Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 aĝ
WWW:

[Substantiv]

aĝ.o — Alter, Lebensalter


  • aĝ.a — ein Alter haben

  • aĝ.i — alt sein, ein Alter haben (intransitives Verb)

  • aĝ.o.prezid.ant.o — Alterspräsident
  • grand.aĝ.a — in hohem Alter
  • infan.aĝ.o — Kindsalter
  • jar.aĝ.a — einjährig
  • matur.aĝ.a — in reifem Alter
  • ne.plen.aĝ.a — minderjährig
  • ne.plen.aĝ.ul.o — Minderjähriger
  • plej.aĝ.ul.o — Ältester, Doyen
  • plen.aĝ.a — erwachsen, volljährig, mündig
  • plen.aĝ.ul.o — Erwachsener, Volljähriger
  • sam.aĝ.a — gleichaltrig
  • spit.aĝ.o — Trotzalter
  • temp.aĝ.o — Zeitalter
  • veter.aĝ.ad.o — Verwitterung als langjähriger Vorgang des Alterns infolge von Wettereinflüssen (Google Translator)

  • Kian aĝon vi havas? Wie alt sind Sie?
  • La infano estas tridek jarojn aĝa.
  • Li aĝas tridek jarojn. Er ist dreißig Jahr alt. / Er hat ein Alter von dreißig Jahren. / Er hat die Dreißig erreicht.
  • Ne ĉiam per aĝo kreskas la saĝo. Alter schützt vor Torheit nicht.
Hinweis:

Diskussion: Verwitterung

Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007. Seite 1530 übersetzt: detruiĝo kaŭze de la vetero. Diese Übersetzung taugt leider nicht für literarische Zwecke.


 

© Michael Lennartz 2008-2026
2026-10-27, 13:55:13 / Laufzeit: 0,007795 s
zur Startseite ⇑