Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Detail)

ajn — Beiwort, das eine allgemeine Unbestimmtheit bezeichnet, »irgendein«, »auch immer«: kiu ajn = wer auch immer

Hinweis:

»ajn« steht unmittelbar hinter dem Wort, auf das es sich bezieht.

Ursprünglich wurde »ajn« nur in Verbindung mit ki-Wörtern benutzt:

kie ajn — wo auch immer
kiel ajn — wie auch immer

Das Wörtchen ajn = auch nur, auch immer, auch, überhaupt dient dazu, den unbestimmten Fürwörtern (iu, ia, io usw.) sowie den Fragefürwörtern (kiu, kie, kio, kiel, kiam usw,) einen höheren Grad von Unbestimmtheit zu geben; z. B.: irgend einen anderen kenne ich nicht: iun ajn alian mi ne konas; was du auch erzählen magst: kion ajn vi rakontos; wo überhaupt (auch immer) Wasser ist: kie ajn estas akvo; wie sie auch schreien mögen: kiel ajn ili kriados; wann auch immer der Vortrag beginnen mag: kiam ajn la parolado komenciĝos.

Quelle: Velten, W.: Dr. Zamenhof’s Tabelle der Formwörter iu, io, ia, ie, ies, iel, iam, ial, iom. 2. Auflage. Dresden: Ader Borel G.m.b.H. Esperanto-Verlag. ohne Jahr (1913?). S. 12.

Wurzel	Charakter der Wurzel	Übersetzung	Abb.
ajn WWW: vortaro.net	[Adverb]	ajn — Beiwort, das eine allgemeine Unbestimmtheit bezeichnet, »irgendein«, »auch immer«: kiu ajn = wer auch immer ajn.a — beliebig, jede beliebige, jeder, was auch immer für ein ajn.o — Beliebiges, ein Irgendetwas ajn.ec.o — Beliebigkeit ajn.ul.o — ein Irgendwer ajn.vic.a ating.o — direkter Zugriff, wahlweiser Zugriff {EDV} (Speicher, etc.) aĉeti ion je ajna prezo etwas um jeden beliebigen Preis kaufen Ili deziras, ke ni faru iun ajn decidon. Sie wünschen, dass wir irgendeinen Beschluss fassen. Kiel ajn bona ĝi estas Wie gut es auch sein mag, / so gut es auch sein mag kien ajn li iras egal, wohin er geht Kio ajn okazos, ni estos pretaj. Was auch geschehen mag, wir sind bereit. Mi kolektas kiom ajn. Ich sammle, so viel ich kann. Hinweis: »ajn« steht unmittelbar hinter dem Wort, auf das es sich bezieht. Ursprünglich wurde »ajn« nur in Verbindung mit ki-Wörtern benutzt: kie ajn — wo auch immer kiel ajn — wie auch immer Das Wörtchen ajn = auch nur, auch immer, auch, überhaupt dient dazu, den unbestimmten Fürwörtern (iu, ia, io usw.) sowie den Fragefürwörtern (kiu, kie, kio, kiel, kiam usw,) einen höheren Grad von Unbestimmtheit zu geben; z. B.: irgend einen anderen kenne ich nicht: iun ajn alian mi ne konas; was du auch erzählen magst: kion ajn vi rakontos; wo überhaupt (auch immer) Wasser ist: kie ajn estas akvo; wie sie auch schreien mögen: kiel ajn ili kriados; wann auch immer der Vortrag beginnen mag: kiam ajn la parolado komenciĝos. Quelle: Velten, W.: Dr. Zamenhof’s Tabelle der Formwörter iu, io, ia, ie, ies, iel, iam, ial, iom. 2. Auflage. Dresden: Ader Borel G.m.b.H. Esperanto-Verlag. ohne Jahr (1913?). S. 12. ⇑

Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)