Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Detail)

ŝat.i — schätzen, mögen, als wertvoll ansehen, eine hohe Meinung von jemanden haben, Wert legen auf

Hinweis:

»am.i« verwendet das Esperanto im allgemeinen nur für »lieben« im eigentlichen Sinne. »Lieben« im übertragenen Sinn (schätzen, gern haben) wie z. B. »Ich liebe Musik», »Ich liebe Literatur« wird durch »ŝati« oder »volonte « ausgedrückt: Mi ŝatas muzikon. Mi ŝatas literaturon.
Für Deutsche ungewohnt: »ŝati« ist ein transitives Verb, erfordert also immer ein direktes Objekt. Deshalb sagt man: Mi ŝatas legadon. (Ich liebe das Lesen.) oder Mi volonte legas. und nicht: »Mi ŝatas legi.« (Ich liebe lesen. / Ich liebe es zu lesen.)

El la Lingvaj Respondoj:

PRI LA SENCO DE »ŜATI«

La vorton »ŝati« mi uzas ordinare en la senco de »rigardi kiel valoran, kiel gravan«. Ekzemple: la gazetoj tre ŝatas la kunlaboradon de aŭtoroj gloraj, sed tute ne ŝatas la kunlaboradon de komencantoj.

Respondo 53, Oficiala Gazeto, IV, 1911, p. 221

Wurzel	Charakter der Wurzel	Übersetzung	Abb.
ŝat Siehe auch: am WWW: vortaro.net	[transitives Verb]	ŝat.i — schätzen, mögen, als wertvoll ansehen, eine hohe Meinung von jemanden haben, Wert legen auf mal.ŝat.a —abwertend mal.ŝat.e — schnöde mal.ŝat.i — ablehnen, gering schätzen, hassen, vernachlässigen mal.ŝat.o — Ablehnung. Geringschätzung, Hass ŝat.at.a — geschätzt, geliebt ord. ŝat.em.a — ordnungsliebend alte ŝati iun viel von jemandem halten Ĉu vi ŝatas kafon? Mögen Sie / magst du Kaffee? malŝategi iun jemanden nicht ausstehen können Via ŝatinda firmao Ihre geschätzte Firma Hinweis: »am.i« verwendet das Esperanto im allgemeinen nur für »lieben« im eigentlichen Sinne. »Lieben« im übertragenen Sinn (schätzen, gern haben) wie z. B. »Ich liebe Musik», »Ich liebe Literatur« wird durch »ŝati« oder »volonte « ausgedrückt: Mi ŝatas muzikon. Mi ŝatas literaturon. Für Deutsche ungewohnt: »ŝati« ist ein transitives Verb, erfordert also immer ein direktes Objekt. Deshalb sagt man: Mi ŝatas legadon. (Ich liebe das Lesen.) oder Mi volonte legas. und nicht: »Mi ŝatas legi.« (Ich liebe lesen. / Ich liebe es zu lesen.) El la Lingvaj Respondoj: PRI LA SENCO DE »ŜATI« La vorton »ŝati« mi uzas ordinare en la senco de »rigardi kiel valoran, kiel gravan«. Ekzemple: la gazetoj tre ŝatas la kunlaboradon de aŭtoroj gloraj, sed tute ne ŝatas la kunlaboradon de komencantoj. Respondo 53, Oficiala Gazeto, IV, 1911, p. 221 ⇑

Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)

PRI LA SENCO DE »ŜATI«