Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.
 kostum
WWW:
[Substantiv]

kostum.o — Kostüm, Tracht

  • kostum.i — kostümieren (jemanden)
  • bal.kostum.o — Ball-, Festkleidung
  • ĉas.kostum.o — Jagdkleidung
  • tajlor.kostum.o — Jackenkleid, eine aufeinander abgestimmte Kombination aus Jacke und Rock, nach heutigem Verständnis auch ein Hosenanzug
  • kostumludo Cosplay
  • La tajloro kostumis la fianĉinon per bela robo. Der Schneider bekleidete die Braut mit einem schönen Kleid.
  • Tajlorkostumo konsistas el ĵaketo kaj jupo. Ein Kostüm der Damenbekleidung besteht aus Jacke und Rock.
Hinweis:

Diskussion: tajlorkostumo

tajlorkostumo halte ich für eine unglückliche Übersetzung, weil dieses Kostüm nicht von einem Schneider stammen muss. Herkunft scheint das Französische zu sein: tailleur (vêtement) = Damenkostüm, Jackenkleid; tailleur = Schneider. Englisch: Women's suits.

Ich würde dieses Kleidungsstück mit dam.kostum.o übersetzen, wobei man die Übersetzung modifizieren kann: damkostumo kun jupo (Kostüm), damkostumo kun pantalono (Hosenanzug).

(2020-05-29 MLe)
 
© Michael Lennartz 2008-2026
2026-10-27, 15:16:13 / Laufzeit: 0,003743 s 		zur Startseite ⇑