Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Detail)

Hinweis:

Diskussion

Bestandsschutz, Großvaterrechte

Das Wort »grandfathering« war mir völlig neu, weil in deutscher Sprache immer vom »Bestandsschutz« die Rede ist. Wikipedia hat mich belehrt, dass diese Bildung international bekannt ist oder zumindest in übertragener Form auch in slawischen Sprachen vorkommt (cs: Dědečkovská klauzule; ru: Дедушкина оговорка).

Ich vertrete die Übersetzung prakaza klaŭzo beziehungsweise prakazeco in der Hoffnung, dass diese für den juristischen Laien leichter verständlich ist. (Li retenis siajn posedaĵojn pro prakazeco. / La prakaza klaŭzo protektis liajn havaĵojn.)

(2021-03-19 MLe)

Wurzel	Charakter der Wurzel	Übersetzung	Abb.
klaŭz WWW: vortaro.net	[Substantiv]	klaŭz.o — Klausel ava klaŭzo Großvaterrechte, Bestandsschutz, Bestandssicherung, Bestandsgarantie, Besitzstandswahrung (Regelungen wonach Rechtsverhältnisse unverändert bestehen bleiben, sofern sie bereits vor einer verschärfenden gesetzlichen oder vertraglichen Neuregelung bestanden haben) klaŭzo de plej favorata nacio Meistbegünstigungsklausel malgrande presitaj klaŭzoj das Kleingedruckte prakaza klaŭzo; prakazeco Bestandsschutz (provisorische Übersetzung) UN-klaŭzo pri malamikaj ŝtatoj Feindstaatenklausel der UN (nach der gegen Deutschland und Japan jederzeit ohne besondere Ermächtigung durch den UN-Sicherheitsrat Zwangsmittel verhängt werden können - gekürzte Darstellung MLe) Hinweis: Diskussion Bestandsschutz, Großvaterrechte Das Wort »grandfathering« war mir völlig neu, weil in deutscher Sprache immer vom »Bestandsschutz« die Rede ist. Wikipedia hat mich belehrt, dass diese Bildung international bekannt ist oder zumindest in übertragener Form auch in slawischen Sprachen vorkommt (cs: Dědečkovská klauzule; ru: Дедушкина оговорка). Ich vertrete die Übersetzung prakaza klaŭzo beziehungsweise prakazeco in der Hoffnung, dass diese für den juristischen Laien leichter verständlich ist. (Li retenis siajn posedaĵojn pro prakazeco. / La prakaza klaŭzo protektis liajn havaĵojn.) (2021-03-19 MLe) ⇑

Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)

Diskussion

Bestandsschutz, Großvaterrechte