Im Deutschen wird »Epik« umgangssprachlich oft mit Größe, Würde und Heroismus und mit einer weitläufigen oder ausschweifenden Erzählweise in Verbindung gebracht.

• PIV 1977: kein Eintrag
• vortaro.net: Poezio, kiu esprimas k revivigas la sperton de tuta popolo aŭ epoko. (2016-05-21)
• Wikipedia DE: erzählende Literatur
• Wikipedia EO: La Epiko estas literatura ĝenro kie la aŭtoro prezentas agojn pli malpli legendajn, imagajn elementojn aŭ eĉ fantastajn kiujn oni ĝenerale volas ŝajnigi kiel veraj aŭ verbazaj, aŭ ligitaj ĉiukaze al elemento de la realo, aŭ fikciaj okazintaj en tempo kaj spaco difinitaj.