).

Üblich ist die Frage: Kiel aspektas la domo? Diese Frage zielt auf ein Adverb, und darauf antwortet man: La domo aspektas ruiniĝinte. oder La domo aspektas kiel ĉiu alia domo en la urbo.

Kopulaverb: ein Hilfsverb, das ein Subjekt mit einem nicht-verbalen Teil (Prädikativum) verbindet, um ein Prädikat zu bilden.

Wurzel	Charakter der Wurzel	Übersetzung	Abb.
aspekt WWW: vortaro.net	[Substantiv]	aspekt.o — Aussehen, Aspekt, Anblick, Äußeres aspekt.i — aussehen, wirken (intransitives Verb) (auch als Kopulaverb betrachtet) aĉ.aspekt.a — elend oder vernachlässigt aussehen al.aspekt.a — (schön) anzusehen, anzuschauen (wie etwas auf andere wirkt) front.aspekt.o (aspekto de antaŭe) — Vorderansicht mizer.aspekt.a — verkümmert aussehend sever.aspekt.a — mit strenger Miene, streng blickend (pura kaj) belaspekta adrett, schmuck Apud li ŝi aspektis granda. Neben ihm wirkte sie groß. / sah sie groß aus. aspekti bonvenige einladend aussehen grandioza aspekto ein großartiger Anblick malzorgema aspekto lässiger Look, Schlabberlook Ŝi aspektas ankoraŭ nun bele. Sie hat sich gut gehalten. Sie sieht noch gut aus. Tio bone aspektigas vin. (oder: »Tio aspektigas vin bona.«?) Das steht dir gut. Vi aspektas maltrankvila. Du siehst besorgt aus. Hinweis: aspekti + Adverb (aspekti bele = schön aussehen) beziehungsweise aspekti + Adjektiv (aspekti bela) Beide Formen sind richtig. Zamenhof und auch viele spätere Esperanto-Autoren benutzten beide Formen im gleichen Text. aspekti + Adjektiv bezieht die Beschreibung auf das Subjekt ähnlich wie bei esti bela, resti bela (Verben der Qualität,einer charaktistischen Eigenschaft). aspekti + Adverb entspricht dem übrigen Gebrauch der Adverbien (siehe »Kopulaverb« in der deutschen Sprache). Üblich ist die Frage: Kiel aspektas la domo? Diese Frage zielt auf ein Adverb, und darauf antwortet man: La domo aspektas ruiniĝinte. oder La domo aspektas kiel* ĉiu alia domo en la urbo.* Kopulaverb: ein Hilfsverb, das ein Subjekt mit einem nicht-verbalen Teil (Prädikativum) verbindet, um ein Prädikat zu bilden. ⇑

Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)