Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.
 monitor
Siehe auch:
WWW:
[Substantiv]
  1. monitor.o — Monitor, Moniteur (Schiff)
  2. monitor.o — Monitor (Apparat zur Überwachung, eventuell auch Fußfessel) {Technik}
  3. monitor.o — Aufsichtsschüler, Klassenordner
  4. monitor.o — Monitor, elektronisches Anzeigegerät, Bildschirm, Peripheriegerät eines Computers
  5. monitor.o — Nilwaran, Nil-Monitor, Schleuderschwanz, Varanus niloticus (siehe varan.o) (veraltet) (Wahrscheinlich ist das die Koach-Eidechse laut Luther-Bibel 2017; 3. Buch Mose (Levitikus) 11.30) {Biologie}
  • monitor.i — überwachen, beaufsichtigen, kontrollieren (transitives Verb)
  • publika telemonitorado CCTV, Videoüberwachung (Siehe Diskussion) (provisorische Übersetzung)
  • telemonitora kamerao Überwachungskamera (provisorische Übersetzung)
Hinweis:

Diskussion

Die Bedeutungen (2), (3) und (4) und genau genommen sogar (1) führen auf die gleiche Grundbedeutung (Gerät oder Person zur Beobachtung, Überwachung und Anzeige) zurück.

Denkbar wäre eine Begriffserweiterung in Richtung publika telemonitorado (= CCTV, Videoüberwachung). Das erscheint mir sinnfälliger als zum Beispiel teleobservado.

Inhalt des CCTV: fern- oder lokale Beobachtung und Registrierung von Ereignissen auf einer begrenzten Anzahl von Bildschirmgeräten.

monitori bezieht sich auf die technische Überwachung, Aufzeichnung und (späteren) Auswertung im Gegensatz zum Wort gvati als persönliches Ausspähen und Bewachen »in Echtzeit«.
 
© Michael Lennartz 2008-2026
2026-10-27, 15:47:42 / Laufzeit: 0,004971 s 		zur Startseite ⇑