Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.
 line
WWW:
[Substantiv]
  1. line.o — Linie (veraltetes Längenmaß, ca. 1/10-1/12 Zoll, 1,9-2,3 mm) {Einheit}
  2. line.o — Linie, Ligne genannt (altes französisches Längenmaß, 2,256 mm) {Einheit}
  3. line.o — Leine (lange feste Schnur)
  4. line.o — Einrichtung zur Übertragung von elektrischer Energie oder zur elektrischen Informationsübermittlung zum Beispiel in der Telefonie, Telefonleitung {Elektrotechnik}

zu (4):

  • alstacia lineo Teilnehmeranschlussleitung, Letzte Meile
  • Diĝita Laŭabona Lineo (DLL) Digital Subsciber Line (DSL) (provisorische Übersetzung)
  • dudrata lineo Doppelader, Zweidrahtleitung
  • duopa lineo Duplex, beidseitige Datenübermittlung
  • fiksa, konduktila lineo Festnetz (Esperanto-Wikipedia)
  • grundlineo Festnetz (provisorische Übersetzung ML)
Hinweis:

Im Gegensatz zu vortaro.net verstehe ich unter lineo nicht die einzelne Leitung oder das einzelne Kabel, sondern die Gesamtheit aus Leitung und Übertragung. »The line went dead.« bedeutet ja auch nicht, das die Leitung defekt ist, sondern dass auf der immer noch funktionierenden Leitung kein Gespräch mehr stattfindet.

Ebenso kann man problemlos übersetzen: elektrolineo = Powerline (eine Datenübertragungstechnik, welche elektrische Leitungen im Niederspannungsnetz nutzt, zum Beispiel eine Internet-Anbindung per Stromkabel)
 
© Michael Lennartz 2008-2026
2026-10-27, 13:50:16 / Laufzeit: 0,005405 s 		zur Startseite ⇑