Hinweis:

Die Wikipedia EO führt in seiner Liste der Antonyme auf:

malfacilaĵo = hiko

---

Es gibt keinen Treffer für hiko in tekstaro.com.

---

Mich interessiert das Wort nur als Übersetzung für den Satz: Wo ist der Haken?

Bei https://dict.leo.org/ wurde der Satz diskutiert und herausgestellt, dass es Bedeutungsnuancen gibt:

• Was spielst du für ein Spiel?
• Was führst du im Schilde?
• Was erhoffst du dir davon?
• Was soll dir das bringen?
• Warum das Ganze?
• Was willst du dadurch erreichen?
• Die Sache hat einen Haken = daran ist etwas nicht in Ordnung, was man aber nicht auf den ersten Blick erkennen kann.
• Der (unfaire) Trick, der hier angewendet wird, besteht darin, dass …
• Englisch: Where's the catch? Where's the rub? There is one hitch.

(2021-04-07 MLe)