Hinweis:

Diskussion zu dinamik.ism.o

• Aus Mangel an Fachkenntnis kann ich nicht beurteilen, ob dieser Begriff, den ich nur aus der englischen Wikipedia kenne, mit dinamik.ism.o, dinamikism.o oder dinamism.o übersetzt werden sollte.

Diskussion zu Eigendynamik / Selbstlauf

»Die Angelegenheit entwickelte eine Eigendynamik / wurde zu einem Selbstläufer.«

Erklärung: ohne äußere Einflüsse geschehende / sich entwickelnde Dynamik (= Vorgang, Angelegenheit). Eigendynamik kommt aus dem schon bestehenden Prozess selbst.

Übersetzungsversuche:

• si.n.dinamik.o (entsprechend dem deutschen Begriff, en: self-dynamics, momentum)
• si.n.pel.a fort.o / mem.pel.a fort.o (Unterschied: sinpela könnte so verstanden werden, dass der Vorgang schon aus sich selbst heraus begann (was falsch wäre), mempela entstand der Vorgang durch einen äußeren Anlass und folgt einer nicht vorhersehbaren Entwicklung), vergleiche: The German phrase is badly formulated in that the concept of »Eigendynamik« does not fit the context. In fact, »Eigendynamik« cannot, by definition, be anticipated, increased or influenced in any way. The term denotes a series of unexpected events. The author probably meant »betriebsinterne / innere Dynamik« when using »Eigendynamik«, something like »agility« or »dynamism« (https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=178018&idForum=1&lang=de&lp=ende).

(impeto = »heftig, schwungvoll, vorwärts stürmen« (nach Google Translator: momentum) passt nicht!)